Вероника Белянкина
Сегодня на очереди - разбор текста трека Solway Firth. Мне он показался довольно интересным в плане метафор и сравнений, и так как эмоциональный посыл здесь более чем ясен, я полагаю, что мы остановимся именно на метафорах.
Эта песня была вдохновлена историей о фотографии. Обратимся к информации из интернета и вот что нам говорит: "Название песни отсылает к фотографии, известной как «Солуэй-Фертский космонавт», на которой запечатлена улыбающаяся маленькая девочка, и «космонавт», стоящий позади неё. При этом фотограф, сделавший снимок, утверждает, что за девочкой в тот момент никого не было." Версии различаются - кто-то пишет, что фотограф признался, что за спиной девочки находилась его супруга, кто-то - что вся эта история не более, чем умелый фотошоп.
Ясно одно: название намекает нам на то, что очень просто сфабриковать или исказить реальные факты, выдав их за действительность. Желаемую действительность, полагаю я, исходя из текста песни. Итак, история более-менее ясна, попробуем разобраться.
Трек начинается со вступления:
Today, up on this hill, I'm counting all the killers.
(Сегодня на этом холме я пересчитываю всех убийц,)
They sway as they swarm,
(Они колеблются и толпятся,)
A look of gluttons in their eyes...
(Жадны взгляды их глаз…)
They mutter as the body loses warmth,
(Они что-то бормочут, пока тело остывает,)
They pick your bones like locks inside a tomb,
(Они подбирают твои кости, словно замки в склепе,)
And take great care to not take care of you!
(И очень стараются не заботиться о тебе!)
Это аллегория предательства. Кори сравнивает боль и пережитую депрессию со смертью души. Душе становится тесно в теле, она желает вырваться наружу и видит, как тело, в котором она обитала, подбирают и небрежно сваливают в кучу его останки. "Сегодня на этом холме я считаю всех убийц" - тролли, токсичные люди, отравившие ему душу.
"Они колеблются и толпятся" - это те, кто окружали его.
"Жадны взгляды их глаз…"
"Они что-то бормочут, пока тело остывает," - когда умирает душа, человек больше похож на ходячий труп.
"Они подбирают твои кости, словно замки в склепе" - он ошибался, ища у них помощи.
"И очень стараются не заботиться о тебе!" - им от Кори нужна была его доброта, и они сожрали его за это.
Далее следует куплет:
Here's an unexplainable one!
«Необъяснимый» тут как тут!
Here's an unexplainable one!
«Необъяснимый» тут как тут!
"Необъяснимый" — это «космонавт», запечатлённый на фото и олицетворяющий аллегорию, о которой говорится в припеве(к нему придём чуть позже).
While I was learning to live, we all were living a lie.
(Когда я учился жить, мы все жили во лжи.)
I guess you got what you wanted...
(Уверен, вы получили то, что хотели...)
So I will settle for a slaughterhouse soaked in blood and betrayal.
(Поэтому я готов пойти на скотобойню, пропитанную кровью и предательством.)
It's always somebody else, somebody else was me.
(Это всегда кто-то другой, и мною был кто-то другой.)
You want the real smile?
(Хотите увидеть настоящую улыбку,)
Or the one I used to practice not to feel like a failure?
(Или ту, которой я научился, чтобы не чувствовать себя неудачником?)
Здесь все предельно ясно-Кори говорит о том, что, пока он "учился жить" (детство, юность), все вокруг жили во лжи. Некому было дать ему подсказку и оказать помощь, поэтому, выйдя во взрослую жизнь, он стал тем, кем получилось стать, имея тот опыт, что у него был. Далее он говорит о том, что все, что его окружало-скотобойня, и он не боится ни крови, ни предательства. Он говорит, что в описываемое время (развод, депрессия) он настолько отчаялся и разучился верить в себя, что перестал узнавать себя в зеркале, и начал чувствовать себя другим человеком, и даже его улыбка не была искренней.
Дальше мы переходим к припеву:
I don't need you to do it for me,
(Мне не нужно, чтобы вы делали это для меня,)
I don't need you to understand,
(Мне не нужно, чтобы вы понимали,)
I don't need you to hide it from me.
(Мне не нужно, чтобы вы скрывали это от меня,)
I just wanna feel like any other man!
(Я просто хочу чувствовать себя, как любой другой человек!)
I won't show you the whole story,
(Я не покажу вам эту историю целиком,)
I won't show you the aftermath,
(Я не покажу вам последствия,)
I won't show you my allegory.
(Я не покажу вам свою аллегорию.)
Don't look away, here's an unexplainable one!
(Не отворачивайтесь, «необъяснимый» тут как тут!)
Итак, здесь Кори прямым текстом говорит, что ему не нужна наша помощь и поддержка, он просто хочет чувствовать себя, как любой другой человек - нормальный человек. Он хочет жить в мире и спокойствии, без надобности оголять свою душу и отдавать её на растерзание. Ему не нужно сочувствие, ему нужно понимание.
Дальше мы переходим ко второму куплету:
I'm not ahead of my time, I just drew the first breath,
(Я не тот, кто опередил своё время, я просто появился на свет,)
If I'm alive tomorrow...
(Коли я завтра буду жив..)
I will alleviate the pressure by cutting you out of me.
(Я сброшу давление, избавившись от вас.)
I found my bottom line dead on the front lines.
(Я нашёл свой итог: мёртвый на линии фронта.)
I know I'll never go home...
(Я знаю, что никогда не попаду домой...)
So set fire to your ships and past regrets and be free!
(Так сожгите свои корабли и сожаления прошлого и станьте свободными!)
Призыв к свободе и к тому, чтобы сбросить оковы прошлого, сжечь мосты и сожаления- вот истина, к которой ведёт нас лирический герой. Он говорит о том, как важно вовремя увидеть, что за люди окружают вас. Как важно вовремя избавиться от токсичного окружения и лжи, которая приведёт на край. Как важно остаться собой и не потерять себя настоящего. Ведь свобода - это не то, что вам дано. Это то, что у вас нельзя отнять.