Эвоки — очаровательные лесные жители из фильма «Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая» (1983 года) — стали культовыми персонажами вселенной Джорджа Лукаса. Их загадочный язык, состоящий из быстрых гортанных звуков, породил множество слухов. Один из самых неожиданных — утверждение, что эвоки говорят на калмыцком языке, одном из монгольских языков России. Так ли это? Давайте разберёмся.
Откуда взялся миф?
Калмыцкий язык, как и речь эвоков, отличается быстрым ритмом, гортанными и «щелкающими» звуками. Это сходство могло породить слухи о связи между ними. Кстати, калмыки — единственный буддийский народ Европы, чья культура долгое время оставалась малоизвестной на Западе. Их язык звучит экзотично для западного уха, что и могло вдохновить создателей «Звёздных войн».
Джордж Лукас часто использовал реальные языки и культуры для создания вымышленных рас. Например: хатты говорят на переработанном языке кечуа (индейцев Южной Америки), гунганы (например, Джа-Джа Бинкс) используют креольские диалекты Карибского моря.
Что на самом деле?
Нет, эвоки не говорят на калмыцком!
Их язык был создан голливудским звукорежиссёром Беном Бёрттом, который придумал его на основе: тибетского — для ритмики, языков папуасов Новой Гвинеи — для гортанных звуков, африканских «кликсовых» языков (например, койсанских) — для щелчков.
Кроме того, надо понимать, что в 1980-х доступ к записям калмыцкой речи в Голливуде был крайне ограничен. Интернета не было :-) А ещё калмыцкий звучит мягче, чем речь эвоков — в нём меньше резких «кликсов».
Калмыки в поп-культуре
Хотя эвоки не говорят на калмыцком, этот язык всё же появлялся в кино. В фильме «Солярис» (1972 года) Тарковского звучат отрывки на калмыцком как символ «чуждого» космоса. В сериале *«Ведьмак» (2019) нильфгаардский акцент частично вдохновлён монгольскими языками, включая калмыцкий.
Миф о калмыцком языке эвоков — это интересный пример того, как экзотичные звучания реальных культур смешиваются в фантастике. Хотя Лукас и его команда не использовали калмыцкий, сам факт таких предположений говорит о магическом восприятии редких языков в массовой культуре.
Интересный факт
Настоящие калмыки с юмором относятся к этому мифу. В 2018 году в Элисте (столица Калмыкии) даже провели фестиваль косплея, где местные жители изображали эвоков — в знак уважения к легенде.
Так что, даже если эвоки и не калмыки, их «язык» всё равно объединил фанатов «Звёздных войн» и любителей монгольской культуры!
Спасибо за внимание! Подписывайтесь!