Шерлок Холмс, герой знаменитых рассказов и повестей Артура Конан Дойла, уже больше века является олицетворением гениального сыщика, а фразу «Это же элементарно, Ватсон!» знают, кажется, все. Как еще иронично намекнуть коллеге, что ответ лежит на поверхности, или сообщить окружающим, что вы знаете, в чем проблема и каким образом ее решить? Однако, говорил ли литературный Шерлок эти слова? Давайте проведем небольшое расследование!
Кто такой Ватсон?
Джон Ватсон — друг, помощник и биограф Шерлока Холмса, именно от его лица ведется повествование. Артур Конан Дойл списал этого персонажа с себя: прежде, чем заняться профессионально литературой, он работал врачом-офтальмологом.
Ватсон — типичный английский джентльмен: тактичный, воспитанный, бескорыстный. У Ватсона мягкий характер, но профессия военного врача и армейская выправка добавляют ему мужественности. Доктор — обычный человек, который оказался рядом с гением и бесконечно им восхищается. Читатели — тоже простые люди, поэтому именно с Ватсоном им легко себя отождествлять.
Тандем с Шерлоком
Шерлок Холмс и Доктор Ватсон — две противоположности. Детектив по натуре холоден и во всем руководствуется разумом, доктор, в свою очередь, живет эмоциями. Они прекрасно дополняют друг друга, именно поэтому их тандем так гармоничен и успешен.
Ватсон — посредник между необъятным разумом Шерлока и реальным миром. Он сглаживает социальную неуклюжесть Холмса и его трудности в коммуникации с окружающими. Доктор не обладает острым умом и навыками дедукции, но его присутствие в расследовании совершенно необходимо: своим взглядом со стороны он помогает Холмсу не концентрироваться только на деталях, а видеть картину целиком.
В массовой культуре эти персонажи уже давно воспринимаются как единое целое, и при упоминании одного мы всегда вспоминаем второго. Без Ватсона Шерлок не был бы полноценным героем, так же как и доктор не смог бы существовать без гениального детектива.
Происхождение фразы «Элементарно, Ватсон»
Выражение «Элементарно, мой дорогой Ватсон» (или «Элементарно, Ватсон») уже давно вошло в разговорную речь. Но вы очень удивитесь, узнав, что Артур Конан Дойл никогда не использовал его в своих произведениях. Да, слова, из которых оно состоит, встречаются на страницах рассказов, но не никогда в последовательности, которую все цитируют. Получается, оригинальный Шерлок так не говорил?
Впервые фразу «Элементарно, мой дорогой Ватсон» употребил британский писатель Пелам Гренвилл Вудхаус, автор цикла книг о Дживсе и Вустере, в романе «Псмит-журналист» (1915). Шерлок Холмс в нем не упоминается; по сюжету с главным героем происходит череда странных совпадений, которым он пытается найти логическое объяснение:
«Мне кажется, — сказал Псмит, — что это один из тех моментов, когда мне необходимо разобраться в своей системе Шерлока Холмса <...> Вы меня понимаете, товарищ Мэлони? — Конечно, — сказал Билли Виндзор. — Элементарно, мой дорогой Ватсон, элементарно, — пробормотал Псмит».
В кино же реплика впервые прозвучала в фильме 1929 года «Возвращение Шерлока Холмса» из уст актера Клайва Брука.
Есть еще одна версия: в 1899 году фразу произнес театральный актер Уильям Джиллетт в постановке «Шерлок Холмс: драма в четырех действиях», однако убедительных доказательств этому не существует.
В русский язык выражение проникло благодаря телефильмам о Шерлоке Холмсе, которые снял советский режиссер Игорь Масленников в конце 70-х начале 80-х годов. Холмс и Ватсон в исполнении Василия Ливанова и Виталия Соломина настолько полюбились зрителям, что возникло огромное множество анекдотов, которые строились вокруг фразы «Элементарно, Ватсон».
Психология фразы
Реплика Шерлока Холмса «Это же элементарно, Ватсон!» идеально описывает отношения детектива и доктора. Она демонстрирует контраст между выдающимся интеллектом Холмса и заурядным умом Ватсона, подчеркивая, насколько друзья разные: первый — гений, второй — обычный человек.
В то же время это выражение отражает метод дедукции, который использует Шерлок Холмс. Один из ключевых инструментов, с помощью которого Холмс успешно расследует преступления, — его исключительная наблюдательность. Даже самые незначительные детали могут послужить основой для гипотезы. Шерлок использует логический анализ чтобы систематизировать собранные данные, отсеять лишнюю информацию и выделить ключевые факты, затем он формулирует гипотезы и проверяет их на основе имеющихся улик. Этот процесс напоминает научный метод: сыщик собирает данные, формулирует теории и тестирует их на практике. Для нас с вами звучит сложно, а для Шерлока — элементарно.
Так как же употреблять фразу «Элементарно, Ватсон»?
Чаще всего это выражение используется для того, чтобы показать собеседнику, что ответ прост. Например:
— Какую комедию точно нельзя пропустить в этом сезоне?
— Элементарно, Ватсон! Сходите на «Элементарно, Хадсон!» в Театр МДМ.