Продолжаем разбор типичных лексических ошибок. Сегодня поговорим о таких видах ошибок, как плеоназм, тавтология, смешение фразеологизмов, неоправданное и неправильное употребление иностранных слов.
1. Фразеологические ошибки. Они возникают тогда, когда автор текста искажает форму устойчивого словосочетания или употребляет его в несвойственном ему значении.
Мужчина рвал и метался
Правильно будет «рвал и метал», что означает «негодовать, возмущаться, неистовствовать». Но не метаться
Платье будет смотреться как из чужого плеча.
Правильно говорить «с чужого плеча», но часто авторы хотят сделать фразу более «грамотной» и по ошибке заменяют предлог «С» на «Из» и наоборот.
Николай собрал себя в руки.
Здесь смешение устойчивых выражений «брать себя в руки» в значении «добиваться полного самообладания, контроля над чувствами, настроением» и «собрать волю в кулак», т.е. сосредоточить все волевые усилия.
Он на продажах пуд соли съел.
Тут подмена одного фразеологизма другим с таким же глаголом и соответственно нарушение смысла. Вместо фразеологизма «собаку съесть», то есть «хорошо разбираться, быть особенно искусным, сведущим в чем-либо» автор употребляет фразеологизм «съесть пуд соли», который обозначает «очень хорошо узнать кого-либо после долгого общения».
2. Неудачное употребление иностранных и заимствованных слов
Подобное сразу превращало меня в красную тряпку и делало персоной «нон-град»
Тут все смешалось – красная тряпка, которая вызывает агрессию и привлекает внимание, и нежелательное присутствие человека и даже град )) А правильно, конечно, персона нон грата – латинское выражение, обозначающее «лицо нежелательное».
Такова сель ави
Здесь автор исказил французское выражение «C'est la vie» - «такова жизнь». Налицо избыточность, ведь слово «такова» здесь присутствует и в русском варианте, и в части французского выражения «C'est». Кроме того русская транскрипция представлена неправильно – французский артикль la разделен надвое. В русском варианте правильно писать одним словом – «селяви», а лучше все-таки «такова жизнь».
Лиза участвовала в event-событиях.
Здесь налицо повтор, event – это и есть событие. Можно сказать по-другому – event-мероприятия, а лучше обойтись без лишнего использования иностранного слова.
3. Плеоназм – речевая избыточность.
Он кивнул головой – слово «головой» здесь избыточное. Кивнуть значит наклонить голову вперед. Ничем другим кивнуть нельзя.
Он посмотрел вниз, опустив взгляд – посмотреть вниз нельзя никак иначе, чем опустив взгляд.
4. Тавтология– близкое употребление однокоренных или родственных слов
Наступил месяц май – одна из распространенных ошибок, которая даже вошла в официальный стиль документов, но все-таки это ошибка, ведь май и есть месяц.
Внутри его продрогшего тела все нутро похолодело.
Тут все очевидно. Нутро и есть внутренние органы человека. Другими словами масло масляное.
Неожиданно свет начал мигать, а потом стал светить слабее.
Свет светит – тавтология.
На этом пока все, о других распространенных ошибках поговорим в следующих постах. Удачи и пишите грамотно!
Если текст был вам полезен, вы можете поддержать автора донатами.