Иероглиф 就 (jiù)- многофункциональное слово, которое может использоваться как наречие, предлог, союз или даже частица.
1. Немедленность (сразу, вот-вот, уже, скоро произойдет):
我马上就回来。Я сразу вернусь.
他明天就走。Он уезжает уже завтра.
2. Близость в пространстве (рядом, прямо здесь):
我家就在学校旁边。Мой дом находится прямо рядом со школой.
3. Ограничение (только, всего лишь):
他就喜欢看书。Он любит только читать книги.
我觉得他顶多就十五岁。Я думаю ему максимум лет 15.
我就吃了一个苹果。Я съел всего лишь одно яблоко.
4. Согласие или принятие решения (просто, так и быть):
好吧，就这样吧。Ладно, пусть будет так.
你不去，我就不去。Если ты не пойдешь, то и я не пойду.
5. Условие и последовательность (если... то..., как только... сразу...):
（如果）你努力学习，就能成功。Если ты будешь усердно учиться, то добьешься успеха.
他一到，我们就开始。Как только он придет, мы начнем.
我起了床就去洗脸了 – Я, как только встал, сразу умылся.
6. Удивление (оказывается, вдруг):
他就不来了。Он, оказывается, не придет.
我就知道你会这么说！Я так и знал, что ты это скажешь!
7. Утверждения (именно, как раз):
这就是我要的书。Это именно та книга, которая мне нужна.
我就喜欢这样。Мне как раз это и нравится.
8. Cочетание с другими словами:
这就是我要的书。Это именно та книга, которая мне нужна.
的士就是出租车。 的士как раз так такси.
火车就要开了。Поезд вот-вот отправится.
我就要完成作业了。Я скоро закончу домашнее задание.
就算下雨，我也要去。Даже если пойдет дождь, я все равно пойду.
就算你不说，我也知道。Даже если ты не скажешь, я все равно знаю.
他明天就职。Завтра он вступит в должность. (职业-занятие,профессия,дело)
我们就此结束吧。Давайте на этом закончим.
问题就此解决。Проблема этим решена.
我们就近找一家餐厅吧。Давайте найдем ресторан поблизости.
一切就绪 xù，我们可以开始了。Все готово, мы можем начинать.
请大家就坐。Пожалуйста, садитесь.
就座后系好安全带. После того как займете свои места, пристегните ремни безопасности.
他明年就学。～上学 В следующем году он начнет учиться，поступит.
这本书就手，我可以借给你。Эта книга под рукой, я могу тебе ее одолжить.)
就手把门关上. За одно(попутно) закрыть дверь. ～顺便
他很快就合了新环境。Он быстро приспособился к новой обстановке. (редко используется) ～适应 (расспостраненное)
我们就事论事，不要争吵。Давайте обсудим дело по существу, без споров.
ДОПОЛНИТЕЛЬНО:
- негативная коннотации (就 часто усиливает недовольство):
你就知道玩！ Ты только и знаешь, что играть! - в разговорной речи 就 часто сокращается:
我这就来 (Я уже иду) → "这就" = "сейчас же"
Упражнения на распространенные грамматики с 就：
