❗️Здесь будут подняты темы суицида и смерти. Особо впечатлительных прошу пропустить этот пост ❗️
Это - продолжение моего видео, но уже в текстовом формате
Где-то я читала, что эту песню Лана Дель Рей написала о своей подруге, попавшей в авто-катастрофу. По крайней мере, клип рассказывает именно такую историю
Но что насчет текста? На мой взгляд, он также подкрепляет эту теорию
Kiss me hard before you go / Крепко поцелуй меня, прежде чем уйти
I just wanted you to know / Я лишь хотела, чтобы ты знала
That, baby, you the best / Детка, ты самая лучшая
I got my red dress on tonight / В этот вечер на мне красное платье
Dancin' in the dark, in the pale moonlight / Танцую в темноте, в бледном лунном свете
Done my hair up real big, beauty queen style / Сделала очень высокий начес, стиль королевы красоты
High heels off, I'm feelin' alive / Долой высокие каблуки, я чувствую себя свободной
Здесь прослеживается стиль Америки 60-х, которого Лана активно придерживалась, когда начала набирать популярность. Думаю, в этом куплете она описывает свою подругу, которая наконец-то стала свободной
Oh my God, I feel it in the air / Боже, я чувствую это в воздухе
Telephone wires above are sizzlin' like a snare / Телефонные провода наверху шипят, как петля
Вдоль дорог часто есть столбы, между которыми натянуты провода, вы знаете. Видимо, это последнее, что видела и слышала девушка. И Лана приводит аналогию с петлей, с ловушкой, в которую человек попал перед смертью и теперь шипит и хрепит
Honey, I'm on fire, I feel it everywhere / Милый, я в огне, я чувствую его повсюду
Еще одно подтверждение авто-катастрофы
Nothin' scares me anymore / Меня больше ничего не пугает
I'm feelin' electric tonight / Сегодня вечером я чувствую заряд
Дословно - я чувствую себя наэлектризованной. Видимо, речь все идет о проводах
Cruisin' down the coast, goin' 'bout 99 / Путешествую вдоль побережья, рядом с 99
Похоже, героиня ехала на машине недалеко от знаменитого американского 99 шоссе. Нам дают примерные координаты, где произошла авария
Got my bad baby by my heavenly side / Рядом с моей ангельской стороной мой плохой малыш
Плохой малыш или плохой парень - значит, она была не одна в машине
I know if I go, I'll die happy tonight / Я знаю, если я уйду, то умру счастливой этим вечером
Think I'll miss you forever / Думаю, я буду скучать по тебе вечно
Like the stars miss the sun in the morning sky / Как звезды скучают по солнцу в утреннем небе
Later's better than never / Поздно - лучше, чем никогда
Even if you're gone, I'm gonna drive / Даже если ты ушла, то я продолжу ехать дальше
В конце Лана вступает в эту историю самостоятельно, где говорит своей подруге как сильно будет по ней скучать. Но, несмотря на это, она будет продолжать ехать за рулем - drive. Игра слов, где Лана имеет в виду, что будет жить дальше, только вот использует не идти (go), не лететь (fly), а именно ехать за рулем, хотя именно машина и забрала жизнь близкого ей человека
Самая популярная, но такая скорбящая и печальная песня… А сколько других похожих историй мы упускаем просто потому, что не вслушиваемся в слова исполнителей?