Подробный разбор самого слова Level с несколькими его значениями и даже в разных частях речи был чуть выше. А сегодня посмотрим на несколько синонимов, которые можно использовать в разных контекстах.
Первое слово – это, как и в русском, слово «слой» – Layer.
Первое его значение – это объем чего-либо, что покрывает повверхность или лежит между другими двумя субстанциями (слоями).
В «Шреке», когда Шрек рассказывает Ослику о своей тонкой душевной организации по дороге за Фионой, он ему говорит о том, что он многослойный: Ogrs have layers! Like onions! На что Ослик отвечает, что лучше уж как тортики, чем как лук, ведь тортики тоже многослойные: cakes have layers!
А второе значение – это уровень внутри организации или системы.
Хотя в этом значении чаще встречается слово «Tier».
Это как раз слой или уровень внутри организации или системы в первом значении.
Здесь почему-то важно, что каждый уровень, выраженный словом «tier» должен быть на новой высоте...
Например, это могут быть уровни менеджмента или, тоже вот, слоим свадебного торта: a wedding cake with three tiers.
И на этом примере хорошо видно разницу со словом «layer»: в свадебном торте «three tiers» – это именно «этажи» торта, ступеньки башенки. И каждый этот этаж может иметь внутри себя «layers» бисквита и крема!
Следующее слово – неочевидный возможный синоним - «scale» в значении «шкала с деланиями или уровнями», а не «весы» в данном случае.
Например:
The rich are at the top of the social scale» (Богатые находятся на самом высоком социальном уровне).
Еще одно словечко, которое может в определенном контексте оказаться синонимом к слову «уровень» – это слово «stage».
Чаще всего оно переводится как «стадия». По значению – это точка во времени в процессе, в цепочке событий.
И бывает так, что некоторые словосочетания, в которых есть слово «уровень» или «слой» переводятся на английский вовсе другими словами.
Несколько примеров:
Слой, который «покрытие» - coating;
Защитный слой – shield;
Верхний слой - facing;
Уровень громкости – volume.
Ну и, как всегда: говорите то, что хотите сказать, а не то, что само получается))