Хоть в моем возрасте день рождения становится все более грустным праздником, подарки по-прежнему радуют. Особенно такие, какие я получила в этом году.
Два замечательных румбокса – Кабинет детектива с тщательно продуманными деталями и Косой переулок.
Но главное – подарочный вариант сказок братьев Гримм.
Стилизация под фолиант: как будто пожелтевшие страницы, черно-белые иллюстрации как гравюры, толстый тяжелый переплет – настраивает на нужный лад. Понимаешь, что перед тобой не «причесанные» сказки, а настоящие, совсем не приукрашенные истории. Такие, какими их, по всей вероятности, и услышали братья Гримм, когда их собирали.
Тут все иначе.
Стиль.
Нет напевной интонации, нет ласковых прибауток, зато есть ироничное поучение, граничащее с сарказмом. Вот, например, начало знакомой с детства «Красной шапочки»:
«Ух, какая это была маленькая, славная девчурочка! Всем-то она была мила, кто только видел ее; ну а уж всех-то милее и всех дороже была она бабушке, которая уж и не знала, что бы ей подарить, своей любимой внученьке».
Междометие «ух» сразу бросается в глаза, согласитесь.
Что еще?
Жуткие подробности, с которыми может «посоревноваться» современный кинематограф:
«… взял ножницы и стал вспарывать спящему волку брюхо.
Чуть только взрезал, как увидел, что там мелькнула красная шапочка; а дальше стал резать, и выпрыгнула оттуда девочка и воскликнула: «Ах, как я перепугалась, как к волку-то в его темную утробушку попалась!»
А за Красною Шапочкою кое-как выбралась и бабушка-старушка и еле могла отдышаться».
Совсем не сказочные детали, которые на самом деле придают повествованию какой-то достоверности. Вот, например, моя любимая сказка братьев Гримм «Храбрый портняжка» (честно говоря, даже не сразу ее признала):
«Торговка, которая, судя по его зазыву, надеялась порядочно сбыть ему своего товара, отвесила ему потребное количество, однако же вышла от него очень недовольная и с ворчанием».
Книга интересна еше и тем, что есть информация о самих братьях Гримм, об их сказках. Отдельного упоминания достйны вкладки с фотографиями сказочников и их семьи.
В общем, замечательный во всех смыслах подарок