При подаче документов на визу, вид на жительство или гражданство в большинстве стран требуется официальный перевод свидетельства о рождении. В этой статье мы подробно разберем, в каких ситуациях возникает необходимость в таком переводе, какие требования предъявляют различные страны и почему так важно нотариальное заверение и апостиль.
Когда нужен перевод свидетельства о рождении?
Перевод свидетельства о рождении может понадобиться в следующих случаях:
- Оформление визы, ВНЖ или ПМЖ.
- Получение гражданства по происхождению.
- Регистрация брака за границей.
- Поступление в учебные заведения или получение стипендии.
- Оформление наследства или других юридических процедур.
- Эмиграция всей семьей.
Требования к переводу свидетельства о рождении в разных странах
США
- Перевод должен быть выполнен сертифицированным переводчиком или бюро переводов.
- Нотариальное заверение перевода не требуется, но может быть необходимо при подаче документов в консульство.
- В некоторых случаях требуется апостиль на оригинале документа.
Европейский Союз
- В большинстве стран ЕС необходим присяжный перевод (официально заверенный переводчиком, аккредитованным в конкретной стране).
- В некоторых случаях достаточно нотариального заверения и апостиля.
- В Германии принимаются только присяжные переводы, выполненные сертифицированными переводчиками.
Великобритания
- Для оформления визы и гражданства требуется сертифицированный перевод с подписью переводчика или бюро.
- В некоторых случаях необходимо нотариальное заверение.
- Если свидетельство выдано в России, Украине или другой стране СНГ, обязательно апостилирование оригинала.
Канада
- Переводы принимаются только от аккредитованных переводчиков (ATIO, CTTIC и др.).
- Нотариальное заверение может потребоваться для юридических процедур.
- Иммиграционные службы требуют подтверждение квалификации переводчика.
Австралия
- Необходим NAATI-сертифицированный перевод (Национальное агентство переводчиков Австралии).
- Нотариальное заверение не требуется, если перевод выполнен аккредитованным специалистом.
- В некоторых случаях возможен онлайн-перевод, но с проверкой через официальные органы.
Почему важно нотариальное заверение и апостиль?
Нотариальное заверение подтверждает, что перевод выполнен квалифицированным специалистом, а его содержание соответствует оригиналу. Это особенно важно для:
- Судебных разбирательств.
- Юридических процедур (например, вступление в наследство).
- Регистрации гражданских актов за границей.
Апостиль — это международное подтверждение подлинности документа. Он обязателен для стран-участниц Гаагской конвенции и часто требуется для подачи документов в зарубежные органы.
Где заказать перевод свидетельства о рождении?
Бюро переводов «Рокетперевод» предлагает профессиональный перевод свидетельств о рождении с нотариальным заверением и апостилем. Мы работаем с официальными запросами на визы, ВНЖ и гражданство в США, ЕС, Канаде, Великобритании, Австралии и других странах.
📌 Оформите перевод онлайн — отправьте скан, оплатите удобным способом и получите готовый документ с доставкой!
🔗 Заказать перевод: Перевод свидетельства о рождении.