✨Семья/родственники✨
👩🏻Мама – дАе/дай/дайо/даё/даю/дайэ
👩🏻Маму - да
👩🏻Мамочка - даёри
👩🏻С мамой – да са
👩🏻У мамы - датэ
👩🏻Материнский - дакиро
👩🏻Матери - дакэ
👨🏻Папа – дАдо/дад/даду/дадолэ
👬🏻Отцы - дада
👨🏻Отцовский - дадэскиро
👨🏻Отцовская - дадэскири
👦🏻Сын – чЯво
👧🏻Дочь – чай
👧🏻Сестра – пхрЭн/пхей
👧🏻Сестрица - пхэнори
👧🏻Сестрин - пхэнякиро
👭Сестры - пхэня
👭Сестёр - пхэнэнгиро
👧🏻С сестрой – пхрэниА со
👦🏻Брат – пшал
👬Братья - пшала
🧑🤝🧑Братьев - пшалэнгиро
👦🏻Братишка - пшалоро
👦🏻С братом – пэ пшалЭсэ
👦🏻Брату - пшалЭскэ
👦🏻Брата - пшалэскиро
👴🏻Дедушка – папу/пАпо/папус
👴🏻Дедушки - папы
👴🏻Дедушкин - папускиро
👵🏻Бабушка – мАми
👵🏻Бабушкин - мамьякиро
👵🏻Бабушки - мамья/бабья
👵🏻С бабушкой – бабА со
👩🏻Сноха/невестка – бОри
👩🏻Снохин - борьякиро
👨🏻Муж – ром
👩🏻Жена – румны
👨🏻Дядя – как/како
👨🏻Дядин - какэскиро
👨🏻Дяде - какэскэ
👨🏻С дядей – какЭ сэ
👩🏻Тётя – бИби
👩🏻Тёти - бибья
👩🏻Тёте - бибьякэ
👩🏻С тётей – бибЯ со
👩🏻Тётин - бибьякиро
👦🏻Племянник - непото
👨🏻Зять - джямутро/зятё
👥Родственники - намуря
👤Родственник - сэмэнцытко
👥Родня - сэмэнца
👥Семья - ири/семья
🧍🏻♀️Родная сестра - родно пхэн
🧍🏻♂️Двоюродный брат - сродно пшал
👨🏻Тесть/свекор - састро
👩🏻Тёща/свекровь - сасуй
👩🏻Тёщи - сася
🧔🏻♂️Састрэ́скиро – тестев
👩🏻Сася́киро – тещин
👨🏻Шурин - шурьяко
👩🏻Кума/крестная - кириви
👨🏻Кум/крестный - кириво
👩🏻Тётушка - бибори
👩🏻Кузина/дочь тёти - бибьякири чай
👨🏻Дядюшка - какоро
👶🏻Ребёнок - чаво
👫Дети - чаворэ
👭Дочери - чакиро
👬Сыновья - чавэ
🌸РОДСТВЕННИКИ/ЗНАКОМЫЕ
О НЯ́МУ = НЯ́МО = РО́ДНО — родственник, родич;
СЭМЭ́НЦА — родня, родственники;
О ХАНАМИ́К = ХАМАНИ́К — сват;
О КИРИВО́ = ТИРВО́ — кум, свояк;
Э КИРИВИ́ = ТИРВИ́ — кума;
О БОЛДОДА́Д = НА́НУ — крестный;
О КАК — дядя;
Э БИБИ́ — тётя;
Э САСУ́Й — тёща, свекровь;
О САСТРО́ — тесть, свёкор;
О ШО́ГОРО = ШО́ГРО = ШВА́ГРО — деверь, шурин;
Э СА́КРА — свекровь;
О СО́КОРО — свёкор;
Э БОРИ́ — сноха, невестка;
О ДЖЯМОТРО́ = ДЖЯМУТРО́ — зять;
ПЭ́НГИРО — свойский;
О ВОРТА́КО — приятель;
ПЕНЖЯРДО́ — знакомый;
О ДАД — отец;
Э ДАЙ = ДЕЙ — мать;
О ПА́ПО = ПА́ПУ = БА́БУС — дед;
Э МА́МИ — бабушка;
Э ПХЭН = ПХЭЙ — сестра;
О ПХРАЛ = ПШАЛ = ШПАЛ = БХРА́О — брат;
О BЫ́PO — двоюродный брат, кузен;
О НЯПО́ТО — внук, племянник;
О БЫЯ́ТО = БИЯ́ТО — дитя, малыш;
О ЧХЯВО́ = О ЧЯВО́ — сын, парень (цыган);
О ЧХЯВОРО́ = О ЧЯВОРО́ — сынок, мальчик (цыган);
Э ЧХЯЙ = ЧЯЙ = ЩЕЙ — дочь, девушка (цыганка);
Э ЧХЯЁРИ́ = ЧЯЁРИ́ = ЧЯЮРИ́ — дочка, девочка (цыганка);
О РАКЛО́ — парень, юноша (не цыган);
О РАКЛОРО́ — сын, мальчик (не цыган);
Э РАКЛЫ́ = РАКЛИ́ — девушка (не цыганка);
Э РАКЛОРИ́ — дочь, девочка (не цыганка).
(Кэлдэрарский диалект)
✨Разное✨
🧔🏻Цыган – рром/ромал
👨🏻Не цыган – гАджо
👥Люди - монушА
👤Человек - мануш
👥Народ - лумя
👩🏻Девочка/девушка – чАюри
👭Девочки/девушки – чаЯлэ
🧒🏻Мальчик/парень – чАворо
👬Мальчики/парни – чавАлэ
👨🏻Мужчина – мурш
👨🏻Друг – вортАко/друго/моро/морэ
👩🏻Подруга - вортАка
👥Друзья - вортАчя/други
👩🏻Женщина - Манушны́/жювли/румны
👩🏻Женщины - джювля/джиня
👩🏻Цыганка - рромни
🎅🏻Дед мороз - папу мразо
🧑🏻🎄Снегурочка - ивитко
✨Бог - дэвэл
👰🏻♀️Невеста - тэрно
🤵🏻♂️Жених - тэрны
👩🏻Знакомая - джиндлы
👨🏻Знакомый - джиндло
👥Гость/гостья - гостё
👹Злой человек - злыдари/злыдня
⚰️Покойник/мертвый - муло
🔮Гадалка - драбаровкиня/драбакирибнаскири/зумаибнарька
🔮Гадание - драбакирибэ/зумарибэ
👼🏻Ангел - ангело
😈Чёрт - бэнг
👩🏻Вдова – биромэскири/пхивлы
🧔🏻♂️Вдовец – биромнякиро
🧔🏻♂️Домохозяин – кхэратуно
👩🏻Домохозяйка – кхэратуны
🌸🌸🌸🌸🌸
📚Больше учебного материала по Цыганскому языку читайте в моём сообществе ВКонтакте - «SONYA & Цыганский язык»❤️
🌸🌸🌸🌸🌸