Интересный вопрос
Да, интересный, согласитесь. Тенденция использовать предлог «на» вместо «обзор книги/фильма» действительно стала популярной в последние годы, особенно в разговорной речи и интернете.
Не знаю, как вас, а меня раздражает. Однажды не выдержала, увидев здесь, на одном книжном канале, "обзор на книгу", написала автору, задала вопрос. Знаете, какой ответ получила? "Как хочу на своем канале, так и пишу". Мол, не нравится — уходи с моего канала.
Думаю, может, я чего-то не понимаю, может, в русском языке что-то поменялось вдруг? Обратилась к специалисту.
Марина Королева, председатель жюри Пушкинского конкурса «РГ», профессор НИУ ВШЭ, автор сетевого проекта #русскийпокарточкам:
— Я решила снять обзор на его книгу». «Мы подготовили для вас обзор на последние события». Брррр.
ОБЗОР может быть только ЧЕГО-ТО. Обзор книги, обзор последних событий, обзор тенденций. Обзор – сжатое сообщение о событиях, явлениях, фактах и т.п.
Откуда взялось и получило распространение это «обзор на»? Возможно, из-за «рецензии на». Вот рецензия – да: рецензия НА книгу, рецензия НА фильм, рецензия НА дипломную работу.
А может, путают с тем ОБЗОРОМ, который означает «возможность охватить взором». «С десятого этажа открывается обзор на площадь». Но это другой обзор!!!
Тот обзор, о котором мы говорим (сжатое сообщение) – без вариантов:
ОБЗОР ЧЕГО-ТО.
Так откуда все-таки именно сейчас, когда все стали писателями (в комментариях, в постах, на каналах)?
Решила поразмышлять, откуда что взялось. И вот вывела несколько возможных причин:
1. Упрощение языка
В повседневной жизни и онлайн-коммуникациях люди часто стремятся к упрощению формулировок. Предлог «на» звучит короче и проще, чем «о книге/фильме». Это делает речь менее формальной и быстрее воспринимаемой.
2. Неформальность
Язык интернета стал более расслабленным и неформальным. Использование предлога «на» придает выражениям более разговорный характер, который, полагают некоторые авторы, лучше подходит для блогов, соцсетей и комментариев. И сознательно пишут не правильно.
3. Подражание западному влиянию
Английское выражение review of a book/movie буквально переводится как «обзор книги/фильма», однако русскоязычные пользователи иногда заимствуют структуру английского языка, где используется предлог on. Например, a review on a movie — «обзор на фильм». Возможно. что это стало привычным и вошло в обиход.
4. Контекст употребления
Когда человек пишет или говорит о конкретном произведении, смысл часто понятен из контекста, даже если используются не совсем грамматически правильные конструкции. Поэтому предлог «на» стал восприниматься как норма, благодаря частоте употребления.
5. Изменение норм языка
Языковые нормы постоянно меняются под влиянием различных факторов, включая социальные изменения и развитие технологий. То, что раньше считалось ошибкой, со временем может стать общепринятым.
Мой вывод:
- Обзор книги: формальная конструкция, чаще встречается в академической среде или литературной критике.
- Обзор на книгу: более неформальное выражение, которое популярно в интернете и повседневной речи.