Давно я не брался за Чейза! Всё-таки предубеждения, как ни убеждал себя и других когда-то Пушкин в обратном, препятствуют объективному восприятию. В юности я проглатывал детективы с большим удовольствием. Конан Дойл, Сименон, Кристи, Чандлер, Стаут, Макбейн – имена, некогда вызывавшие трепет в моей читательской душе. Чейз – особняком. Потому что его романы не совсем детективы. Да, сюжеты всегда вокруг криминала. Но расследование, противостояние сыщика и преступника редко на первом месте. Очень часто главный герой в произведениях Чейза нарушает закон. Нередко – вынужденно. Оказавшись в ловушке, герой пытается выпутаться из неё. Всеми доступными ему способами. Почти всегда проблемы усугубляются вмешательством красотки. В общем, криминальный боевик с элементами лавстори. Веское дополнение к динамично развивающемуся сюжету – особый, грустно-ироничный язык. Особенно когда повествование ведётся от первого лица.
Много книг Чейза было прочитано. В семейной библиотеке Чейз был исключительно в журнальных вариантах: в «Подвиге», «Смене», «Молодой Гвардии». Книги брал обычно у родных и знакомых. Сам не покупал. И потому, что жалко было денег на, как правило, некачественные издания, и потому, что уже начал охладевать к детективам.
Но Чейз – это не детективы!
И вот, пожалуйста, совершенно неожиданное подтверждение этому – роман «Фокусница». Раньше почему-то не читал. Что ж, всему своё время.
Итак, роман «Фокусница». Аудиокнига. 9 с половиной часов. Без музыкального сопровождения. Во время прослушивания я прошёл примерно 25 километров за три дня и одну ночь. Так мало не потому, что медленно, а потому, что слушал и во время перерывов в ходьбе. Коллега-библиоблогер Елена (С книгой в обнимку) заманила своим весенним марафоном "Километры книг". Присоединился поздно. Не знаю, успею ли 300 км пройти до конца весны. Вроде бы время велосипедов приходит, а значит, ходить меньше придётся. Хотя зима близко, как говорят в Вестеросе.
По жанру это авантюрный роман с элементами мистики. Но можно отнести и к юмористическому фэнтези. Наверное, после прочтения десятка-другого книг Чейза сразу браться за «Фокусницу» не стоило бы. Удивление, несомненно, переросло бы в разочарование, так как с каждым новым сюжетным поворотом роман всё дальше от привычного Чейза. Да, главный герой (Росс Милан) всё больше запутывается в лжи, любви к Мире Шамвей и противостоянии с криминальным авторитетом. Однако препятствия устраняются так волшебно легко, так непривычно просто, что, конечно, весьма напрягает и без того напряжённые чтением «детектива» извилины. Не надо напрягаться! Это лёгкое чтение! Даже почти детское. По сути, ни одного убийства. Даже съеденный толстяк, превращённый в сардельку, возвращается к привычной жизни. Правда, ненадолго, судя по приговору суда. И док Анселл убит лишь понарошку. Ах да! Тут ведь ещё говорящая собачка! Волкодав Виски привносит в и без того шутливое повествование особый шарм.
Случайные люди встречаются, можно сказать, по велению автора. Только подумал Росс о пропавшей девушке – раз и готово! Через мгновение они с Мирой уже мчатся в авто по мексиканскому шоссе. Не успели молодой человек и девушка толком познакомиться, как к ним присоединяются недавние жертвы её обмана. Случайнейшим образом нашедшие её в другом городе! Причём Ансел, человек без криминальных талантов, моментально придумывает гениальную мошенническую схему.
Кстати, о сюжете. Я, если заметили, заикнулся про волшебство. Да это же сказка! «Спящая Красавица и Серый Волк». Вначале привычная добыча молодильных яблок, чтобы получить клетку, за которую обещают Жар-птицу. Затем царевна периодически засыпает. И Серый Волк ей верно служит. А всякие зверюшки ему и ей помогают. Кощей, правда, необычный. Малость толстоват. Но это ж сказка. Мало ли что с ним за сотни лет приключилось?
Забавно. Но, повторяю, удовольствие от чтения/прослушивания можно получить только при одном условии: вы не должны быть под впечатлением от других книг Чейза. Здесь другие эмоции. Настолько другие, что многие читатели возмущаются. Да, ещё Администратор в «Обыкновенном чуде» Шварца возмущался: «Предупреждать надо!» Так вот. Я вас предупредил! Если не читали «Фокусницу», но собираетесь, имейте в виду: это не тот Чейз, к которому вы привыкли. Это иллюзия. Не зря ведь такое название.
Кстати, вариантов перевода названия почти так же много, как самих переводов. Переводов на сегодняшний день вроде бы десять. А самое популярное название – «Мисс Шамвей машет волшебной палочкой». В оригинале – Miss Shumway Waves A Wand. Похоже?
В общем, вот такой неожиданный, фантастический Чейз. Мне понравилось. Шоры не мешали: последний раз я читал его книгу в начале девяностых. Здесь много авторского произвола – «по моему хотению». Острые повороты сюжета в наличии, но их разрешение по большей части забавное, комичное, сказочное. Я воспринимаю роман как юмористическое фэнтези. Возможны и другие взгляды, но у меня такой.
Приятного чтения!