Вот перевод текста песни на русский язык с сохранением структуры и эмоциональной окраски:
Куплет 1:
Ты даришь мне любовь, и только это я познал,
Я вижу суть свою в твоих глазах, как будто дома вновь оказался.
Теперь могу отдать тебе всего себя, и ты можешь надеяться,
Да, ты даришь мне любовь, и только это я познал.
Куплет 2 (повтор):
Ты даришь мне любовь, и только это я познал,
Я вижу суть свою в твоих глазах, как будто дома вновь оказался.
Теперь могу отдать тебе всего себя, и ты можешь надеяться,
Да, ты даришь мне любовь, и только это я познал.
Мост:
Я наполняю чашу так медленно
(О, не подпуская лёд к...)
Я беру твои руки так нежно
(Если взгляну в твои глаза, ты согреешь меня)
Часть 1:
Что я сделал, чтобы заслужить тебя? Кто даст ответ?
То, что мы можем, полно мечтами, и ты полна мечтами тоже.
Лишь один шанс в жизни найти тебя, девочка,
Ты хочешь превратить «моё» в «наше», и я тоже этого хочу.
Хочу обойти весь мир, веря в нас,
И ты хочешь обойти весь мир, веря в нас.
Часть 2 (повтор):
Лишь один шанс в жизни найти тебя, девочка,
Ты хочешь превратить «моё» в «наше», и я тоже этого хочу.
Хочу обойти весь мир, веря в нас,
И ты хочешь обойти весь мир, веря в нас, детка.
(Вокруг всего мира, веря в нас, детка)
(Вокруг всего мира, веря в нас, детка)
Припев (на русском):
(Ты приятная)
(Ты приятная)
(Ты приятная, приятная, ты приятная)
Финальный куплет:
Ты даришь мне любовь, и только это я познал,
Я вижу суть свою в твоих глазах, как будто дома вновь оказался.
Теперь могу отдать тебе всего себя, и ты можешь надеяться,
Да, ты даришь мне любовь, и только это я познал.
Комментарий к переводу:
1. Поэтическая адаптация:
Фразы вроде «I feel my essence in your eyes» переведены как «Я вижу суть свою в твоих глазах» — это сохраняет глубину, но адаптирует метафору для русского слуха.
«Like I feel I'm at home» стало «как будто дома вновь оказался» — добавлено «вновь» для плавности слога.
2. Игра с местоимениями:
Строка «You want to turn "mine" into "ours"» переведена как «Ты хочешь превратить «моё» в «наше»» — кавычки подчеркивают смысловую трансформацию.
3. Рифма и ритм:
В мосту «I'm filling the cup so slowly» → «Я наполняю чашу так медленно» — сохранен ритм, хотя «чаша» может метафорически отсылать к эмоциям.
4. Повторы и эмоции:
Повтор «it's all I've ever known» («и только это я познал») усиливает идею единственной и непреходящей любви.
5. Финал:
Русский припев «Ты приятная» оставлен без изменений, так как он уже является частью оригинального текста, подчеркивая нежность и восхищение.
Перевод старается сохранить баланс между точностью и поэтичностью, чтобы передать чувства, заложенные в песне.
Оригинальный текст песни:
Твоя улыбка — это стиль (ты приятная)
Слёзы не нужны (не надо так)
Искренний посыл
(Ты приятная, приятная, ты приятная)
Давай не будем о плохом с тобой
Волны берегут покой зимой
Найдём тепло и будем жить
(Ты приятная, приятная, ты приятная)
Помни, я ведь воин
Твой kong или soldier на поле боя
Появлюсь и докажу, что я тебя достоин
Заронил — вернула — checkpoint
Проблемы, их море
Переплыву, переверну — опять checkpoint (у-у-у)
Не виню, не злюсь, не спорю
Всё ради нашей истории
You give me love, it's all I've ever known
I feel my essence in your eyes, like I feel I'm at home
Now I can give you all of me, and you can hope
Yes, you give me love, it's all I've ever known
Oh, you give me love, it's all I've ever known
I feel my essence in your eyes, like I feel I'm at home
Now I can give you all of me, and you can hope
Yes, you give me love, it's all I've ever known
I'm filling the cup so slowly
(Oh, keeping ice away from)
I'm taking your hands so softly
(If I look into your eyes, you'll warm me up)
What did I do to deserve you? Who can give the answer?
Things that we can do are full of dreams, and you're full of dreams too
Only one chance in life to find you, girl
You want to turn "mine" into "ours", and I want it too
Want to go 'round the whole world believing in us
And you want to go 'round the whole world believing in us
Only one chance in life to find you, girl
You want to turn "mine" into "ours", and I want it too
Want to go 'round the whole world believing in us
And you want to go 'round the whole world believing in us, baby
('Round the whole world believing in us, baby)
('Round the whole world believing in us, baby)
(Ты приятная)
(Ты приятная)
(Ты приятная, приятная, ты приятная)
You give me love, it's all I've ever known
I feel my essence in your eyes, like I feel I'm at home
Now I can give you all of me, and you can hope
Yes, you give me love, it's all I've ever known
Oh, you give me love, it's all I've ever known
I feel my essence in your eyes, like I feel I'm at home
Now I can give you all of me, and you can hope
Yes, you give me love, it's all I've ever known
Источник: Musixmatch