Дзен недвусмысленно дал понять, что лучшее, что я делаю — это читаю, так что в дополнение к Списку литературы 2025 я решила завести Список литературы 2024 и рассказать о том, что было прочитано недавно и свежо в памяти. Нумерацию, правда, проставлять не буду — моя память не настолько точна.
Про Нору Галь я узнала от Максима Ильяхова. Не лично (к сожалению), а из той самой "Пиши, сокращай". Где-то в конце был список источников. За это, кстати, отдельный респект авторам.
Еще в самом начале нулевых (а возможно даже в 1998 или 1999) от преподавателя экономтеории я услышала, что часто первоисточники написаны понятнее и читать их проще и полезнее, чем труды тех, кто их подробно объясняет. Речь шла о Джоне Мейнарде Кейнсе, если правильно помню.
Даже в свои 20+ я поняла, что это совет, к которому стоит прислушаться — и по мере сил соблюдаю это правило.
Конечно, сравнивать "Слово живое и мертвое" и "Пиши, сокращай" — занятие нелепое. Как минимум, у этих произведений разные цели. А главное — разные эпохи написания. Многие из тех слов, которые клеймит Нора Галь, если и не стали нормой, то слух уже не режут.
В то же время, удивительно мало слов, которые звучат архаично. Наоборот, многие почти забытые, не употребляемые в повседневной жизни обороты ложатся в текст так удачно, что испытываешь почти физическое удовольствие. Словно закипающий мозг поливают ледяной колодезной водой...
Так получилось, что большую част книги я читала в поезде — маленькая книга в мягком переплете очень удобна в путешествии. В первую поездку я брала Аристотеля — но поняла, что сосредоточиться на нем выше моих сил.
А вот Нора Галь — идеальный вариант, чтобы дать попутчикам понять, какая я интеллигентная дама, не причиняя душевных страданий себе. Рекомендую!
P.S. "Поэтику" Аристотеля по-прежнему переписываю от руки. Так у мозга есть шанс догнать мысль греческого философа.