В понедельник 24 марта 2025 Губернатор Бали Вайан Костер, в столице Бали -Денпасаре, выпустил новое Постановление (свод правил, обязательный к исполнению) для всех иностранных туристов, приезжающих на Бали, как сообщает индонезийское издание ANTARA.
Надо отметить, что этот губернатор только что вступил в свою должность
20 Февраля 2025 года, поэтому налицо желание "мести по-своему" и принять свои "законы". Интересно ещё, что этот человек занимал тот же пост губернатора провинции Бали с 2018 по 2023, потом, получается должность занял другой губернатор, и вот, в 2025 г Костер вернулся.
Аналогичное Постановление было выпущено в ноябре 2023 года. Новое постановление (SE) имеет номер 7/2025, содержащий новые правила - описывает обязательства, запреты и санкции для иностранных туристов при посещении острова Бали.
Интересно, что на официальном сайте администрации провинции Бали (ovebali.baliprov.go.id), эта информация подана вот под таким заголовком: смотрите сами, а я вам переведу.
"Bali Cracks Down on Unruly Tourists: Governor Koster Issues New Regulations" можно перевести как: "Бали принимает жесткие меры против недисциплинированных туристов: губернатор Костер выпускает новые Правила".
Но с оборотом CRACK DOWN - меня, как переводчика, аж зацепило (Подробнее об авторе статьи можно узнать здесь), что называется. Дело в том, что это вообще очень жестокое словосочетание, его можно перевести как "уничтожает", "ломает", "крушит\сокрушает", "прогибает" и т.д. Поэтому переведя "принимает жёсткие меры" - это я ещё немного смягчила риторику в этом заголовке. Но надо понимать, что суть и смысл тут гораздо жёстче.
Губернатор Бали заявил, что это его Постановление "направлено на решение растущей обеспокоенности в обществе по поводу неподобающего поведения некоторых посетителей и обеспечение соответствия туристической отрасли Бали местным законам и обычаям".
Глава Бали признал наличие развивающихся проблем в туристическом секторе за последние 1,5 года. Он объяснил, что это Постановление основано на предыдущей версии, SE Number 4 от 2023 года, но с необходимыми обновлениями для учета последних событий. «Мы уже выпускали похожий Регламент, но по мере того, как все меняется, нам нужно адаптироваться. Это гарантирует, что туризм на Бали останется уважительным, устойчивым и будет соответствовать нашим местным ценностям», — сказал он.
Проанализировав данный документ, можно подытожить этот СВОД ПРАВИЛ для туристов и свести его к следующим пунктам:
Иностранные гости на Бали с 2025 г должны:
1. Иностранные туристы обязаны уважать святость храмов, статуй и священных религиозных ликов святых.
«Искренне уважать обычаи, традиции, искусство и культуру, а также местную мудрость балийцев в текущих церемониальных и ритуальных процессиях», — отметил Губернатор Бали Вайан Костер.
2. Иностранные туристы должны носить скромную и соответствующую одежду, особенно при посещении священных мест, туристических достопримечательностей, а также общественных мест, особенно во время участия в различных мероприятиях на Бали.
3. Вести себя уважительно — будь то в религиозных местах, но также и в публичных местах: ресторанах, торговых зонах или на дорогах общего пользования. Туристы должны вести себя вежливо и тактично на острове Бали.
4. Платить туристический сбор — обязательный туристический сбор должен быть оплачен в электронном виде через https://lovebali.baliprov.go.id/ до или во время пребывания. (О том, как оплатить этот сбор самостоятельно ОНЛАЙН без посредников, читайте здесь в моей инструкции, по ссылке ниже):
5. Использовать только лицензированных гидов — при изучении культурных или природных объектов, туристы, путешествующие по острову Бали, должны сопровождаться сертифицированными гидами, которые понимают местные традиции и природные условия.
6. Обменивать валюту только в авторизованных обменных пунктах, с официальными QR-кодами от Bank Indonesia.
7. Соблюдение Правил Дорожного Движения на Бали. Губернатор Бали привёл целый перечень к этому пункту:
Туристы, путешествующие на Бали, должны:
- Иметь действующие международные или национальные водительские права.
- Носить шлем при езде на мотоцикле.
- Следовать дорожным знакам и не перегружать транспортные средства.
- Избегать вождения в состоянии алкогольного или наркотического опьянения.
8. Туристам на Бали следует пользоваться только лицензированными услугами по прокату автомобилей или транспортными услугами.
9. Останавливаться только в лицензированных местах для прожвания. Посетители должны бронировать отели, виллы или гостевые дома, которые соответствуют законным стандартам размещения на Бали.
Иностранным гостям на Бали с 2025 г ЗАПРЕЩЕНО:
1. Входить в СВЯЩЕННЫЕ ХРАМОВЫЕ ЗОНЫ (Utamaning Mandala и Madyaning Mandala), если они не являются верующими в традиционной балийской одежде. Женщинам в период менструации также запрещено входить в эти зоны.
2. Забираться на священные деревья или памятники. Это включает в себя неподобающую или обнаженную фотосъемку в религиозных местах. (Читайте мою статью о таких случаях здесь, по ссылке, очень интересно)
3. Мусорить или загрязнять окружающую среду Бали — выбрасывать отходы в озера, реки или океан СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО.
4. Использовать одноразовый пластик — пластиковые пакеты, пенопласт, пластиковые трубочки и напитки в пластиковой упаковке ЗАПРЕЩЕНЫ на Бали.
5. Вести себя агрессивно или неуважительно — в том числе устраивать ругань, нарушать порядок или проявлять грубость, по отношению к местным жителям, должностным лицам или другим туристам. Распространение языка ненависти или дезинформации о Бали в социальных сетях также ЗАПРЕЩЕНО.
6. Работать или вести бизнес без надлежащих разрешений — туристам не разрешается вести любого рода бизнес или работать на Бали, принимать любого рода оплату, если у них нет официальных документов от индонезийских властей.
7. Участвовать в незаконной деятельности — это включает в себя торговлю наркотиками, исчезающими животными, священными артефактами или любыми запрещенными товарами СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО.
Правоприменение, санкции и штрафы за перечисленные правонарушения:
Губернатор Костер ясно дал понять, что эти правила будут строго соблюдаться. Нарушившим ПРАВИЛА по данному Постановлению грозит наказание по всей строгости индонезийского законодательства.
Отдельно выделен пункт здесь о том, что туристам, не заплатившим туристический сбор, будет отказано в доступе к достопримечательностям, а те, кто будет пойман за нарушение правил, понесут правовые последствия в соответствии с индонезийским законодательством.
И очень интересно вот что: власти Бали прямо в конце этого Постановления, призывают местное население сообщать о нарушениях со стороны иностранных туристов, общественности рекомендуется использовать официальную горячую линию и приведён телефон, куда можно "донести" информацию о правонарушении
WhatsApp: +62 81-287-590-999. (Балийский номер)
Подразделение гражданской службы полиции Бали (Satpol PP) будет активно следить за соблюдением данных Правил, в то время как полиция Бали будет принимать правовые меры против серьезных нарушителей.
«Все заинтересованные стороны должны полностью понимать, выполнять и доводить это Постановление до сведения своих сотрудников, работающих в сфере обслуживания и иностранных гостей. Бали — прекрасный, священный остров, и мы ожидаем, что наши гости будут проявлять такое же уважение, какое мы оказываем им», — заключил губернатор острова Бали Вайан Костер.
Ну как вам НОВЫЕ правила? Похоже, что иностранные туристы здорово поднадоели местным жителям и властям своим недостойным поведением, раз уж так официально Правительство острова Бали решили громко объявить о том, что они готовы "СЛОМАТЬ/РАЗГРОМИТЬ ИНОСТРАННЫХ ТУРИСТОВ"!
Поэтому, друзья, итог всему вышесказанному -
УВАЖАЕМ ОБЫЧАИ И УСТОИ ТОГО МЕСТА, КУДА МЫ ЕДЕМ!
Нам же тоже неприятно, когда в нашей стране иностранцы будут наводить свои правила и жить по своим законам, а не нашим. Поэтому, лично для меня, правительство Бали ничего такого сверхординарного не заставляют делать. Другое дело, что всё вышеизложенное и закреплённое теперь в ПОСТАНОВЛЕНИИ - имеет юридическую силу, и при желании наказать провинившегося туриста, теперь есть законное основание для этого, а меру пресечения и наказания уже подтянет СУД под эти Правила и какой конкретно пункт нарушен. А так до этого - вроде всё всем и было понятно, но нет закона-значит и нечего нарушать. И при спорных моментах, вроде как, ничего провинившемуся и не предъявишь. А тут - всё по закону теперь, и спрос с туристов теперь будет более понятным для всех сторон.
Читайте ещё на эту тему статью:
С меня на этом всё! А с вас-
Лайк. Подписка. Комментарий!
Оставайтесь и заглядывайте сюда! Здесь интересно!
Больше информации по Индонезии и изучению индонезийского языка вы найдёте на сайте baliway.org. (Индонезийский язык. Бали. Индонезия)
Подробнее об авторе можно узнать здесь.
Читайте другие статьи автора на Дзене: