to steal the show
❌ украсть шоу
✅ затмить всех, оказаться в центре внимания
The child actor completely stole the show in that movie. — Юный актер полностью затмил всех в этом фильме.
to roll the credits
❌ катить титры
✅ закончить, подвести итог
After that amazing performance, we might as well roll the credits. — После такого потрясающего выступления можно и занавес опускать.
a box office hit
❌ кассовый удар
✅ кассовый успех, хит проката
The new superhero movie became a box office hit within a week. — Новый фильм о супергероях стал хитом проката всего за неделю.
to cut to the chase
❌ перейти к погоне
✅ перейти к сути, не тянуть
We don’t have much time, so let’s cut to the chase. — У нас мало времени, давай сразу к делу.
to be a scene-stealer
❌ быть похитителем сцены
✅ тянуть на себя все внимание (обычно об актере)
Even though she had only a few lines, her powerful performance made her the scene-stealer of the entire production. — Хотя у нее было всего несколько реплик, она играла так мощно, что стала главной звездой всего спектакля.
behind the scenes
❌ за сценами
✅ закулисье, внутренние процессы
The documentary showed what happens behind the scenes of a big movie set. — Документальный фильм показал, что происходит за кулисами большого кинопроизводства.
→ Бесплатный первый урок с преподавателем
