Пост Капибарина Enfree Приходилось видеть такое? Ну, если не в аниме - то может в блогах путешествий по Азии или там ещё где. Но аниме - это самая большая подстава, потому как переводят эту снедь как "булочка с дыней". А она не булочка с дыней, она дынная булочка. Это такая вот мягкая сладкая булочка с корочкой из песочного теста. Вот эта самая корочка напоминает ушлым японцам дыню, а гонконгцам - ананас. Поэтому в Японии - дынная булочка, а в Гонконге она же - ананасная. Впрочем, японцы подсуетились и позже стали класть-таки иногда дынный ароматизатор, чтобы туристы не сильно расстраивались. Вот так вот. Обсудить: https://kapi.bar/post/til-a-dynya
Пост Капибарина Enfree
Приходилось видеть такое?
Ну, если не в аниме - то может в блогах путешествий по Азии или там ещё где. Но аниме - это самая большая подстава, потому как переводят эту снедь как "булочка с дыней".
А она не булочка с дыней, она дынная булочка. Это такая вот мягкая сладкая булочка с корочкой из песочного теста. Вот эта самая корочка напоминает ушлым японцам дыню, а гонконгцам - ананас. Поэтому в Японии - дынная булочка, а в Гонконге она же - ананасная.
Впрочем, японцы подсуетились и позже стали класть-таки иногда дынный ароматизатор, чтобы туристы не сильно расстраивались.
Вот так вот.