Анимационный фильм *Кунг-фу Панда* (2008) от студии DreamWorks стал одним из самых популярных мультфильмов благодаря увлекательному сюжету, яркой анимации и звёздному актерскому составу. В английской версии персонажей озвучивали известные голливудские актеры, многие из которых привнесли в своих героев харизму и юмор. Давайте вспомним, кто подарил голоса любимым героям.
Главные персонажи
1. По (Po) — Джек Блэк
Главного героя, неуклюжего, но добродушного панду По, озвучил комедийный актер и музыкант Джек Блэк. Его энергичная и эмоциональная игра сделала По одним из самых запоминающихся анимационных персонажей.
Студия DreamWorks изначально хотела, чтобы главный герой "Кунг-фу Панды" был не просто анимационным персонажем, а полноценным комедийным героем с яркой индивидуальностью.
Режиссеры Марк Осборн и Джон Стивенсон искали актера, который мог бы передать искренность, юмор и эмоциональность По.
По задумке, По должен был быть неуклюжим, но обаятельным, с детской непосредственностью и внутренней силой.
Блэк не просто читал текст, а импровизировал, добавляя свои фирменные шутки и междометия. Он физически вживался в роль – гримасничал, жестикулировал и даже выполнял движения По, чтобы голос звучал естественно.
По словам режиссеров, некоторые сцены (например, восторг По от кунг-фу) были записаны с первого дубля, потому что Блэк настолько вдохновенно играл, что переделывать не было смысла.
2. Мастер Шифу (Shifu) — Дастин Хоффман
Мудрого и строгого мастера Шифу, красную панду, озвучил легендарный Дастин Хоффман. Несмотря на то что актер не имел опыта озвучки мультфильмов, он блестяще передал характер наставника.
По задумке авторов Шифу был не просто наставником, а сложным, многогранным персонажем — волевым, но в глубине души ранимым.
Хоффман, известный по ролям в "Выпускнике" (1967), "Крамер против Крамера" (1979) и "Человек дождя" (1988), славился своей способностью играть глубокие, противоречивые характеры. Несмотря на то что у него не было опыта озвучки мультфильмов, студия решила рискнуть.
Хоффман признавался, что раньше не воспринимал мультфильмы всерьез, но сценарий "Кунг-фу Панды" его удивил:
«Я думал, что это будет просто детский мультик, но когда я прочитал сценарий, то увидел в нем настоящую историю о взрослении, преодолении себя и мудрости».
3. Мастер Угвэй (Oogway) — Рэндалл Дак Ким
Древнюю мудрую черепаху Угвэя озвучил актер Рэндалл Дак Ким, известный по ролям в "Матрице" и "Электре". Его спокойный и глубокий голос идеально подошёл для философского персонажа.
Ким озвучивал Угвэя в размеренной, почти медитативной манере – режиссеры специально просили его говорить медленнее, чтобы подчеркнуть мудрость черепахи. Он импровизировал с интонациями – например, в сцене, где Угвэй уходит в «небесный мир», его голос становится все тише и «воздушнее», что было идеей самого актера.
По словам аниматоров, они рисовали мимику Угвэя, ориентируясь на выражение лица Кима во время записи.
Ким никогда не видел готовый мультфильм – он признавался, что предпочитает театр, но рад, что его голос полюбился зрителям.
4. Тай Лун (Tai Lung) — Иэн МакШейн
Грозного снежного барса Тай Луна, главного антагониста мультфильма, озвучил Иэн МакШейн ("Пираты Карибского моря", "Американские боги", "Джон Уик"). Его низкий, угрожающий голос добавил образу харизмы и опасности.
Во время озвучки Тай Луна Иэн МакШейн настолько вжился в роль снежного барса, что добавлял в речь настоящие звериные рычания — даже там, где их не было в сценарии!
Звукорежиссёры были в восторге от его импровизаций — например, в сцене битвы с Шифу он внезапно заурчал в микрофон, и создатели оставили это, чтобы усилить «дикую» сторону Тай Луна.
МакШейн позже шутил:
«Я представлял себя большим котом, который вот-вот разорвёт свою жертву… Надеюсь, это не испугало инженеров в студии».
Фанаты заметили, что его рык немного напоминает голос Шера-хана из "Книги джунглей" (что логично — оба большие кошки!).
5. Тигрица (Tigress) — Анджелина Джоли
Серьезную и бесстрашную Тигрицу озвучила Анджелина Джоли. Актриса придала своей героине жесткость, но также и глубину, показав ее внутренние переживания.
Выбор Джоли не был случайным - продюсеры сразу видели её в образе Тигрицы. К тому же Анджелина увлекалась на тот момент боевыми искусствами и философией Азии, что делало ее ещё ближе к тематике фильма.
Во время записи первой части дети Джоли (Мэддокс и Пакс) посещали студию и подсказывали ей, как сделать Тигрицу «круче». Позже она призналась, что это помогло ей найти баланс между строгостью и теплотой в голосе.
Джоли как-то заметила, что Тигрица научила её детей (и её саму) важному уроку:
«Настоящая сила — это не отсутствие страха, а умение его преодолевать».
6. Мастер Журавль (Crane) — Дэвид Кросс
Создатели искали актера, который мог бы передать "нервную энергию" самого хрупкого члена Неистовой Пятёрки и добавить лёгкий сарказм в коллектив серьёзных бойцов. Кросс, прославившийся ролями в шоу "Мистер Шоу" и сериале "Задержка в развитии", идеально подошёл по всем параметрам.
Именно Кросс придумал, что Журавль должен вздрагивать от собственного крика в бою – эта деталь прекрасно показала контраст между его храбростью и природной пугливостью.
Во время записи Кросс иногда начинал смеяться в микрофон, когда представлял, как его длинноногий персонаж пытается драться. Некоторые из этих "проваленных" дублей с его хохотом остались в финальной версии – например, в сцене тренировки с По.
7. Мастер Гадюка (Viper) — Люси Лью
Люси Лью — актриса, известная по ролям в "Ангелах Чарли" и "Убить Билла", — стала голосом очаровательной, но смертоносной Гадюки в "Кунг-фу Панде". Ее участие в проекте оказалось не случайным, а тщательно продуманным выбором создателей, так как Лью уже играла «элегантных, но опасных» героинь.
Ранее у Лью не было большого опыта в озвучке, но её заинтересовала идея «змеи, которая не стереотипный злодей».
Люси признавалась, что для вдохновения смотрела видео с реальными королевскими кобрами — чтобы понять их манеру движения. В ранних набросках Гадюка должна была быть более саркастичной, но Лью предложила сделать её добрее — и создатели согласились.
8. Мастер Богомол (Mantis) — Сет Роген
Сет Роген — король голливудских комедий, известный по фильмам "СуперПерцы", "Зелёный шершень", "Конец света" — подарил свой фирменный голос самому маленькому, но отважному бойцу Неистовой Пятёрки — Богомолу. Его кастинг стал одним из самых неожиданных, но идеальных решений создателей.
Сет попал в мульфильм по рекомендации Джека Блэка — они дружили по комедийной тусовке, и Блэк предложил Рогена как «человека, который заставит смеяться даже мёртвую черепаху».
Также режиссёрам понравилось, что грубоватый голос Рогена не совпадал с хрупким образом насекомого, и это создавало комичный контраст.
Сам Роген позже признался, что был фанатом анимации и мечтал озвучить «крутого малявку».
9. Мастер Обезьяна (Monkey) — Джеки Чан
Джеки Чан — легенда боевых искусств и мировой кинозвезда — стал голосом Обезьяны в "Кунг-фу Панде", добавив проекту аутентичности и своего фирменного юмора.
Участие Джеки в проекте - это личное предложение продюсеров. Они хотели, чтобы «король кунг-фу комеди» подарил мультфильму свою энергию.
"Синхрон с анимацией" — Чан настаивал, чтобы движения губ Обезьяны совпадали с его английской речью (что редкость для анимации). При этом для азиатского проката он перезаписал роль на кантонском диалекте.
Его Обезьяна стала мостиком между голливудской анимацией и традиционными боевыми искусствами.
Заключение
Благодаря звёздному актерскому составу "Кунг-фу Панда" получился не просто детским мультфильмом, а историей с глубокими персонажами и отличной актерской игрой. Каждый голос идеально подошёл своему герою, что сделало мультфильм по-настоящему культовым.
А какой голос вам запомнился больше всего?