Огромное спасибо 🌸 Юлии Garpiya 🌸за перевод! Хён Джун так много говорил в тот день, теперь я могу понять о чем.
Столько философских и жизненных мыслей!
2025.03.29 КОНЦЕРТ Ким Хён Джуна «Filament» в Сеуле перевод стенограммы выступления
Дата 29.03 (Сб) 17:00
Место: остров Нодеул Live house
[Вступительное видео]
Пока демонстрировалось видео, участники вошли и заняли свои места. Во второй половине видео Хён Джун также вышел на сцену, в футболке с напечатанным на ней постером тура Filament. Стоит с правой стороны сцены, готовясь играть на акустической гитаре
1. Expecto Patronum
2. Cupid's Arrow
Или здесь
(заменяет на электрогитару)
3. Childlike
(кладет гитару)
4. Bark Matic
Или здесь
5. Super Fire
6. Binggle-Binggle
Здравствуйте. Привет! Да, ребята, давненько я с вами не здоровался. Это Ким Хён Джун и группа Gemini!
Да, сегодня, в 2025 году, я думаю, на острове Нодыль у нас будет хорошее выступление. Верно? (да!!) Вернутся домой так приятно, недавно я приехал в Корею из Южной Америки. И, я хотел бы поблагодарить всех вас, кто приехал сюда со всей страны и со всего мира, несмотря на ваш плотный жизненный график. Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою искреннюю благодарность всем вам.
(Пока Хен Джун говорил это, вышел японский переводчик, но с помощью мимики и жестов Хен Джун показал, что сегодня обойдется без переводчика)
Я хочу попросить о понимании у японских фанатов... Примерно половина зала сейчас — японцы. Но, поскольку мы находимся в Корее, я решил, что мы обойдёмся без переводчика ради поклонников из разных стран, находящихся сегодня в зале.
Прошу, присаживайтесь, давайте поговорить минутку? Да, я очень переживал по поводу этого выступления. Во-первых… в Корее сейчас стоит острая проблема пожаров… Кроме того, позавчера произошло сильное землетрясение, в котором не было моей вины, но я очень переживал о его последствиях, поскольку это место, где собрались фанаты со всего мира. Я уверен, что среди вас есть люди, которые беспокоятся или переживают за свои семьи и друзей, которых могли коснутся эти проблемы. Если у вас есть соседи, друзья или члены семьи, которые переживают трудные времена сейчас, я хотел бы выразить свою поддержку и передать слова утешения.
Да, прошло много времени с тех пор, как мы выступали с группой в Корее. Прошлогодний концерт был «Last Dance» и это было больше танцевальное шоу. А теперь, когда я вернулся в свое исходное положение и стою перед вами сейчас, я чувствую себя обновленным и счастливым.
Путешествуя по миру, я смог многое увидеть и прочувствовать за это время. Я хотел бы рассказать вам короткую историю… Знаете, я понял, как мне повезло, и какой я счастливый… Я очень благодарен своим родителям за то, что они подарили мне рождение в этом прекрасном городе, в этой прекрасной стране, Республике Корея, в Сеуле.
В каком-то смысле, «я - маленькое существо, песчинка в мироздании», а мир такой огромный. И я серьезно задумался: «смогу ли я принести что-то в этот мир, путешествуя по нему?» И пришел к выводу, хоть я действительно маленькое, слабое существо на этой Земле и мне очень трудно добиться того, что бы обо мне знал весь мир. Но я хочу, чтобы кто-нибудь знал, чтобы кто-нибудь услышал мой тихий голос. Я много работаю над тем, чтобы петь и создавать музыку, чтобы нести свет в этот мир. Я думаю, что это и есть миссия Ким Хён Джуна и как артиста в этом мире.
Сейчас, я хотел бы сыграть вам одну песню. Вы же знаете, в прошлом году я снимался в совместной корейско-японской драме? Да, я снимался в дораме под названием «Время без нее». Также я поучаствовал в создании OSTа к ней, и теперь я хочу дать возможность корейским поклонникам впервые услышать эту песню вживую.
Вы, все, сидите здесь и подбадриваете меня… на самом деле, подобные чувства, что показаны в дораме, одолевают сейчас меня… В этом году… я провел уже три недели без нее… и это немного непривычно… Как вы знаете, моя любимая собака, которую я с большой заботой растил на протяжении 14 лет, умерла. Это была моя девочка… Поэтому я думаю, что сейчас самое время спеть эту песню и посвятить ее моей собаке Арти, и я спою ее от всего сердца. Да, я спою вам «Время без нее».
7. The Time without her
(Хен Джун исполнил песню идеально, но во второй половине ему было трудно сдержать слезы, зал молча встал после окончания песни)
Да, это была песня под названием «Время без нее». Еще и месяца не прошло, поэтому иногда я начинаю плакать, вспоминая ее. И благодаря вам всем, я думаю, что сейчас смог найти в себе смелость спеть каждую строчку от всего сердца. Спасибо вам, я так рад, что смог рассказать вам об этой боли. Я думаю, что скоро все наладится. Мне уже стало легче. (Теплые аплодисменты фанатов. Мягкая улыбка HJ, сдерживающая слезы, но с красными глазами)
Да, слишком много... (прочистил горло)... Мне стоит спеть песню. Ха-ха… (берет акустическую гитару, пытается подавить грустные эмоции, улыбается через силу) Да, вам не обязательно быть такими серьезным, ха-ха-ха, со мной все хорош, ха-ха, я справлюсь.
Да, я серьезно, не переживайте... А хоте я расскажу вам о своем открытии? Я понял это всего несколько лет назад. Когда дело доходит до пения, конечно, важны высота тона и ритм, но я поняла, что также очень важно то, насколько сильно ты передаешь другим то, что у тебя на душе. И сейчас у меня появилась привычка серьезно контролировать то, кого я буду слушать и что я буду эмоционально петь, и для кого. Поэтому я стараюсь не забывать те чувства, которые побудили меня написать песню. И каждый вечер, прежде чем лечь спать и заснуть, я думаю о том, что я чувствую по поводу своей песни прямо сейчас, и насколько я созрел, чтобы петь эту песню?
Если бы моя душа раньше была бы прикована к этому месту, интересно, как Ким Хён Джун спел бы эту песню, с большей искренностью? Я много думаю о местоположении моей души во времени… Да, сейчас мне — 40, ах, уже 40…. Я не уверен, сколько мне сейчас лет — 38 или 39…. поэтому округлил. Мне кажется, что я пою вам самые честные песни, соответствующие моему возрасту. В прошлом я пытался быть смешным на сцене и много думал о том, как развеселить публику. Короче говоря, я был похож на клоуна. Но сейчас все по-другому. Я хочу показать вам артиста, а не клоуна, и человека, который делится песнями и тем, что у него на сердце…
Да, и эта песня отправит нас в космосе, мы побываем на Луне… Если бы существовал корабль, который мог бы покинуть Землю и полететь в это огромное небо, на этом корабле под названием «Мечта», с сильной командой под названием «мы», я написал эту песню с сердцем капитана, управляющего этим кораблём. Как вы уже поняли, эта песня называется «Песня для мечтателя». Спасибо каждому из вас, вы все всегда были отличными моряками на этом корабле, поэтому я могу стать великим капитаном. Поэтому мы безопасно долетим к месту назначения - вашей мечте. Надеюсь, ты доверишься и продолжишь любить и заботиться обо мне, как ты это делаешь сейчас. Спасибо.
8. Song for a dreamer
Или здесь
(Кладет гитару)
9. Paradise (снова играет на акустической гитаре)
10. Your Story
Или здесь
11. A Tearful Rain (Откладываю гитару, делает глоток воды и двигается в такт музыки всем телом)
Хорошо, может, теперь немного разрядим обстановку?
Everybody E E Everybody! Say! (Все! Все! Вместе!)
Move your body Move Move your body! (Двигай телом. Двигай телом)
Everybody E E Everybody! (Все! Все! Вместе!)
Хорошо, вы готовы? Хорошо, поехали! Давайте повеселимся как следует. Three! Two! One! Let's go! (Три! Два! Один! Поехали!)
12. Lucky Guy
13. Moonlight
Или здесь
Вам весело? Сегодняшний вечер действительно один на миллион! Я один на миллион!!!
Правительно! Кричи! Оооооооо~~~~~ ГРОМЧЕ!
14. I'm A Million
(Все аплодируют, а HJ требуется много времени, чтобы перевести дух)
Да, как насчет отдыха? Чувствуете ли вы, что весь стресс, который вы так долго сдерживали, улетучивается? (да!!!) О, наверное, у меня накопилось много стресса. Когда я пел, я чуть не рассмеялся в голос, во время пения и сбил дыхание. Я имею в виду, что я действительно смеялся над собой (*допустил ошибку в игре на гитаре), пел и смеялся ~~ и думал: «Фууух! Звук хороший~!! Фууух!! Вроде не заметили. Ха-ха-ха-ха!!»
Давайте поаплодируем нашим сотрудникам, которые сегодня подготовили лучший звук и сцену. Да, спасибо им! Получилось очень забавно. Я почти рассмеялся вслух, но мне нужно было петь так, что я держал это глубоко внутри. (Смотрит на участников группы) Если бы я сказал об этом или остановился, это могло бы испортить выступление. Хахаха
Ребята, вам весело? (Да!!) Как говорится, рыбам нужно жить в воде. В этот момент я снова чувствую, что это та сцена, которой я принадлежу, что именно этим я и должен заниматься. Сейчас я дам вам, время передохнуть. Вам тяжело? (нет!!) Хоть вы и отрицаете это, я вижу по вашим лицам. Мне кажется, вы все выглядите уставшими и измотанными. Я дам тебе шанс перевести дух. Пожалуйста, присаживайтесь. Да, все, присаживайтесь. У меня все хорошо. Может, нам сделать перерыв и поговорить? (да) (Все послушали и сели, но один фанат в центре первого ряда так и не сел до конца) Присядь. Да, все сидят, повернитесь. Сзади все сидят, ха-ха
Ой, правда, я уже спела 14 песен, 14 песен, представляете? Так грустно каждый раз, когда концерт подходит к концу, правда? Я всегда задаюсь вопросом, когда я снова смогу выйти на такую сцену? К этому действительно сложно подготовиться, но как только вы это сделаете, это становится невероятно захватывающим временем. Верно? Даже если это происходит всего лишь раз в году. Вы ведь встречаетесь вот так раз или два в год, да? Верно? Как же я ждал этого момента... Если я больше не приму участие в смогу принимать участие в концерте, я впаду в настоящую депрессию. Если я долгое время не выступаю, бывают моменты, когда я чувствую себя подавленным, и это тяжелое время для меня. Я определенно считаю, что частые выступления дают мне большую мотивацию в жизни. А вы, хотели бы, чтобы я давал больше концертов? (да!!!) Хорошо. Я обещаю делать концерт каждый год, но я говорю, что готов делать это чаще, и я сделаю это именно так. И я надеюсь, что вы не откажете мне под предлогом занятости, приветствовать меня, вот так, лично
Сейчас, когда я смотрю на такие вещи, как социальные сети или YouTube, я думаю: «Произошло так много изменений». Сообщения поддержки, которые раньше были в основном на корейском языке, теперь написаны на японском, китайском, испанском языках, а также я вижу флаги Гонконга, Макао, США и Таиланда и других стран.
Вам на самом деле могут нравятся такие люди, как я? Как я могу нравиться такой большой аудитории...Поймите, это экран, картинка. В реальной жизни человек может говорить, выглядеть и чувствовать совершенно иначе. Я знаю много историй, когда человек просто увидел кого-то на экране и стал его поклонником… И я видел, как люди приезжали в Корею, чтобы увидеть меня.
Это большая ответственность - быть любимым многими людьми и отплатить им за их мысли, чувства и сердца. Мне нужно быть осторожным в своих действиях. Мне приходится жить правильной жизнью, честно и справедливо. И поскольку я тоже человек, и у меня бывают разные моменты… Каждый день я колеблюсь как поступить, я становлюсь ленивым и все больше поддаюсь влиянию этого мира… На самом деле, я всегда думаю: "Я не такой уж замечательный человек". (Ты потрясающий! У тебя все отлично получается!) Ты уверен, что у меня все хорошо? (Да!) Ты уверен, что я идеальный? (Да!) Кто сказал: «Нет»? Те, кто говорят «нет», я сделаюсь лучше, так что вы скажите «да», это «нет» будет для меня стимулом, спасибо вам. Да, это слишком сложно, верно? Ха-ха
Да, на этот раз я получил много любви от фанатов. Когда я начинал YouTube, я понятия не имел, что мой клип наберет около 20 миллионов просмотров и что он станет таким популярным. Разве нет? Мне все это кажется? Что вы хотите сказать? Около 15? Округлив, получаем, что 15 миллионов и 20 миллионов — это огромные цифры! Да, это песня под названием «Почему», и когда я ее сочинял, я думаю, у меня было много сомнений типа «Почему?» «Почему мир так жесток ко мне? Раньше я думал: «Почему люди меня покидают?» Я думаю, что эта песня наполнена именно такой грустью, а также сожалением и размышлениями. Сейчас я исполню вам песню под названием «Почему».
15. Why
Или здесь
16. Hello My Daddy
Или здесь
(Сдерживает слёзы, играет на акустической гитаре)
Да, я исполнил «Why» и «Hello My Daddy» одну за другой. Кстати, все вы, давние поклонники вы знаете это, для тех из вас, кто здесь впервые, позвольте мне дать краткое объяснение про «Hello My Daddy». Это песня, которую я написала примерно 3-4 года назад. Мне действительно кажется, что скорость течения жизни неправильная. Скорость нашей, человеческой жизни, и темп времени других, нечеловеческих существ, сильно различаются. Итак, если вы посмотрите на текст песни, там есть слова: «мое время — это ваше время», в нем есть послание о том, что время жизни наших питомцев намного меньше моего и что однажды оно закончится для них, а человек будет продолжать жить свое время. Хоть скорость течения времени у нас разная, я так благодарен, что мы живем и дышим хоть какой-то период в одно и то же время. Надеюсь, вы все будете здоровы и счастливы еще долгое время с любимыми. Счастье — это самое лучшее в мире. (да!)
Я уверен, что среди нас есть люди, которые счастливы сегодня, и люди, которым сегодня тяжело, но я надеюсь, вы проживете сегодняшний день как можно счастливее. Как человек, который сегодня счастлив и надеется, что будущее будет еще счастливее. Я искренне желаю вам всем счастья и благословения и посвящаю вам эту песню.
Как прошел концерт? Вам было весело и удалось послушать множество замечательных песен. (Я счастлив!) Ты счастлива? (Да!!!) О, я понимаю. Грустно, что мы сейчас исполним две последние песни (Ах~) Все прошло слишком ли быстро? Да, как и ожидалось ♬» Твое время — это мое время~» хе-хе Поскольку твоя любовь ко мне больше… Я думаю, что твое время прошло немного быстрее. ха-ха Решено, я буду петь быстро, чтобы опередить ваше время. Ха - ха - ха
Прежде чем я спою последние две песни, я думаю, мне нужно сказать свои последние слова. Последней песней, которую я спою, будет «Prism Time». И самая последняя песня, которую я спою, называется «Ты — чудо». Я буду петь эту песню с искренней молитвой за всех вас. Я хотел бы посвятить вам эти две из трех моих любимых духовных песен.
Сегодня на улице идет дождь? Верно? Что, дождя нет? О, хорошо. Вы ведь не взяли с собой зонт? Кстати, я тоже не взял его с собой. Хе-хе Да, было действительно здорово провести сегодня с вами такое замечательное время. В следующий раз, когда я вас поприветствую, я спою вам лучшие песни. Конечно, есть много хороших песен, но я буду работать еще усерднее...
Это цель, цель в том, чтобы где-то в конце этого года устроить еще один концерт с новым песенным материалом. Думаю, я вам уже говорил когда-то... в прошлом, я хотел бы стоять на той сцене в Хондэ, где я мечтал и надеялся создавать музыку в юности. В конце этого года я собираюсь выступить на сцене, о которой мечтал. Я обещаю поприветствовать вас новой песней там. Кстати, продажа билетов будет жесткой, верно? Да, потому что это всего лишь одно выступление и зал там мал. Удачи!
И так, я спою вам всем последнюю песню. Я не буду говорить вам сейчас, чтобы вы спокойно шли домой. Потому что бис тоже подготовлен. Но если вы не будете кричать «бис» я окажусь в неловком положении…, поэтому, пожалуйста, кричите нам громко «бис». Договорились? А сейчас: «Prism Time».
17. Prism Time
Или здесь
18. You are a Miracle
(Во второй половине песни бумажные лепестки цветов падают на зрителей, словно благословение)
Да благословит вас Бог!
(Хён Джун и Gemini Band уходят под аплодисменты и крики одобрения)
Сразу после этого зрители скандируют имя Ким Хён Джуна, а вскоре после этого Gemini Band и Хён Джун снова появились на сцене.
Пока сцена постепенно наполняется светом и звуком других гитар, Хен Джун садится на стул)
19. [Бис 1] Because I'm stupid
(встает со стула в центр сцены)
Я подумал, что вам, возможно, захочется услышать эту песню, поэтому я подготовил ее в качестве первой песни на бис. Как и ожидалось, есть отзывы, что она действительно хороша... (Джи Ху) да? Что? (Джи-Ху) О, да, конечно... но я уже слишком стар, чтобы называться выпускником, ха-ха-ха.
Да, я думаю, что сегодня я излил вам всю свою радость, веселье, эмоции и все такое. Вам было весело? (да!!!) И я не могу позволить вам уйти в таком взбудораженном состоянии. Сейчас 7:13, и прошло ровно 2 часа с начала шоу. Я собираюсь провести с вами очень яркое время в течение следующих 7 минут или около того. Знаете, похоже у меня большая проблема. Думаю, я выложился по полной сегодня и ничего не оставил для завтрашнего концерта. Почему-то я делаю это все чаще, выкладываюсь без остатка. А потом осознаю: «что мне делать завтра, ведь у меня не осталось сил?» ха-ха-ха (Ты сможешь!) Что? А «я могу!» Недавно я был на сборах в армии… (Поза армейского приветствия) Победа! Я могу! Нет ничего, что нельзя было бы сделать! (Стоит по стойке смирно с поднятой к голове рукой) Путь, по которому я иду, — это мой победный путь.
Прошло уже семь лет с тех пор, как я слышал эти слова от нашего командира дивизии. (Вдруг барабанщик начинает играть военный марш), все еще усердно работаю, оставаясь резервистом
И так, осталось всего 2 песни. Пожалуйста, поддержите нас. Символично, мне осталось две поездки в резерв, и я свободен от армии. Вы поняли, ребята?
(Вдруг гитарист начинает играть военную песню «Настоящие мужчины»)
О, точно, есть такая песня, там слова «Когда рождаешься мужчиной, приходится много чего делать», но на самом деле мне делать особо там нечего. Я считаю, что моя работа — петь, играть и доставлять вам всем удовольствие. Я забыл болезненное прошлое семилетней давности, сейчас я спою для вас оставшиеся две песни на бис, и они пролетят так же быстро, как и две оставшиеся явки резервиста.
Эта песня для вас. «Love Like This» — это песня, которая понравилась вам больше всего сегодня, она наполнит вас ностальгией, а «I'm A Million» - энергией. И слушайте их с таким чувством: «Ого, сегодня я умрет тут». Наслаждайтесь ими с мыслью «завтра не будет, завтра не будет». (да!)
Пожалуйста, возвращаясь сегодня домой, идите с легким сердцем. Погода может быть холодной, но вы оставайтесь в тепле. Надеюсь, вы надолго сохраните тепло моего сердца, которые я подарил вам сегодня. Я сыграю вам последнюю песню «Love Like This».
20. [Бис 2] Love Like This
Сейчас будет действительно последняя песня. Давайте сыграем ее как сумасшедшие! Давайте весело проведем время.
21. [Бис 2] I'm A Million
(HJ довел напряжение зала до максимума и во время песни спустился к зрителям с правой стороны сцены, а затем снова поднялся)
Все! Я думаю, что я передал вам все, что хотел сказать в сегодняшнем выступлении посредством своих песен. Да, будьте осторожны на обратном пути, и я надеюсь, что вы все будете здоровы до нашей новой встречи. И вы лучший из лучших. А с вами были Gemini Band и Ким Хён Джун. Спасибо!
(HJ поднимает руки, кланяется, говорит «до свидания», уходит со сцены, затем внезапно возвращается на середину сцены)
Ах, да мы же должны попрощаться как следует. Да, извините. Это так тяжело. Итак, позвольте мне попрощаться с вами совместно с группой Gemini.
Что нам сказать после «один, два, три» может сделаем это на корейском?
Я скажу: «Я люблю тебя». Хорошо, я передам вам свое последнее приветствие. Поскольку великая любовь, которую ты испытываешь к нам, идет впереди нас, когда-нибудь и мы увидим, как твоя любовь станет еще сильнее, ведь мы будем работать еще усерднее. Я надеюсь, что настанет день, когда ваше время и ваша любовь соединятся вновь в одном месте со мной. Сейчас я попрощаюсь с вами.
Один, два, три! Я люблю всех вас. (Все низко кланяются в знак прощания) (Я люблю тебя!!!) Спасибо. (берет медиатор, бросает его в зал и уходит со сцены)