Чувашский язык - наследие чувашской нации

Чувашский язык - гордое наследие чувашской нации. Является одним из древнейших живых языков. Выделяется не только возрастом, а также своими особенностями, не свойственными остальным языкам. Будучи пратюркским, в настоящее время всё же считается частью тюркской языковой семьи, но и там находится весьма обособленно, являясь единственным живым языком своей группы, в который также входит хазарский, а вместе с тем, туда также вносят булгарский, хотя нет никаких оснований отделять его от чувашского языка.

Надпись Омуртага

Чувашский язык - язык прототюркский

Чувашский язык значительно отличается от всех тюркских языков. Данное явление связано именно с древним происхождение его, а также с последующими миграциями. Что указывает на это?

1. Р язычность.
2. Чувашское происхождение тюркизмов монгольского языка.
3. Чувашское происхождение тюркизмов венгерского языка.
4. Пратюркское построение некоторых числительных (сакӑр вон, тӑхӑр вон - *sekŕ ōn(ə), *doqŕ ōn(ə)), свойственная только чувашскому языку и частично якутскому.

Janhunen, Juha. Manchuria: an ethnic history (p.188-189):

Поскольку ротацизм-ламбдацизм отсутствует в большинство известных тюркских языков, включая средневековые тюркские идиомы Монголии, тип дотюркского языка, от которого произошли ранние Тюркские заимствования монгольского языка, должно быть, принадлежали к другому типу родословной. Хорошо известно, что эту родословную можно отождествить с булгарской ветвью тюркского языка, которая сегодня представлена единственным языком, на котором говорят в Поволжье Восточной Европы: чувашским, предполагаемым потомком языка, некогда доминировавшего в средневековом государстве волжских булгар

Что отличает чувашский пратюркский и тюркские языки?

1. Р язычность. Чувашский язык сохраняет Р язычность, свойственную ему на протяжение всей истории, то есть на этапах хуннского, гуннского, булгарского периодов истории. Все тюркские языки, в свою очередь, являются З язычными. Пр.: хёр - кыз;
2. Р язычность (2). Отдельно выделил бы наличие звука Р, не только вместо тюркской З (С), но также на месте Д у тюрков. Пр.: тăрăн (булгаро-чувашский титул) - tudun (тюркский титул).
3. Х язычность. Наличие звуков Х вместо тюркских К - только чувашская особенность. Пр.: хёр - кыз;
4. Симфония глухих и звонких. Отличается чувашский язык и наличием двух видов согласных: глухих и озвончённых глухих. Подобная характеристика отсутствует у тюрков. Опираясь на передачу гуннских имён собственных (Аттила, не Адила), считаю это также гуннской чертой. Пр.: пӑрҫа - borcak;
5. Отсутствие конечных К, Г. В чувашском также, как и в венгерском языке, не имеется конечных звуков К, Г, свойственных для тюркских языков. Опираясь на это, причисляю это также к гуннской черте. Пр.: пӑрҫа - borsó - borcak;
6. Протеза. Добавление либо изменение звука У на В, сохранившееся только у чувашей, а также частично у якутов, ранее всех из тюрков отделившихся от общей массы. Добавление У считаю пратюркской чертой, а переход к В появился уже в булгарский период. Пр.: чув. вон - якут. уон - тат. он; чув. товар, якут, туус, тат. тус;
7. Наличие Ы, вместо тюркских А, О. Наличие звука Ы, вместо общетюркских А, О, также является гуннской чертой так, как подобное имеется и в венгерском языке. Пр.: tinó - тынӑ - dana;
8. Распространенность послелогов. У чувашей активно используются послелоги, в то время, как у такая тенденция не особо замечена у тюрков. Особенно выделил бы болгарский язык, который хоть и является славянским, но выделяется своей грамматикой, в том числе, послеслогами. Пр.: кил ман пата - маған кел;
9. Аффиксы:
10. Множественное число. Чувашами используется -сем, как аффикс множественного числа, тюрки же имеют -лар;
11. Отрицательно повеление. Для выражения отрицательного повеление у чувашей используется отдельный -ан, у тюрков же добавляется аффикс -ме.

Булгаро-чувашский ономастикон

Как было сказано ранее, булгарский язык является именно чувашским, а не родным ему. У нас есть некоторые сведения, опираясь на которые, можно воссоздать слова, которые с полной уверенностью можно причислить к тем, которые использовались булгарами (чувашами булгарского периода). Исходя из чего, я представляю следующий булгаро-чувашский ономастикон:

• Эпитафии Чувашской Булгарии. Стоит отметить, что написание было "оригинальной" вязью, непредназначенной под чувашский язык.
• Ҫал - ҫол, щул - год
• Ҫӗр - ҫӗр - сто
• Ҫирим - ҫирӗм - двадцать
• Ҫиади - ҫиччӗ - семь
• Ҫиарминиш - ҫирӗммӗш - двадцатый
• Тимрӑҫ - Тимӗрӗҫ - личное ммя
• Пиӑлим - пиллӗкмӗш - пятый
• Пӑлик - палкӑ - знак
• Хир - хӗр - дочь
• Айӑх - ойӑх, уйӑх - месяц
• Тӑхӑр - тӑххӑр - девять
• Туӑдим - тӑватӑм - четвёртый
• Ади - чӗ - он был
• Болгарский именник. Стоит отметить, что написание было старославянской письменостью, непредназначенной под чувашский язык.
• Шегор - сакӑр - восемь
• Твир - тӑхӑр - девять
• Веч - виҫӗ - три
• Тут - тӑваттӑ - четыре
• Сомор - ҫирӗм - двадцать
• Надпись Омуртага:
• Канаш Пикӗ [Канаш Пиге] - (Канасюбиги) - Глава Совета. Стоит отметить, что греческий язык не имеет звука Ш.
• Топонимика Чувашской Булгарии:
• Пӳлӗр (Буляр) - Бояринск. Пӳ - господин, лӗ - аффикс прилагательного, ар - мужчина. Пришло в старославянский из чувашского в форме боляр (оно же боярин).
• Ҫӳхету (Жукотин) - Тонкая гора. Ҫӳхе - тонкий, ту - гора.
• Ӑшел (Ошель) - Внутренний, тёплый город. ӑш - внутренний, тёплый, ел - поселение.
• Чуллӑ (Чулонское городище)- каменистый.
• Чуллӑ Ҫыр (Набережные Челны, Жар) - Каменистая набережная. Чул - камень, лӑ - аффикс прилагательного, Ҫыр - берег.
• Хосан (Казань) - Хозан, имя собственное.
• Ар (Арск) - Мужено. Ар - муж.
• Ҫӳхету - Тонкая гора. Ҫӳхе - тонкий, ту - гора. Он же Джекетау.
• Хӗр Хола - Девичий град.
• Керемет (Киреметское городище) - чувашское священное место.
• Хола вырӑн Киремет - Городское место Киреметь.
• Шӑхаль - приграничный город, происходит от шӑх - рог, в которой, скорее всего, воют при приближение врага. Аль - тоже, что и ял, поселение. От этого слова, скорее всего, произошло "Жигуль".
• Гидронимы Чувашской Булгарии:
• Чолма (Кама) - Чулман Атӑл. Чол, чул - камень.
• Çapāмсан/Çeремсен (Черемшан, у Фадлана Джарамсан) - Луговая (река). Çapāм - луг, сан - аффикс изафета.
• Уксāмлā (Аксумла) - Чесночная (река). Уксāм - чеснок, лā - аффикс прилагательного.
• Кунҫалā (Кондурча) - Конопляная (река). Кунҫа - конопля, лā - аффикс прилагательного.
• Хāмāшлā (Камышла) - Камышовая (река). Хāмāш - камыш, лā - аффикс прилагательного.
• Шерпет (Озеро Щербецкаго) - медовая сыта. Сравнение речной воды и медовой сыты хранится и в чувашском фольклоре.
• Еган-Базана (озеро) - Васан (вазан) - лощина, васанлӑ - лощинистый. а) Чакан-Васанӗ (Чаган-Вазанэ), где чакан - палочник (балотное растение). Из чего получается: река/лощбина, заросшая палочником. б) Йохан-Васан (Йоган-Вазан), где йохан/йухан - текущий. Из чего получается: проточная лощбина. Также йухан иногда прибавляется к именам нарицательным, означающим речку.
• Титулы Чувашской Булгарии:
• Ялтавӑр - верховный правитель, зависимый от сюзерена. Ял - страна, народ, общность, поселение, тавӑр - отдавать должное, отвечать. Фигурирует также у царя кавказских гуннов в форме Илитвер (симфония мягких: ель + тевӗр.)
• Пӳ - князь, использовавшийся у чувашей и в после булгарский период.
• Турхан (чув.) - мелкий феодал волжских булгар. Чин распространён в названиях чувашских поселений.
• Тăрăн - наместник, упоминается в русской летописи, как булгарский титул, использовавшийся у чувашей и в после булгарский период, у тюрков же был тудун. Чин распространён в названиях чувашских поселений.
• Остальное:
• Аскил - булгарское родоплеменное объединение. Старший дом. Ас - старший, кил - дом.
• Чувашизмы, которые не могли появиться после миграций булгар (чувашей булгарского периода) в Поволжье:
• Чувашизмы монгольского языка (900 слов)
• Чувашизмы венгерского языка (400-600 слов)
• Чувашизмы хазарского языка (некоторое количество)
• Чувашизмы болгарского языка (некоторое количество)
• Чувашизмы осетинского языка (некоторое количество)
• Слова, которые не могли войти в чувашский язык после миграций булгар (чувашей булгарского периода) в Поволжье:
• Иранские (некоторое количество)
• Германские (некоторое количество)
• Чувашские слова, идентичные чувашским словам хуннского (пратюркского) периода.

Наследие чувашей в языках других народов

Чуваши, пройдя огромный исторический отрезок, а вместе с тем, и расстояния, успели повлиять на языки различных народов. Стараясь сохранить историческую хронологию, выделю следующий список:

• Монгольский язык. Как сказано, древние проточуваши хунну говорили именно на древнечувашском языке, главнейшая черта - их Р-язычность. В чувашском языке насчитывается около 900 слов, общих с монгольским языком. Финский лингвист Juha Janhunen говорит именно о древнечувашском происхождение этих слов.

Janhunen, Juha. Manchuria: an ethnic history (p.188-189):

Большинство особенностей ранних тюркских заимствований в монгольском языке есть очевидные архаизмы, такие как сохранение гласных, не являющихся начальными (как в монгольском ere "человек" против тюркского er < *ere) и ряд свойствах начальных согласных в слове (как в монгольском del 'грива' против тюркского yel < *del). Что касается некоторых особенностей, то в самом монгольском языке наблюдаются вторичные изменения, такие как спирантизация и потеря первоначальной сильной губной окончания во всех предвокальных положениях (как в монгольском kaa - " закрывать" < kaxa- < *kapa- против Тюркский кап-). Таким образом, мы можем рассматривать язык-донор этих заимствований как очень архаичную форму тюркского, гораздо более архаичную, чем можно было бы реконструировать на основе сравнительного анализа сохранившихся тюркских языков сегодня. Если мы определим внутренне реконструируемую протоформу тюркского как прототюркскую, то язык, из которого в монгольский язык были заимствованы ранние тюркские заимствования, можно условно охарактеризовать как своего рода прапрототюркский.

Однако есть одна важная особенность, в которой прапрототюркский язык-источник заимствований из монгольского был инновационным. Это особенность ротацизма-ламбдацизма, который предполагает позиционное развитие исходных шипящих (*s и *sh) в жидкости (*r и *1 соответственно). Поскольку ротацизм-ламбдацизм отсутствует в большинство известных тюркских языков, включая средневековые тюркские идиомы Монголии, тип дотюркского языка, от которого произошли ранние Тюркские заимствования монгольского языка, должно быть, принадлежали к другому типу родословной. Хорошо известно, что эту родословную можно отождествить с булгарской ветвью тюркского языка, которая сегодня представлена единственным языком, на котором говорят в Поволжье Восточной Европы: чувашским, предполагаемым потомком языка, некогда доминировавшего в средневековом государстве волжских булгар. Раннюю форму булгарского языка, которая привела к заимствованиям из прапротомонгольского, наиболее уместно называть прапротобулгарским. Если искать протоисторическую корреляцию между языковыми контактами между прапротоболгарским и прапротомонгольским языками, то вряд ли можно найти альтернативу взаимодействию между хунну и сяньбиями. Эта корреляция также объясняет присутствие булгарского языка в Поволжье, поскольку постепенная деградация империи хунну и ее окончательное поражение от сяньбийцев вполне могли вызвать волну этнического перемещения из Монголии в Центральную Азию. Это движение, в свою очередь, могло спровоцировать другие этнические изменения, которые затем привели к появлению западных гуннов в Восточной Европе, хотя среди последних, вполне возможно, преобладали носители русского языка, отличные от прапротоболгарского.

Следовательно, лингвистические данные подтверждают мнение о том, что среди хунну преобладали носители прапротобулгарского языка, хотя, на местном уровне также должны были быть задействованы носители других языков, в том числе протоенисейского. Единственная проблема, связанная с этой схемой, касается происхождения исторических тюрков. На данный момент нет другого решения этой проблемы, кроме как предположить, что тюрки произошли из какой-то маргинальной части конфедерации хунну, которой не хватало новшества ротацизма-ламбдацизма в их тюркской речи.

• Венгерский язык. Венгры считаются потомками гуннов сразу после чувашей. Будучи угорским народом, находились под сильным чувашским влиянием, от чего и переняли часть языка. Рона-Таш выделил 600 венгерских слов чувашского происхождения. Стоит выделить, что все эти слова именно чувашские, ибо они сохраняют именно чувашские пратюркские формы. Пр.: Р-язычность, отсутствие конечные К, Г, наличие Ы, вместо тюркских А, О.
• Болгарский язык. Болгарский язык является славянским, но происхождение народа является родственным чувашам. Из чего в болгарский язык проникла некоторая часть чувашизмов.
• Марийский язык. Чуваши, придя в Поволжье больше 1200 лет назад, сильно повлияли на всё коренное население этого региона, в том числе, и лингвистически. Особенно выделяются марийцы. Венгерский лингвист Gábor Bereczki в своём этимологическом словаре марийского языка (Etymologisches Wörterbuch des Tscheremissischen) выделяет около 1500 чувашизмов.
• Остальные угорские языки Поволжья. Чувашский след имеется и в остальных языках поволжских угров: мокшанском, эрзянском. Бесермяне, как оудмуртченые чуваши, также сохранили большое количество чувашизмов.

Наследие различных народов в языке чувашей

Стоит также отметить, что, хоть язык чувашей и является пратюркским, всё же, происхождение чувашей в большей степени является индоевропейским. Данная особенность не могла не отразиться и в языке. Общие лингвистические параллели чувашей находятся и среди следующих языков:

• Иранские языки. Чувашии выделяются не только большим количеством индоиранских генов, но и иранизмами. В. Стацюк в своём Скифо-сарматском ономастиконе большинство слов трактует именно через чувашский языке (около 80), также не малую часть объясняет через чувашский и остальные языки. Изучая сегодняшние иранские языки (фарси, курдский), также выделяются слова общего происхождения. Ирано-чувашский ономастикон в разработке.
• Германские языки. Часть германцев проживало на территории Чувашской Булгарии, но германо-чувашские схожеств стоит отождествлять с периодом индоевропейским и гуннских миграций. На основе работы В. Стецюка и личных наблюдений, мной выписано около 70 германизмов чувашского языка, в том числе, и словообразовательных аффиксы.