Знаете, есть такие стихи, которые будто бы написаны не чернилами, а самой жизнью – кровью, потом, слезами и той тихой мудростью, которая приходит только с годами. "Если..." Киплинга – именно такое.
Я впервые столкнулась с этим текстом лет в шестнадцать, и тогда он показался мне просто красивым набором слов. Но потом – в двадцать пять, после первой серьезной неудачи; в тридцать, когда рухнули какие-то важные планы; в сорок, когда поняла, что жизнь – это не про "когда-нибудь", а про "здесь и сейчас"... Каждый раз эти строки звучали по-новому. Как будто Киплинг писал их не в 1909 году, а прямо сейчас, глядя мне в глаза.
История, от которой сжимается горло
Мало кто знает, что Киплинг создал это – нет, не просто стихотворение, а настоящую заповедь – для своего двенадцатилетнего сына Джона. Того самого мальчика, который через несколько лет умрет на фронтах Первой мировой... Зная это, строки "Умей принудить сердце, нервы, тело / Тебе служить, когда в твоей груди / Уже давно все пусто, все сгорело" приобретают совсем другое звучание. Это же крик души отца, который словно предчувствовал, какое испытание ждет его ребенка.
Почему оно цепляет даже сейчас?
Потому что в этом тексте нет ни капли пафоса. Только голая правда:
О том, как оставаться человеком, когда все вокруг сходят с ума ("Владей собой среди толпы смятенной")
О том, что значит настоящая сила – не кулаков, а духа ("Верь сам в себя наперекор вселенной")
О страшном умении начинать все с нуля ("Когда вся жизнь разрушена и снова / Ты должен все воссоздавать c основ")
Мой любимый момент – про то, чтобы "наполнить смыслом каждое мгновенье". В наш век бесконечных скроллов и пустых уведомлений это звучит как пощечина. Киплинг ведь не про продуктивность, нет! Он про то, чтобы не прозевать свою единственную жизнь между дедлайнами и чьими-то ожиданиями.
Забавный факт: Черчилль, этот упрямый старик, велел повесить "Если..." над своим рабочим столом во время войны. А на Уимблдоне эти строки выгравированы при входе – представьте, теннисисты с их адреналином читают перед матчем: "Останься тих, когда твое же слово / Калечит плут..." Ирония? Нет, гениальность.
И да, если кто-то до сих пор не знает этого текста – пожалуйста, прочтите. Хотя бы ради строчки: "Тогда, мой сын, ты будешь Человек!")
Вот оно, это сокровище, в переводе Лозинского (который, кстати, сумел передать даже хруст английских согласных):
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.
Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: «Иди!»
Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой;
Будь прям и тверд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, –
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Перевод М. Лозинского
После таких строк хочется не аплодировать, а замолчать. Вздохнуть. И спросить себя: "А я-то смог бы? Смогла бы?"
Лично я возвращаюсь к этому тексту каждый раз, когда кажется, что мир сошел с ума. Когда опускаются руки. Когда хочется либо накричать на кого-то, либо расплакаться в подушку. Оно – как холодный душ для души.
А вам какие строки запали в сердце? Делитесь в комментариях!
Буду очень признательна, если вы поставите лайк, потому что это помогает каналу развиваться. Подписывайтесь на канал, здесь много полезного.