Сергей Орлов — “Лучшее”
2023
Оригинал:
Недавно понял, что моя бабушка — самая суровая женщина на свете. Она никогда не говорит «я тебя люблю» — вместо этого она говорит: «Ты покушал?» И если я говорю «да», она добавляет: «Ну и слава богу».
Как-то раз я пришёл к ней в гости, а она такая: «Ты опять похудел!» Я говорю: «Бабушка, я всегда так выглядел». Она смотрит на меня и говорит: «Нет, был потолще». Я спрашиваю: «Когда?» Она задумывается и отвечает: «Когда был маленький».
Но самый эпичный момент был, когда я сказал ей, что устал, а она посмотрела на меня и сказала: «Сынок, ты же ничего не делаешь». Я говорю: «Бабушка, ну как ничего, я работаю!» Она отвечает: «Вот когда грядки вскопаешь — вот тогда работал».
Перевод и комментарии:
Недавно понял ( I recently realized ), что моя бабушка — самая суровая женщина на свете ( that my grandmother is the toughest woman in the world ). Она никогда не говорит «я тебя люблю» ( She never says “I love you” ) — вместо этого она говорит ( instead, she says ): «Ты покушал?» ( “Did you eat?” ). И если я говорю «да» ( And if I say “yes” ), она добавляет ( she adds ): «Ну и слава богу» ( “Well, thank God.” ).
Как-то раз я пришёл к ней в гости ( Once, I visited her ), а она такая ( and she went ): «Ты опять похудел!» ( “You’ve lost weight again!” ). Я говорю ( I said ): «Бабушка, я всегда так выглядел» ( “Grandma, I’ve always looked like this.” ). Она смотрит на меня ( She stared at me ) и говорит ( and said ): «Нет, был потолще» ( “No, you were chubbier.” ). Я спрашиваю ( I asked ): «Когда?» ( “When?” ). Она задумывается ( She thought for a moment ) и отвечает ( and replied ): «Когда был маленький» ( “When you were little.” ).
Но самый эпичный момент был ( But the most epic moment was ), когда я сказал ей, что устал ( when I told her I was tired ), а она посмотрела на меня и сказала ( and she looked at me and said ): «Сынок, ты же ничего не делаешь» ( “Son, you don’t do anything.” ). Я говорю ( I said ): «Бабушка, ну как ничего, я работаю!» ( “Grandma, what do you mean? I work!” ). Она отвечает ( She replied ): «Вот когда грядки вскопаешь — вот тогда работал» ( “When you dig up the garden beds—then you’ve worked.” ).
Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст
Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇
