Как майнить Аниме/дорамы/фильмы и ютуб?
ПК:
Для начала вам необходимо установить расширения yomitan и ASBplayer в браузер chrome, а также установить программу Anki. Обо всём этом на kotowari.ru
YouTube
Заходим в ютуб (если не работает, включаем VPN), включаем нужное видео на японском, нажимаем на вкладку с расширениями, выбираем ASBplayer в открывшемся окне нажимаем нижнюю розовую кнопку, загружаем японские субтитры из видео в ASBplayer. Заходим в полноэкранный режим. Чтобы замайнить нужное слово наводим курсор на его начало, нажимаем shift, нажимаем на зеленый плюс в открывшемся окне, нажимаем на пустое место чтобы закрыть окошко, выходим из полноэкранного режим, справа в окне с субтитрами, нажимаем на белый плюс возле строки субтитров выделенным красным, в котором находится слово, которое вы замайнили, в открывшемся окне нажимаем update last card, ждем когда аудио полностью проиграет и окно закроется само, после возвращаемся к просмотру.
Аниме/дорамы/фильмы
Расскажу на примере аниме. Скачиваем равку/raw нужной серии аниме, можно скачать на nyaa.si, рутрекере или на anime365 (нужна подписка, её можно купить или получить бесплатно регулярно заливая свои переводы аниме на их сайт). Скачиваем субтитры к этой серии на jimaku.cc (процесс добавления субтитров из jimaku.cc в ASBplayer можно автоматизировать, как это сделать?
автозагрузка субтитров с jimaku в asbplayer на hianime и miruro версия в виде форка самого асбплеера
1. экспортируете настройки асбплеера (misc - export settings). удаляете либо отключаете расширение, чтобы не мешало
2. скачиваете версию с поддержкой jimaku https://github.com/zakwarsame/asbplayer/releases, для firefox можно из магазина расширение — https://addons.mozilla.org/firefox/addon/api-subs-for-asbplayer/
3. идёте на chrome://extensions/ включаете developer mode (режим разработчика), перетаскиваете скачанный архив в эту вкладку / загружаете распакованный через одноименную кнопку
4. регаетесь на jimaku и создаёте api key на https://jimaku.cc/account, копируете его
5. открываете настройки нового асб, во вкладке misc, в самом конце, вставляете скопированный ключ. там же импортируйте прошлые настройки
6. переходите на hianime.to / miruro.tv и нажимаете ваш хоткей для обнаружения субтитров
готово
Так, теперь открываем раздел с расширениями, нажимаем на верхнюю розовую кнопку, нажимаем на browse выбираем файл с серией аниме, потом в левом углу нажимаем на белую иконку папки и выбираем субтитры, далее все то же самое, shift, зеленый плюс, тыкаем в любое место, выходим из полноэкранного режима, белый плюс, update last card, ждем закрытия окошка и снова продолжаем смотреть.
На телефоне:
На телефоне вам нужно приложения jidoujisho и Anki. Скачать jidoujisho здесь https://github.com/arianneorpilla/jidoujisho
В jidoujisho, вы также можете читать мангу и литературу, а также смотреть ютуб (на момент написания этой статьи эта функция не работает). В jidoujisho вам необходимо загрузить словари отсюда + словарь НЯРС на nyars.moe, в главном меню, нажимаем на 3 точки в правом верхнем углу, выбираем вкладку manage dictionary загружаем наши словари.
Аниме/дорамы/фильмы
Объясню также на примере аниме:
Скачиваем raw серию, скачиваем к ней субтитры. Открываем вкладку с плеером, три полоски в левом верхнем углу, выбираем local media, нажимаем на иконку с картинкой возле иконки с шестеренкой, выбираем нашу равку, включив равку, жмем паузу, чтобы открыть нижнюю панель, далее нажимаем на три полоски с значком ноты и выбираем load external subtitles и выбираем наш файл с субтитрами. Настроить тайминги субтитров можно там же, выбрав Subtitle Timing and Appearance. В subtitle delay нажимаем плюс мы сдвигаем субтитры назад, на минус вперед, можно вручную вписать, стрелка сбрасывает до нуля. Чтобы замайнить слово нажимаем на его начало, в окошке жмём на файлик с плюсом, ждем когда аудио слева прогрузятся и нажимаем на create card.