Обними меня, как Иордан-река,
И тогда я скажу Тебе:
"Ты - мой друг".
Заботься обо мне, словно мой брат,
Люби меня, как мать...
Ты будешь рядом?
Когда я устану, скажи, Ты поддержишь меня?
Когда я ошибусь, Ты побранишь меня?
Когда я заблужусь, Ты найдёшь меня?
Но мне сказали: "Человек должен верить
И идти, когда сил уже нет,
И сражаться до конца".
Но я всего лишь человек...
Все стараются контролировать меня.
Кажется, мир уготовил роль для меня.
Я так растерян...
Покажи мне, что
Ты будешь рядом со мною
И достаточно позаботишься, чтобы поддержать меня.
Обними меня, покажи мне, как
Смиренно склоняешь голову.
Нежно и смело
Веди меня за собою.
Я всего лишь человек!
Обними меня, покажи мне, как
Смиренно склоняешь голову.
Нежно и смело
Веди меня туда...
Я всего лишь человек.
Веди, веди,
Веди меня смело,
Нежно и медленно
Веди меня туда...
Я всего лишь человек.
Совершенствуй* меня,
Люби меня и накорми меня,
Поцелуй меня и освободи меня,
И я буду чувствовать себя благословенным...
Одиночество...
Когда мне холодно и одиноко,
И когда я буду нуждаться лишь только в Тебе,
Будешь ли Ты по-прежнему заботиться?
Будешь ли Ты рядом?
Спаси меня,
Исцели и омой меня,
Мягко Ты говоришь мне:
"Я буду рядом"...
Но будешь ли?
Поддержи меня,
Обними меня и защити меня,
Прикоснись ко мне и исцели меня,
Я знаю, Ты заботишься...
Но будешь ли Ты рядом?
Одиночество...
Когда мне холодно и одиноко
(Иногда мне становится одиноко, мне становится одиноко),
И когда нуждаюсь только в Тебе...
Будешь ли Ты по-прежнему заботиться?
Будешь ли Ты рядом?
Веди,
Веди меня смело,
Нежно и медленно
Веди меня туда...
Совершенствуй* меня,
Люби меня и накорми меня,
Поцелуй меня и освободи меня,
И я буду благословлён...
Призови меня.
Спаси меня и посмотри мне в лицо...
Благослови меня и скажи мне:
"Я буду рядом".
Я познаю Твою заботу...
Спаси меня,
Исцели и искупай меня,
Тихо Ты говоришь мне:
"Я буду рядом"...
Но будешь ли?
Накорми меня...
Накорми меня и успокой меня...
Когда я одинок и голоден,
Будешь ли Ты по-прежнему делиться?
Продолжишь ли Ты заботиться?
Выхаживай меня...
Успокой меня, не покидай меня,
Когда я страдаю и истекаю кровью...
Когда израненный и голый...
Не будет ли Тебе всё равно?
Поцелуй меня...
Поверни ко мне лицо и поцелуй меня.
И когда моё сердце будет разбито,
Станешь ли Ты по-прежнему заботиться?
Будешь ли Ты рядом?
Подними меня...
Подними меня осторожно.
Я устал и падаю...
Я знаю, что Ты - здесь.
Но разве Тебе всё ещё не всё равно?..
© Майкл Джексон
Книга "Dancing the Dream" (©MJJ, 1992)
Перевод - Юлия Мельник
__________
* В книге приводится слово 'knead', что буквально означает 'замесить' (тесто). В американской, западной, индийской культуре термин наиболее узнаваем и употребим.
Существует множество переводов, трактовок и притч об этом. Суть большинства из них следующая:
Иисус сказал: - Я и есть хлеб жизни. Приходящий ко Мне не останется голодным и верующий в Меня не узнает жажды.
Пшеничная мука - это Иисус, масло - помазание, соль - это мы (мы - соль земли), а вода - это Святой Дух. Без прессования и замешивания нельзя получить желаемого теста. Это относится и ко всей нашей жизни.
Поэтому при переводе, в контексте всего послания Майкла Джексона, я выбрала более близкий по смыслу и понятный для нашей культуры термин - 'совершенствуй'.
Фото из книги
Видео по ссылке
#MichaelJackson #МайклДжексон #MJJ #переводMJJ #MJ #MichaelJosephJackson #танец #музыка #DancingTheDreamMJJ