Закончила «Дар» Набокова. Это было иногда трудно, но невероятно. Ни к одной книге в моем книжном приложении нет столько сохранённых цитат. Особенно меня поразила эта его уникальная особенность – цветной слух. Как он описывает свои “буквальные” ощущения. «… Рекомендую вам мое розовое фланелевое “м”. Не знаю, обращали ли вы когда-либо внимание на вату, которую изымали из майских рам? Такова буква “ы”, столь грязная, что словам стыдно начинаться с нее. Если бы у меня были под рукой краски, я бы вам так смешал sienne brûlée и сепию, что получился бы цвет гуттаперчевого “ч”; и вы бы оценили мое сияющее “с”, если я мог бы вам насыпать в горсть тех светлых сапфиров, которые я ребенком трогал, дрожа и не понимая…» А эти строки про город: «Он шел по улицам, которые давно успели втереться ему в знакомство, – мало того, рассчитывали на любовь…» Почему-то рядом с «Даром» мне очень хотелось рисовать Петербург. Несколько дней не выходила из головы такая картина: изящный, кружевной, чуть фривольный М
Закончила «Дар» Набокова. Это было иногда трудно, но невероятно. Ни к одной книге в моем книжном приложении нет столько сохранённых цитат.
Особенно меня поразила эта его уникальная особенность – цветной слух. Как он описывает свои “буквальные” ощущения.
«… Рекомендую вам мое розовое фланелевое “м”.
Не знаю, обращали ли вы когда-либо внимание на вату, которую изымали из майских рам? Такова буква “ы”, столь грязная, что словам стыдно начинаться с нее.
Если бы у меня были под рукой краски, я бы вам так смешал sienne brûlée и сепию, что получился бы цвет гуттаперчевого “ч”; и вы бы оценили мое сияющее “с”, если я мог бы вам насыпать в горсть тех светлых сапфиров, которые я ребенком трогал, дрожа и не понимая…»
А эти строки про город: «Он шел по улицам, которые давно успели втереться ему в знакомство, – мало того, рассчитывали на любовь…»
Почему-то рядом с «Даром» мне очень хотелось рисовать Петербург.
Несколько дней не выходила из головы такая картина: изящный, кружевной, чуть фривольный Михайловский замок, над которым нависает стальное небо, и зелёная, какая-то парижская вода…
А как вы? Пробовали буквы на вкус-цвет? Или может выстраивали иные интересные ассоциации?