Доходы студий неофициальной озвучки увеличились на 53% за 2024 год

По данным исследования компании F6, в 2024 году совокупные доходы неофициальных студий озвучки составили более 94 миллионов рублей, что на 53% больше, чем в 2023 году. Этот рост доходов связан с увеличением спроса на зарубежные серии и фильмы, которые не были официально представлены в России, включая аниме, дорамы и турецкие сериалы.

Аналитики отметили, что основной источник дохода для студий составляет спонсорская подписка, которая принесли 45,4% общей суммы заработка. Количество платных подписчиков почти удвоилось за год, что свидетельствует о растущем интересе пользователей к контенту и возможности получить его раньше обычных пользователей.

Вторым по значимости источником доходов стали рекламные вставки и сборы на озвучку, составившие 32,2%. В этом сегменте наблюдается дважды увеличение заработка на популярных фильмах и сериалах. Реклама на собственных сайтах и платформах составила 15,4%, а донаты — 7% от общего дохода.

Среди переведенного контента наибольшую долю составили голливудские фильмы и сериалы (40,8%), за которыми следуют азиатские телесериалы (37,1%), аниме (13,7%) и турецкие сериалы (8,4%). По мнению экспертов, если бы не нехватка специалистов по переводу и озвучке, доходы студий могли бы возрасти на 50%.

Станислав Гончаров, руководитель департамента защиты от цифровых рисков компании F6, отметил, что неофициальный дубляж продолжает оставаться популярным среди российских зрителей, а спрос на альтернативные переводы напрямую зависит от изменений в лицензировании фильмов и сериалов в России.

]]>