Источник здесь
А перевод благодарим Yuliya Garpiya💚
Запись концерта можно посмотреть здесь
КОНЦЕРТ Ким Хён Джуна «Filament» в Мексике стенограмма выступления
Дата 5 марта (Ср) 20:00
Место проведения CDMX Auditorio Blackberry
[Вступительное видео]
(играет на акустической гитаре)
1. Expecto Patronum
2. Cupid's Arrow
3. Childlike
4. Bark Matic
5. Super Fire
6. Binggle-Binggle
Hola! Mexico!!! Hola!!! Soy Kim Hyun Joong. (*Привет! Мексика!!! Привет!!! Это Ким Хён Джун)
Прошло уже очень много времени. Да, я думал, что мои наушники сломались, потому что я плохо слышал музыку. Не то чтобы я плохо слышу, но ваши голоса были такими громкими, что я даже испугался. Все ли болельщики в Мексике готовы сегодня повеселиться? Это последний концерт тура по Латинской Америке. Мне больше не нужна энергия, которую можно было бы копить, и мне нет смысла копить силы, я готов сегодня все потратить. Эта песня немного грустная, но я хочу, чтобы вы все сели и послушали ее. (Пока фанаты садятся на своих места, HJ также пододвинул стул и сел)
За те несколько месяцев, что я был вдали от вас, я снялся в драме под названием «Время без нее». Я хотел бы исполнить вам саундтрек к дораме «Время без нее», который я написал. За эти 7 месяцев, когда я не мог вас всех видеть лично, это было временем, когда вас не было рядом, вы скучали? Я очень скучал по вам. Позвольте мне исполнить вам «Времени без нее».
7. The Time without her
(Встает и исполняет стоя припев, затем заканчивает песнь под акустическую гитару)
Песня, которую я только что сыграл, называлась «Время без нее». Как вам? (зал ликует) О, каждый раз, когда я пишу новую песню, и каждый раз, когда я делюсь новой песней с вами, ребята, я чувствую, что не могу контролировать свои эмоции, они настолько радостны и объемны. В любом случае, даже несмотря на то, что я пою такую лиричную песню, мои поклонники выкладываются по полной и подбадривают меня вот так, как сейчас. Мне действительно пришлось вложить в эту песню всю душу, думаю, я был немного подавлен тогда, поэтому она вышла такой грустной. (Настраивает гитару, но останавливается на мгновение, чтобы собраться с мыслями). Я продолжу играть следующую песню. Надеюсь, вы все тоже подпоете ее. (У HJ волосы встали дыбом, и он попытается пригладить их рукой, но это не помогло, Ын Чон сразу же пришел на помощь и тщательно всё уложил, а фанаты, которые это видели, громко аплодировали). Да, я думаю, эта песня подошла бы прекрасному ночному небу Мехико сегодня.
(Поет под гитару без какого-либо вступления)
8. Song for a dreamer
(Кладет гитару)
9. Paradise
(Снова берет акустическую гитару)
10. Your Story
11. A Tearful Rain
12. Lucky Guy
13. Moonlight
14. I'm A Million
Да, боже мой, я так взволнован! Вам весело? Мне это тоже кажется очень забавным. О, и это Мексика? (зал ликует) Конечно, это Мексика! Если бы я знал, что так будет, я бы подготовил более яркие песни. А на втором этаже тоже весело?!!! (Болельщики второго этажа ликуют как сумасшедшие) Хорошо, а что скажет первый этаж? Очень хорошо! Второй этаж! 1 этаж, 2 этаж! (соревнование по крику между 1-м и 2-м этажом продолжается некоторое время). (HJ поднимает большой палец вверх) О да, это здорово! Да, да, садитесь... Да, вижу, вам весело, мне тоже. (Потому что фанаты продолжают кричать) Хочешь, чтобы я потанцевал? (Переводчик. Она просит обойти зал вокруг один раз.) Хорошо, я понял. Я не могу просто так внезапно включить музыку. ха-ха. (Быстро кивает группе, затем начинает танцевать под импровизированный аккомпанемент) О, хорошо, спасибо. Да, я не помню, как я вас раньше приветствовал. Да, сегодня, что я должен сказать? Посмотрите, сколько плакатов вы принесли. Мне интересен вот это: «Хён Джун, Хёнджун- оппа теперь ты мексиканец». Если бы я был мексиканцем... (Болельщики кричат что-то на испанском языке) (Переводчик - Прямо сейчас болельщики скандируют на испанском языке: ты - мексиканец, ты - мексиканец). Да, если бы я был мексиканцем, как бы вы меня звали? Да, если бы я был мексиканцем, какое имя подошло бы мне лучше всего? (зал много кричит) Да, существует много мнений. Э-э, я... Подождите-ка... (Было сложно расслышать что-то из-за различных криков фанатов, но через некоторое время они все объединились в «Анхель») (Переводчик - О, Анхель, это ангел, Анхель означает ангел по-испански. Они бы звали вас Ангел, ангел!) Ах, Анхель, ангел. Спасибо. Так что с сегодняшнего дня моим испанским именем будет Анхель. Тогда давайте продолжим слушать следующую песню. Эту песню для вас споет ангел: «Why»
15. Why
16. Hello My Daddy
Песни назывались «Hello My Daddy» и «Why». Эта мысль внезапно пришла мне в голову во время пения… Вы знаете, у меня есть две собаки, которых я люблю. Я не знаю, стоит ли это говорить… Сегодняшнее исполнение песни «Hello My Daddy» наверняка станет последним, пока они обе еще в этом мире… Эта мысль пришла мне в голову внезапно, и я не сдержал слез. Но мне становится утешением петь перед вами ее вот так. Да, на сердце стало гораздо легче. Должно быть, мне было очень трудно быть одному с этой мыслью, но благодаря вам и нитям, связывающим наши сердца, стало легче. Давайте всегда опираться на плечи друг друга.
Теперь, когда я позволил своему разуму расслабиться, я чувствую себя немного лучше. И для вас, ребята, я советую поступить также. Если среди вас есть те, кому сегодня тяжело, и кто столкнется или столкнется с трудностями завтра… Надеюсь, что, посмотрев наше сегодняшнее выступление, вы наберетесь смелости и сил преодолеть их. Да, и в будущем тоже... ~~ В будущем нам на сцене предстоит создать еще много историй. Потому что впереди нас ждут еще более счастливые времена. Я хочу спеть песню, которая принесет вам удачу и благословение. Я спою вам чудесную песню, чтобы благословить наше прекрасное время, это прекрасное время.
17. Prism Time
18. You are a Miracle
God bless you! (*Да благословит вас Бог!)
Да, я верю, что моя вечная благодарность, привязанность и сердечность по отношению к вам хорошо переданы в этой песне. (Внезапно переводчик потерял звук, поэтому он что-то пробормотал без микрофона, а затем снова заговорил) Я верю, что мои благословения и тому подобное были переданы вам должным образом. (Переводчик - Микрофон не работает. Извините, мне нужна пара минут.)
(проблема устранена, HJ продолжил) К сожалению, мы не можем приезжать в Мексику каждый год, я не знаю, как долго продлится наша разлука теперь. Но знайте, я продолжаю заниматься музыкой и любить музыку, и для вдохновения мне на ум приходят хорошие воспоминания, о таких вечерах, как это и у меня получается хорошая музыка.
А сейчас я бы хотел передать свое послание. Я, как и все мы, ценю то, что вы нашли время в своем плотном графике, чтобы приехать сюда. Ваша жизнь и наша жизнь не сильно отличаются, в них много забот. Как артист, я хотел бы продолжать говорить вам: что самое важное в мире, это любовь и доброе сердце. Но иногда, когда я сильно устаю или мне становится трудно, я забываю о своем долге артиста – нести свет и добро. Создание музыки — занятие сложное, утомительное и иногда раздражающее, но… Я стараюсь изо всех сил передать вам всем как можно больше добрых сообщений через нее. Да, я постараюсь возвращаться каждый год, чтобы дарить вам добрые послания и хорошую музыку, не уставая. Я сделаю все возможное, чтобы каждый ваш день был хорошим, даже если это всего лишь один день из 365. Мы надеемся, что вы продолжите проявлять большую любовь и поддержку к нашей Gemini Band.
А теперь, пора прощаться. Как прошел этот вечер? Для меня это был вечер, когда я по-настоящему ощутил любовь мексиканских поклонников. Сегодняшний день закончился так быстро, что мне грустно говорить вам последние слова. Если вы, ребята, громко крикнете, чтобы позвать нас на бис... (фанаты сразу же закричат) не сейчас, я скажу вам, когда надо кричать. (зал все равно кричит) Ладно, ладно. Я сыграю вам последнюю песню сегодня. Я думаю, что это и есть истинная суть любви.
19. Love Like This
(с того момента, как он покидает сцену под громкие аплодисменты, в зале раздаются восторженные крики «бис»).
20. [Бис 1] Lucky Guy
(После восторженного пения и яростного танца в припеве, HJ сел на пол сцены и начал петь, после нескольких строк куплета, он снова встал и возбужденно затанцевали на сцене)
21. [Бис 2] Moonlight
22. [Бис 3] Binggle-Binggle
(Когда зрители громко закричали, HJ поднял руки в ответ, и зал хором спел ему песню, которую специально подготовили фанаты). Gracias (*спасибо)
23. [Бис 4] I'm A Million
(Бегает по сцене, а затем, ложится на сцену. Пока HJ переводил дыхание лежа на сцене, зрители скандировали «Ким Хен Джун – Анхель») Спасибо. Да, я действительно чувствую, что вы, ребята, сделали мой день сегодня особенным. Да, особенно это мексиканское приветствие, ну, я не знаю, я думаю, каждый момент этого концерта останется в моей памяти навсегда. Да, я не буду говорить ничего неуместного, например, что буду скучать по тебе. Надеюсь, мы скоро, очень скоро снова встретимся в Мексике. (получает мексиканский флаг от зрителей) И наконец, позвольте мне представить наших участников.
Это наш басист: Ким Сохён. Пожалуйста, поаплодируйте ей. А это наш гитарист Пак Джун Хён. А вот это мистер Гу Мён Иль - наш барабанщик. За клавишами сегодня - Ким Битна. А на гитаре играл Ким Ын Чон. Ваши аплодисменты им! И, конечно, спасибо вам, наши фанаты! Для мексиканских поклонников сейчас раздается благословенный колокол и на этом я собираюсь завершить сегодняшнее выступление. Но мы обязательно вернемся в Мексику. Я надеюсь, что эта песня найдет отклик в Мексике, Латинской Америке, на Земле и во всей Вселенной! Эта нить накала прошла по всей Латинской Америке и соединила наши сердца. (Хен Джун поднимает флаг Мексики высоко над головой)
24. [Бис 5] A Bell of Blessing
(играет на электрогитаре)
Mexico, Gracias. Thank you so much. Volveré! (Мексика, спасибо. Большое спасибо. Мы вернемся!)
(все заканчивается грандиозным хором фанатов и их бурными аплодисментами)
(Участники собираются в центре сцены)
На этом мы завершаем сегодняшнее шоу. Что ж, мы считаем, что это было великолепное выступление, выразившее всю нашу искренность до такой степени, что нам больше нечего сказать. Теперь, мы готовы уехать домой, с действительно легким сердцем. Пожалуйста, примите нашу энергию и возвращайтесь сюда ради счастливого завтра. Надеюсь, вы хорошо провели вечер. Я очень, очень, очень надеюсь, что вы все счастливы. То же самое касается и нас. Ну что ж, с сегодняшним хорошим послевкусием я хотел бы попрощаться. Мы всегда на прощание произносили фразу «Я люблю тебя». Сегодня давайте скажем вместо «Te amo» - «Volveré Mexico».
Один, два, три! Волвере, Мексика! До свидания!
(Все приветствуют друг друга, оборачиваются, делают групповое фото и группа уходит со сцены)