Привет! В этой статье я хочу поделиться, как своими руками русифицировал BMW 4 серии G22 с помощью приложения BimmerCode. Может быть, мой опыт окажется полезным и русификация BMW из Кореи, Китая, Японии или США не станет проблемой для вас, хотя есть нюансы🙂.
Почему именно Корея?
Я давно присматривался к купе BMW G22, для меня - это стиль, динамика, технологии. В России выбор был ограничен, а вот на корейском рынке можно было найти достойные варианты с хорошей комплектацией по более вменяемой цене. Так и получилось — нашёл вариант 430i конца 2020 года, в эксплуатации с середины 21 года в отличном состоянии, с минимальным пробегом 21000 и в богатой М-комплектации, но с корейским и английским языками (особенности покупки, это тема отдельной статьи, поэтому не буду Вас томить).
Я не стал покупать услугу по смене языка, так как уже имел опыт простейшего кодирования с помощью Биммеркод, программа была на телефоне, а OBD разъем пылился в гараже (несколько лет назад, все это было куплено для отключения Старт/Стоп для моего X5).
Стоимость услуги в России от 8000 до 30000 рублей, зависит от глубины русификации вашего BMW и наглости исполнителя.
Мы рассмотрим, как включить русский язык в блоках Headunit (главный блок мультимедиа) и Instrument Cluster (панель приборов), мне этого было достаточно.
Русификация через BimmerCode возможна, но ограничена. Русский язык можно включить в меню, но полная локализация (включая голосовое управление, карты и т.д.) возможна только с использованием специализированного оборудования и прошивки, например, Esys или ENET, либо обращением к профессионалам.
Ниже описан простой способ через BimmerCode, с которым можно добавить русский язык в интерфейс, но голосовые команды на русском работают не во всех версиях прошивки. В данной статье я описал все языковые параметры для русификации, надеюсь это поможет Вам.
Особенности рынков и стран для BMW.
Русификация BMW G-серии может отличаться в зависимости от рынка, на который изначально была ориентирована машина. Ниже мне удалось найти основные отличия русификации (например, G30, G11, G05, G06 и т.д.) из разных стран — Корея, США, Япония, Китай и Германия (или Европа в целом):
🇰🇷 Корея:
- Язык интерфейса: Только корейский и английский по умолчанию.
- Навигация: Карты Кореи, отсутствуют европейские карты. Нужно прошивать и менять регион.
- Радиодиапазон: Ограничен корейскими стандартами, требуется перепрошивка или замена головного устройства.
- Технические особенности: Некоторые функции (например, ConnectedDrive) могут не работать в России без дополнительных адаптаций.
- Русификация: Обычно требует больше усилий — смена региона HU (Head Unit), установка русского языка, замена карт, частот, и иногда даже блоков.
🇺🇸 США:
- Язык интерфейса: Английский. Русский отсутствует по умолчанию.
- Навигация: Карты США, Европа не поддерживается без перепрошивки.
- Радио: Ограничение по частотам (200 кГц шаг вместо 100 кГц, как в РФ/ЕС).
- Функции ConnectedDrive: Некоторые сервисы заблокированы в РФ.
- Русификация: Требуется смена региона, замена карт, добавление языка. Часто делается через ENET-кабель или с помощью BimmerCode/Esys.
🇯🇵 Япония:
- Язык: Только японский, интерфейс может быть полностью нечитабельным.
- Навигация: Японские карты, полностью не совместимы с Европой.
- Радио: Часто ограничен диапазон, FM — узкий диапазон.
- Медиа: В некоторых японских комплектациях отсутствуют функции, привычные в Европе.
- Русификация: Самая сложная. Часто требуется не просто перепрошивка, а замена блока HU или установка европейского ПО.
🇨🇳 Китай:
- Язык: Китайский и английский.
- Навигация: Китайские карты, ограничения по интернет-сервисам.
- Особенности: Часто специфичная локализация ПО, адаптация под китайское законодательство (например, ограничения по подключению сторонних сервисов).
- ConnectedDrive: Заблокирован или сильно урезан.
- Русификация: Сложная, часто требуется смена региона и полная перепрошивка.
🇩🇪 Германия / Европа:
- Язык: Русский язык присутствует по умолчанию.
- Навигация: Карты Европы, в том числе России.
- Радио: Совместимый диапазон.
- ConnectedDrive: Работает в РФ, если активирован.
- Русификация: Не требуется, максимум — обновление карт или активация некоторых сервисов.
Как Вы можете видеть, из всех рынков (не берем в расчет ЕС), машина из Кореи условно наименее проблемна.
Что такое BimmerCode и что нужно для работы?
BimmerCode — это мобильное приложение, доступное для iOS и Android, которое позволяет кодировать (изменять настройки) блоков управления BMW. Но для подключения к машине нужен OBD-адаптер. Я выбрал UniCarScan UCSI-2100 (или он меня выбрал😁), один из самых рекомендуемых (не дешевых) для работы с BMW.
Список, что мне понадобилось:
- 📱 Смартфон (iOS или Android);
- 📲 Приложение BimmerCode (желательно полная версия, т.к. бесплатная может ограничивать доступ к нужным модулям), PRO версия 40$;
- 🔌 OBD адаптер Bluetooth/WIFI (рекомендуемые: Veepeak, OBDLink CX, UniCarScan UCSI-2100 и др.), цена 8000 рублей в России;
- ⌛ 15 минут времени;
- ❗️ терпение и внимание к деталям;
- и конечно 🚘 BMW G22 (из Кореи) с системой MGU ID7.
⚠️ ВАЖНО: Перед кодированием обязательно сделайте резервную копию всех модулей в BimmerCode. Это позволит восстановить исходные настройки, если что-то пойдет не так.
📶 Подключение к автомобилю.
- Подключите OBD-адаптер к диагностическому разъему автомобиля (под рулём, слева).
- Нажмите быстро три раза на Старт (диагностический режим), заводить автомобиль необязательно.
- Запустите BimmerCode и выберите свою модель (у меня это G22).
- Дождитесь считывания всех модулей (может занять 30–60 секунд).
📦 Кодирование блока Headunit
1. Headunit - Language - Language_Russian
Назначение: Добавляет русский язык в список доступных языков интерфейса мультимедиа.
- Перейдите в модуль Headunit
- Найдите параметр:
Language -> Language_Russian - Установите значение: aktiv (или list 0x02)
2. Headunit - Navigation - Country - Unknown_10
Назначение: Этот параметр определяет региональные настройки для блока навигации — влияет на список доступных языков, формат времени, единицы измерения, доступ к онлайн-сервисам, голосам TTS и т.п.
- В том же модуле Headunit
- Найдите параметр:
Navigation -> Country - Установите значение: Unknown_10
⚠️ Этот параметр не всегда подписан явно как «Россия». В прошивках некоторых версий он отображается как Unknown_10 — это и есть нужное значение. Это скрытое обозначение региона Россия/СНГ. Несмотря на название, именно оно активирует доступ к русскому языку, картам Восточной Европы, TTS и голосовым функциям.
💡 Иногда в новых прошивках Unknown_10 может быть заменён на CIS, Russia или EEU — в этом случае выбираем явно регион Восточной Европы.
📦 Кодирование блока Instrument Cluster (панель приборов)
1. PIA_KL_Sprache_Client_Russisch
Назначение: Этот параметр отвечает за включение поддержки русского языка в качестве одного из языков интерфейса клиентского уровня панели приборов. Без него даже при выборе русского в меню, интерфейс останется на другом языке
- Перейдите в модуль Instrument Cluster
- Найдите:
PIA_Einheiten -> PIA_KL_Sprache_Client_Russisch - Установите значение: aktiv
2. PIA_KI_Sprache
Назначение: Этот параметр определяет текущий язык интерфейса панели приборов (то есть, надписи, подсказки, меню, уведомления и т.п.).
- В том же модуле Instrument Cluster
- Найдите:
PIA_Einheiten -> PIA_KI_Sprache - Установите значение: russisch
✅ После кодирования
- Нажмите кнопку "Кодировать" (Code) в правом верхнем углу.
- Подождите завершения процесса. Машина может перезагрузить мультимедиа и приборку.
- После перезагрузки проверьте:
Русский язык в меню iDrive
Переведённые элементы на панели приборов.
🧾 Все языковые параметры для глубокой настройки в блоке Headunit (MGU/NBT_EVO)
Ниже привожу подробное описание всех языковых параметров, которые встречаются при кодировании мультимедийного блока (Headunit, в частности MGU или NBT EVO) через BimmerCode (или E-Sys). Эти параметры позволяют глубоко настроить язык интерфейса, голосового помощника, навигации и карт при условии что в блоке HU_MGU уже загружены соответствующие голосовые пакеты ru_RU (проверьте что у Вас).
Language_list: russian
Language_list_user: russian
FallbackLanguage: russian
BaseLanguage: russian
LegalDisclaimerLanguages: russian
Country: Unknown_10 (или Russia)
MARKET_SETTINGS: russia
TTS_languages: russian
Language_SDS: russian
Navigation_Languages: russian
TTS_NAVI_LANGUAGES: russian
NAV_SDS_LANGUAGES: russian
Navigation_Base_Language: russian
Navigation_Default_Voice: Anna_Russian (или другой доступный)
Navigation_TTS_Profile: Russian_Default
Map_Region: EEU
Map_Language_Default: russian
🧩 Возможные проблемы:
📦 Где взять TTS-файлы ru_RU:
- Можно скачать у кодировщиков или на специализированных форумах (например, bmw_coding, G30.bmw и т.д.)
- Установка возможна через:
USB (если MGU разрешает)
Esys + ENET + FTP-доступ к HU_MGU
Обратиться к специалистам с лицензией на загрузку TTS.
🧠 Дополнительные советы
- Russian TTS: Даже если установлены параметры, русский голос может быть недоступен, если в системе нет нужных файлов. В некоторых случаях требуется обновление прошивки или CarPlay FSC-код.
- Экспертный режим (Expert Mode) BimmerCode: Многие параметры, особенно списки (Language_list, TTS_languages и т.д.), доступны только в Expert Mode.
- Сброс системы: Иногда, чтобы язык применился полностью, необходимо перезапустить iDrive или обесточить авто (например, через отключение АКБ на пару минут).
🧠 Часто задаваемые вопросы
Что если нет Language_Russian в списке?
- Обновите приложение, проверьте совместимость адаптера. Иногда язык можно добавить через Expert Mode.
Что такое Expert Mode?
- Это расширенный режим в BimmerCode, где доступны все параметры. Использовать только с уверенностью, что знаете, что делаете.
Нужно ли интернет-соединение при кодировании?
- Нет, но при первом запуске BimmerCode желательно подключение к сети.
📘 Заключение.
С помощью BimmerCode можно включить поддержку русского языка в интерфейсе и активацию голосового управления, если нужные языковые ресурсы уже присутствуют в MGU. В противном случае потребуется дополнительная прошивка или ручная установка языковых файлов.
Мораль? Если у вас руки не из кармана и есть немного терпения (и есть желание🙂), можно сэкономить немного рублей и прокачать свой BMW самостоятельно. Главное — не торопитесь и делайте бэкапы в приложении перед любыми изменениями.
Если будут вопросы — с радостью поделюсь опытом. Удачи!