LEON UND LOUISE (GERMAN EDITION)
Автор - Alex Capus; Язык – немецкий, перевод с французского; Издательство - Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co., 2014; Жанр – художественная литература; ISBN – 9783423141284; Страниц – 315.
Первая мировая война. Встреча Леона и Луизы
В начале романа действие происходит в Париже 1986 года. Читатель оказывается в соборе Парижской Богоматери во время похоронной мессы по дедушке человека, от имени которого ведется повествование в романе. Семья умершего занимает места на скамьях. Неожиданно появляется миниатюрная старушка, которая наклоняется над гробом, целует покойного в лоб и прижимается к его щеке. На ее губах – беззвучная улыбка. Затем она достает из сумочки велосипедный звонок, дважды звякает и кладет его в гроб. Одарив изумленную семью победоносной улыбкой, старушка исчезает. Эта женщина - Луиза, тайная любовница и великая любовь Леона на протяжении всей его жизни.
Действие романа переносится к началу их отношений. Оба, Леон и Луиза, оказываются в тихом нормандском городке Сен-Люк-сюр-Марн. На дворе - 1918 год и хаос последствий Первой мировой войны, Леон работает помощником начальника станции по азбуке Морзе, а Луиза - помощницей мэра. Именно там два семнадцатилетних главных героя знакомятся и влюбляются друг в друга.
Очаровательно-флегматичный Леон и уверенная в себе Луиза проводят вместе выходные на пляже портового города Ле-Трепор, который отныне делит их жизнь на период до и после. На обратном пути они попадают в авианалет. Оба они тяжело ранены, и оба считают друг друга погибшими. И только десять лет спустя они случайно встречаются снова в Париже.
Париж, 1928. Возвращение влюбленных
Они увидели друг друга через окна двух поездов метро, идущих в противоположных направлениях. Леон, который последние десять лет думал о Луизе каждый день, к настоящему времени женат на Ивонн и имеет сына. Ему удается найти Луизу, и они проводят страстную ночь вместе, но договариваются больше никогда не видеться друг с другом.
Действие романа переносится через десять лет, в годы, когда не началась Вторая мировая война. Немецкие солдаты вступают в Париж. Золото Банка Франции решено переправить в безопасное место в Африку, Луиза сопровождает этот транспорт в качестве секретаря и годы войны проводит в Сенегале. Леон и его семья переживают немецкую оккупацию Парижа. Леон продолжает свою деятельность в качестве полицейского, но подвергается преследованиям со стороны немецкого начальника полиции безопасности гауптштурмфюрера СС Кнохена. Совершая небольшие акты саботажа, он тщетно пытается оказать сопротивление.
Большое расстояние между ними побуждает Луизу искать Леона. Из Африки она пишет ему три длинных письма. После окончания войны и возвращения в Париж Леон и Луиза снова встречаются. На лодке, принадлежащей Леону, при попустительстве Ивонны они могут регулярно встречаться. Но они не делают этого. Лодка – как действующий персонаж романа, все это время стоит на причале. По мере развития сюжета у Ивонн и Леона рождается еще четверо детей. Только после смерти Ивонн Леон и Луиза, которым сейчас по 62 года, вместе отправляются в море.
Об авторе
Алекс Капус родился во Франции в 1961 году, изучал историю и философию в Базеле. С 1986 по 1995 год работал журналистом в различных швейцарских ежедневных газетах, в том числе четыре года занимал должность внутреннего редактора в швейцарском информационном агентстве SDA в Берне. Алекс Капус живет и работает внештатным писателем в Ольтене, Швейцария.
Сюжетные линии
Алекс Капус сочетает в своих романах и рассказах тщательно исследованные исторические факты с вымышленными сюжетными линиями. Создавая роман " Леон и Луиза", он, среди прочего, опирался на историю жизни своего деда, с которым он провел первые пять лет своей жизни. Тот был полицейским химиком на Парижской набережной Орфевр и, как и Леон, жил на улице Эколь. Кроме того, любовница и начальная сцена, в которой семья впервые видит её, также основаны на жизни деда Алекса Капуса.
Однако история любви - это изобретение автора. Для него было важно поместить описание этих отношений в более широкий контекст и исторические события, поскольку, с его точки зрения, любовь - это деятельность, „которой человек занимается. в активном взаимодействии со своим окружением, с обществом, в котором он живет, с людьми и животными, и правосудием, и полицией, и военными, и война и мир“. При этом он описывает исторические события не с высоты птичьего полета всеведущего рассказчика, а с точки зрения опыта людей, действующих в романе...
Роман "Леон и Луиза" был номинирован на Немецкую книжную премию 2011 года.