26 марта (13 марта по старому стилю) 1910 года газета «Утро России» написала о необычном письме, которое пришло Льву Николаевичу Толстому:
«Директриса театральной школы в Одессе, Е.А.Мочалова, сделала интересный запрос Л.Н.Толстому, — как надо говорить: та" или таё, как произносит большинство исполнителей роли Акима во "Власти тьмы". В ответ г-жею Мочаловой получено следующее разъяснение от дочери великого старца: "Лев Николаевич просит передать вам, что, по его мнению, надо говорить тае, а не таё. А.Толстая"».
Давайте разберемся, что это за слово — «тае», которое сегодня уже не используется. А еще поговорим о том, почему Лев Толстой не сам ответил на письмо провинциальной театралки, а передал ответ через свою дочь Александру.
Итак, «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова говорит нам, что «тае» (или «таё», «тоё») — это частица, обозначающая то же, что «того» или «тово». То есть «тае» — своеобразное слово-паразит, которое человек использует, чтобы заполнить паузу или заминку в речи. Или когда не может подобрать нужное слово.
Пример: «Товарищ Попов, орудуй… тово… потише. (Владимир Маяковский)».
«Я теперь, тае, спрос делаю, а ты, значит, тае, должен ответ произнесть. (Лев Толстой)».
В пьесе Толстого «Власть тьмы, или "Коготок увяз, всей птичке пропасть"» один из главных героев, Аким, постоянно использует частичку «тае».
«Хотелось бы, тае... к делу, значит, хотелось малого-то. А коли ты, значит, тае, можно и того».
«Напрасно, тае, наносишь на девку-то».
«А выходит, значит, тае, с сыном Никиткою. С Никиткою, значит, тае».
Соотвественно, и актерам, которые исполняли на сцене роль Акима, приходилось постоянно повторять это слово. А, поскольку есть несколько вариантов его произнесения, — «тае», «таё» и даже «тоё» — и возник вопрос, какое произношение считает правильным сам Лев Толстой.
А теперь поговорим о том, почему ответ на запрос отправил не сам писатель, а его дочь. Александра Толстая стала помощницей отца еще в 1900 году, когда ей самой было всего 16 лет. А в 1910 году, когда театралка решила выяснить мнение писателя насчет слова «тае», Толстому был уже 81 год. Он был стар, и наверняка ему самому было уже трудно разбирать корреспонденцию, поэтому этим занималась дочь писателя.
Кстати, именно в 1910 году Толстой и умер: письмо из Одессы пришло весной, а осенью Толстой отметил 82 день рождения и решил уехать от своей семьи из Ясной Поляны, чтобы провести старость отшельником.
Вообще у Льва Толстого было 13 детей (правда, пятеро из них умерли в детстве), но именно с Александрой у писателя, который вовсе не был примерным отцом, сложились самые теплые отношения. Во всяком случае, именно ей одной он рассказал, куда собирается уехать, когда решил покинуть Ясную Поляну. Он писал жене, чтобы та не пыталась узнать, куда он направился, а связь с ним держала через Сашу. И Саше же он поручил собрать его вещи и рукописи и переслать по новому адресу.
«Если захочешь что сообщить мне, передай Саше, она будет знать, где я, и перешлёт мне, что нужно; сказать же о том, где я, она не может, потому что я взял с неё обещание не говорить этого никому», — говорилось в послании литератора супруге.
На самом деле Толстой не имел никакого плана, где именно он хочет остановиться. К старости у него произошла переоценка ценностей, и он думал, что ему надо оставить роскошь, семью и привычный уклад жизни, ибо все это бессмысленно. Впрочем, возможно, у него уже начались возрастные изменения, которые повлияли на когнитивные функции. Проще говоря, Толстой стал чудить (так и просится аналогия: как Байден).
Как бы там ни было, ни до какого конечного пункта он так и не доехал и умер в дороге, в больнице в Рязанской губернии. Причной смерти стало воспаление легких.
Что же касается Александры, то она прожила долгую жизнь и скончалась последней из всех детей Льва Толстого. Ей было 95 лет, и умерла она 26 сентября 1979 года в штате Нью-Йорк. В Америку дочь писателя эмигрировала еще в 1929 году, после того как попала в СССР под репрессии.