Sycophant
формальное, неодобрительное
Транскрипция: /ˈsɪk.ə.fænt/
Значение:
Тот, кто неискренне восхваляет влиятельных или богатых людей, как правило, для того, чтобы получить от них какую-то выгоду.
Перевод слова sycophant:
- подхалим
- лизоблюд
- льстец
Примеры:
- 1. The prime minister is surrounded by sycophants.
Премьер-министр окружен подхалимами.
- 2. You're not supposed to be sycophants, you're supposed to be skeptics, you're supposed to ask me tough questions.
(Chris Cillizza, CNN, 5 Oct. 2017)
Вы не должны быть подхалимами, вы должны быть скептиками, вы должны задавать мне сложные вопросы.
Видео пример:
❗️Видео может не загружаться у некоторых пользователей без впн, но, к сожалению, других адекватных способов добавить видео в статью пока нет.
- — We did three and we blew him out, right? It was an Obama … sycophant.
— Мы провели три (ралли) и победили, правильно? Он был подхалимом Обамы.
(Трамп говорит о своей поддержке сенатора Синди Хайд-Смит)
Так причем же фиги?
В Древней Греции sykophantēs означало "клеветник". Оно происходит от двух других греческих слов - sykon (что означает "фига, инжир") и phainein (что означает "показывать или разоблачать"). Одна из версий происхождения связана с налогами, которые греческие фермеры должны были платить за инжир, который они привозили на рынок. По-видимому, фермеры иногда пытались избежать уплаты налогов, но стукачи — разоблачители инжира — доносили на них, и они были вынуждены платить. Другим возможным источником является значение слова fig, означающее "жест или знак презрения" (показывать фигу). В любом случае, латынь сохранила значение "клеветник", когда заимствовала вариант sykophantēs, но к тому времени, когда носители английского языка в 16 веке заимствовали его как sycophant, доносчики превратились в льстецов.
____________________________________
🔎👉Выбираю те английские слова и выражения, которые интересны самому. (Мой уровень: C2.)
____________________________________
❗️❗️❗️📚👍Если вы тоже любите английский язык и хотите узнавать новые сложные и интересные английские слова и выражения, то подписывайтесь на канал.
____________________________________