Посмотрела тут давеча одну забытую 2021 года, с довольно низким рейтингом. Хотелось чего-то ненапряжного историко-семейного и с любимыми актёрами. Проект оказался в очереди, потому что там снимался Ван Чжочэн (Цзян Чэн из «Неукротимого»), а с любимками я по возможности смотрю всё. И вот мысли по итогу просмотра.
Мне кажется, рейтинг этой дорамы сильно занижен. Очень приятный сериальчик, хотя и не без недостатков. Режиссёр Чжи Лэй известен по работе "Легенда о белой змее"(2019). Дорама снята по мотивам одноимённого романа Чжи Чжи. Проект состоит из 40 серий более длинных чем обычно (около часа вместо 40-45 мин.)
Сериал костюмный, условный древний Китай. Сюжет вертится вокруг создания крупнокалиберного ручного огнестрельного оружия. Но естественно, любовь, семейные и политические интриги, страшные старые тайны и всё такое. Вот из этого сделан довольно съедобный коктейль на любителя. Я, кстати, любитель, поэтому мне зашло. Хотя середина дорамы ощутимо провисала. Впрочем, в конце снова стало невозможно оторваться, а хороший, по-настоящему хороший, конец закрепил приятное впечатление.
Героиня - бойкая умная девушка из серии "снимите кто-нибудь принцессу с дерева", специализируется в области военной инженерии, по совместительству - один из самых значимых сановников государства. Её играет Цзюй Цзин И, которую очень любят создатели дорамы и всё время её снимают во всех проектах. Она снималась в "Новоландии, замок в небесах", "Цветочный павильон Жуи", "Легенда о Юньси", "Легенда о белой змее" и многих других проектах. Девушка заслуженный айдол КНР (пришла в индустрию из шоу на выживание, выступает в группе и т.д.), но мне откровенно не зашла. Героиня нравилась, но воспринимала её отдельно от актрисы.
При этом, второстепенные женские персонажи - просто огонь. Особенно, хороши бабушка и Мяожун (такая злодейка, прямо руки чесались придавить!). Подруга главной героини - торговка и сестра главного героя - просто прекрасны! И красивы, и умны, и с характером. За их отношениями было очень приятно наблюдать. Они спасли всю середину дорамы.
Главный герой хорош. Стражник без страха и упрёка, растёт и развивается на протяжении всей истории, делает ошибки, исправляется, снова тупит, героически и волшебно восстанавливается после очевидно смертельных ранений! И вообще солнышко! Исполняет Цзэн Шуньси, любимый Фан Дубин из "Лотосового терема". Он одна из причин, по которой я стала всё это смотреть.
Вторая причина - мой любимый Ван Чжочэн, который сыграл здесь большую роль противного избалованного бывшего героини. Как он сам высказался в одном интервью: "В общем, я снова играю мужчину, которого никто не любит". С ролью он справился отменно, прибить его персонажа хотелось много раз.
И третья причина - прелестный Лю Юньжуй, который играет младшего княжича соперничающего государства. После "Цветения" стала за ним следить и с удовольствием убедилась, насколько он хорош в романтических ролях. А роль у него в этом проекте сложная!
В целом, эти трое прекрасных китайских актёра - уже достаточный повод смотреть эту дораму.
Теперь о недостатках, коих много. Индивидуальная хореография боёв неплохая, но все групповые военные действия сняты из рук вон плохо даже на мой невнимательный взгляд. Костюмы - сборная солянка. Некоторые хороши, а из некоторых торчат нитки, они не по размеру, кое-как пригнаны и вообще ужас. Декорации однообразны. Мне иногда казалось, что пытались ограничиться парой комнат, в которой под каждую сцену меняли декор. Но это придаёт некую театральность, конечно. Поэтому не буду придираться. А если понимать, что съёмки проходили в 2020-м ковидном году, то создатели вообще герои, что сняли в условиях жесточайшего карантина хоть что-то смотрибельное!
По поводу перевода названия возникли вопросики. Никакого «Возрождения для тебя» я в дораме не увидела. Это калька с английского названия «Rebirth for you». А вот второе название «Сказание о Цзяннане» какой-то смысл имеет, потому что героиня - княжна, а потом принцесса Цзяннаня и регент государства. Поэтому вся история к Цзяннаню имеет прямое отношение.
Перевод дорамы полностью выполнен FSG Be Mine и WeTV Russian. Есть озвучка первых десяти серий. Остальных я в свободном доступе не нашла, досматривала с сабами.
В общем, для любителей костюмных неспешных китайских сериалов "Сказание о Цзяннани" вполне достойная просмотра дорама. Рекомендую.