Название и первые впечатления
На выходных я наконец-то посмотрела нашумевший мини-сериал, который у нас почему-то перевели как «Хардакры». Сразу скажу — это абсолютно неверно, потому что в каждой серии фамилия главных героев чётко произносится как «Хардэйкеры». Видимо, наши локализаторы даже не удосужились глянуть хотя бы одну серию перед переводом. Такие мелочи всегда меня задевают — ну неужели так сложно сделать всё правильно?
Жанровая путаница
Хотя сериал официально заявлен как драма, на деле это совсем другая история. Никаких надрывных сцен, мучительных моральных дилемм или тяжёлых эмоциональных переживаний вы здесь не найдёте. Вместо этого нас ждёт увлекательное и по-своему уютное повествование о простой рабочей семье конца 19 века, внезапно ставшей богатой. Причём сюжет идёт без всяких современных заморочек — никакой политики, никаких параллельных реальностей или глубокой философии. Просто история обычных людей в необычных обстоятельствах.
Знакомство с семьёй Хардэйкеров
В центре сюжета — большая и дружная семья Хардэйкеров. Отец семейства Сэм, его жена Мэри, их взрослые дети Джо, Лайза и Гарри, а также пожилая мать Мэри, которую все называют Большая Ма. Когда мы знакомимся с героями, все они тяжело трудятся в портовых доках на рынке сельди. Женщины потрошат рыбу, Сэм работает управляющим. Живут они крайне бедно, ютятся в тесном однокомнатном доме, постоянно считают каждую копейку.
Лично для меня такие сцены быта всегда очень впечатляющие. Вспоминаю бабушкины рассказы о тяжёлых послевоенных временах, когда вся семья ютилась в подобных условиях. Сериал очень точно передаёт эту атмосферу постоянной борьбы за выживание.
Поворотный момент
Всё меняется, когда с Сэмом происходит несчастный случай, и он временно теряет трудоспособность. Чтобы семья не осталась совсем без средств к существованию, Мэри проявляет предпринимательскую хватку — начинает продавать на ярмарке жареную сельдь. Этот простой бизнес неожиданно быстро разрастается, и семья впервые получает возможность не просто выживать, но и откладывать деньги.
Полученные средства они вкладывают в банк и ценные бумаги. И вот однажды, вложив 400 фунтов в какую-то горнодобывающую компанию, они буквально за ночь становятся богачами — компания находит золото в Африке, и стоимость акций взлетает до 250 тысяч фунтов! По меркам того времени это огромное состояние, делающее Хардэйкеров одними из богатейших людей Великобритании.
Новая жизнь с новыми проблемами
С этого момента начинается совершенно новая глава в жизни семьи. Они покупают имение, обзаводятся новыми соседями и знакомствами. Но главный вопрос теперь: как вчерашним беднякам вписаться в новый мир роскоши и высшего общества? Как приобрести новых друзей, не потеряв старых? И самое важное — как не изменить самим себе, не потерять свою идентичность в этом мире показной роскоши?
Я сама когда-то сменила маленький провинциальный городок на столицу, и хотя масштаб, конечно, несравним с историей Хардэйкеров, те же самые вопросы постоянно возникали и у меня. Как остаться собой, не растворившись в новой среде?
Сказка, но со вкусом реальности
Конечно, история в сериале крайне наивная, почти сказочная. Вряд ли на фондовой бирже когда-либо случались такие чудеса мгновенного обогащения. Но почему бы и нет? Сценаристы с таким же успехом могли придумать выигрыш в лотерею — редкий, но всё же возможный случай.
Главное в сериале — не столько история обогащения, сколько попытка показать адаптацию обычных работяг в новом для них мире богатых людей знатного происхождения.
Бюджет скромный, но душевный
По размаху «Хардэйкеры» далеко не «Аббатство Даунтон» и даже не «Позолоченный век» — бюджет явно скромнее. Однако попытки Мэри войти в круг сэров и пэров очень напомнили мне героиню «Позолоченного века» Берту Расселл с её стремлением стать своей среди нью-йоркской аристократии. Правда, у Мэри всё намного скромнее и, пожалуй, искреннее.
Актёры и юмор
Актёрский состав подобран отлично — все играют очень естественно и убедительно. В сериале немало юмора, за который в основном отвечает колоритный персонаж Большой Ма. В прошлом она была известной контрабандисткой и категорически отказывается играть по правилам высшего света. Её прямолинейные высказывания и выходки не раз заставляли меня смеяться в голос.
Сравнение с книгой-первоисточником
Интересно, что сериал снят по мотивам романа Клемента Скелтона «Хардэйкеры. Сага» в трёх частях. На русском языке роман не издавался, но на английском его можно найти в интернете. Я из любопытства пролистала несколько глав и была удивлена, насколько сериал отличается от первоисточника.
В романе центральной фигурой является Сэм, а не Мэри как в сериале. Мэри в книге играет скорее вспомогательную, поддерживающую роль. Все идеи по развитию бизнеса и налаживанию связей исходят от Сэма и его сыновей, которым, кстати, в романе всего 10 и 7 лет, что не мешает им трудиться в семейном бизнесе наравне со взрослыми.
Книга vs сериал: две разные истории
Ещё одно важное отличие — в романе богатство не падает на семью как снег на голову за одну ночь. Сэм строит свою империю постепенно, своими руками. Со временем семья переезжает в крупный город, покупает большой двухэтажный дом. Бизнес Сэма разрастается: ему принадлежит сеть продуктовых палаток и кафе по всему побережью, он имеет солидный счёт в банке, акции разных фирм.
В книге Сэм также активно инвестирует в стартапы, общается с изобретателями и начинающими предпринимателями. Со временем Хардэйкеры становятся владельцами фешенебельного отеля, затем Сэм приобретает ткацкую фабрику и вкладывает деньги в развитие железных дорог. Читать о том, как Сэм шаг за шагом строит свою бизнес-империю, по-настоящему увлекательно.
Феминистический поворот
Непонятно, почему сценаристы решили лишить зрителей этой интересной предпринимательской истории, заменив многолетний труд Сэма чудесным мгновенным обогащением. Кроме того, они заметно переписали взаимоотношения главной пары, придав истории явный феминистический уклон. Мне кажется, сериал, снятый в соответствии с книгой, получился бы не менее интересным, а может даже и более убедительным.
Итоговое впечатление
Несмотря на все отличия от книги, сериал «Хардэйкеры» получился очень приятным и атмосферным. Он подкупает своей искренностью, хорошей актёрской игрой и интересной, пусть и несколько сказочной историей. Это отличный выбор для уютного вечернего просмотра, когда хочется чего-то увлекательного, но не слишком напряжённого.
Если вы любите исторические сериалы о викторианской эпохе, семейные саги и истории социального восхождения — «Хардэйкеры» определённо стоит вашего внимания. Только не ждите слишком многого от визуальной стороны — бюджет здесь явно ограничен, но душевности и обаяния от этого не убавляется.