оригинал: https://www.horrorsociety.com/2013/05/10/interview-legendary-italian-horror-director-lamberto-bava/
Майкл Джувиналл. 10 мая 2013.
Я решил перепостить интервью с легендарным итальянским режиссером ужасов Ламберто Бавой, взятое осенью 2012 года. Надеюсь, вы все получите такое же удовольствие от чтения, как и я от общения с этим великим режиссером!
Недавно я имел огромное удовольствие пообщаться лицом к лицу со знаменитым итальянским режиссером ужасов Ламберто Бавой. Фильмы Бавы в основном относятся к жанрам ужасов, джиалло и фэнтези. Бава — сын легендарного итальянского режиссера Марио Бавы и внук Эудженио Бавы, художника по спецэффектам и режиссера времен немого итальянского кино. Он вырос на съемочных площадках фильмов своего отца, изучая все, что мог, о бизнесе. В течение 15 лет он работал под началом отца в качестве его личного ассистента, помощника режиссера и сценариста над такими фильмами, как «Планета вампиров» (1965), «Операция «Страх» (1966), «Опасность: Дьяволик» (1968), «Топор для новобрачной» (1970), «Кровавый залив» (1971), «Камера пыток» (1972) и «Лиза и дьявол» (1974).
Затем Бава начал работать с Руджеро Деодато над его печально известными фильмами «Холокост джунглей» (1977) и «Ад каннибалов» (1980), а затем с Дарио Ардженто в качестве его помощника и протеже над фильмами «Инферно» (1980) и «Дрожь» (1982). Затем Бава пересел в режиссерское кресло, сняв свой первый фильм «Макабро» в 1980 году. Он снял множество фильмов в жанре ужасов, включая такие, как «Лезвие в ночи» (1983), «Акула-монстр» (1984) и «Бред» (1987); но наиболее известны два его фильма — «Демоны» (1985) и его продолжение «Демоны 2» (1986), оба из которых были спродюсированы Ардженто.
В конце 80-х Бава стал снимать фильмы для телевидения, в основном в жанре фэнтези и джиалло. Его самым большим успехом на телевидении стал сериал «Фантагиро», который имел четыре продолжения. В 2005 году он ненадолго вернулся в игровое кино, сняв два фильма ужасов «Мучитель» (2005) и «Сын призрака» (2007). Сегодня Бава продолжает работать на итальянском телевидении, но планирует приступить к съемкам своего следующего полнометражного фильма в следующем году (по слухам, речь идет о третьем фильме «Демоны»).Читайте дальше мою беседу с Ламберто о его фильмах, состоянии итальянского хоррора сегодня и многом другом. Его ответы на мои вопросы были довольно короткими и иногда расплывчатыми из-за того, что его английский был не очень хорош. Он сказал мне, что в последнее время не так часто бывал в Америке и подзабыл английский, и чем больше времени он проведет в Америке, тем лучше будет его английский, однако он приехал всего на три дня.
Майкл Джувиналл: Вы из очень известной кинематографической семьи, легко ли вам было попасть в кино благодаря вашему отцу и деду?
Ламберто Бава: Конечно, думаю, да. Когда я был маленьким, я всегда хотел снимать фильмы.
MJ: Два ваших самых популярных фильма, «Демоны» и «Демоны 2», считаются культовой классикой во всем мире. Как вы относитесь к тому, что эти два фильма так популярны?
ЛБ: Я не знаю. Идеи приходят из разных мест, и когда у вас появляется хорошая идея, которая работает, это здорово. Сложно понять, что сработает, а что нет. В этих фильмах все сошлось воедино, чтобы получился хороший фильм, история, музыка.
MJ: Вы удивлены, что эти два фильма все еще популярны сегодня?
ЛБ: В Италии, благодаря телевидению и DVD, новым поколениям, фильм снова был принят молодыми поклонниками.
MJ: Каково было работать в качестве ассистента режиссера с Дарио Ардженто над его фильмами «Дрожь» и «Инферно»?
ЛБ: Работать с ним было большим удовольствием. Дарио снимает действительно замечательные фильмы и является настоящим художником. Он многому научил меня, и я многому научился у него. Он научил меня, что для режиссера очень важно работать как можно больше.
MJ: Один из моих любимых ваших фильмов — «Лезвие в ночи».
ЛБ: Это был небольшой фильм. Изначально он должен был стать телевизионным фильмом, но продюсер увидел его и решил, что лучше будет снять полнометражный фильм. Этот фильм был для меня как сын, я его очень любил.
MJ: Какие ваши любимые фильмы из тех, что вы сняли, помимо «Лезвия в ночи»?
ЛБ: «Демоны» — тоже мой любимый фильм. Еще один из моих любимых фильмов — фэнтези, который я снял для телевидения, называется Фантагиро по-итальянски «Пещера золотой розы».
MJ: Последние несколько лет вы много работаете на итальянском телевидении. Вам нравится работать на телевидении или вы хотели бы вернуться к полнометражному кино?
ЛБ: Сегодня в Италии трудно снимать художественные фильмы. Нет денег на полнометражные фильмы. Надеюсь, в будущем Италия вернется к созданию отличных художественных фильмов.
MJ: В чем самая большая разница между американскими фильмами ужасов и итальянскими?
ЛБ: Я думаю, что сегодня нет итальянских фильмов ужасов. Когда-то итальянские фильмы ужасов были более кровавыми и жестокими, но сегодня, я думаю, они все одинаковые. Мы видим хорошие фильмы ужасов по всему миру, даже маленькие страны снимают отличные фильмы. Сегодня это глобально, а раньше было не так.
MJ: В 80-е годы Италия пережила своеобразный ренессанс; фильмы ужасов таких режиссеров, как вы, Дарио Ардженто и Лючио Фульчи, были очень популярны в то время. Я бы хотел, чтобы это повторилось в Италии, как вы думаете, произойдет ли это в ближайшее время?
ЛБ: Мы гордимся этим временем, но я не уверен, что публика стремится к переменам, она больше не ходит в кино. Люди сидят дома и смотрят DVD и телевидение. Когда фильмы в Италии были хорошими, многие ходили в кинотеатры, но сегодня уже таких не так много.
MJ: Вы сами любите фильмы ужасов?
ЛБ: Да, мне нравятся старые фильмы.
MJ: Если бы у вас был проект мечты, который вы могли бы снять, что бы это было?
ЛБ: У меня много проектов, которые я хочу снять. Над одним я сейчас работаю, у нас есть сценарий, есть актеры, но нам нужны продюсеры со всего мира, чтобы помочь профинансировать фильм. В октябре я надеюсь снять еще один фильм ужасов, а другой - в следующем году.
MJ: Есть ли еще что-нибудь, о чем вы хотели бы рассказать?
ЛБ: В прошлом году я написал роман, который, надеюсь, скоро будет опубликован.
MJ: Звучит потрясающе, не могу дождаться. Не хочу больше отнимать у вас время.
ЛБ: Нет, вовсе нет, мне было очень приятно с вами поговорить. Простите, что мой английский не очень хорош. 20 лет назад мой английский был лучше, сегодня я не так хорошо помню язык, если я останусь здесь дней на 15, мой английский заметно улучшится.
MJ: Я ваш большой поклонник и надеюсь увидеть от вас еще много замечательных фильмов.
ЛБ: Я предпочитаю снять один отличный фильм, чем 5 плохих, большое спасибо.
---------------------------------
Интервью с Ламберто Бава
оригинал: https://flustermagazine.wordpress.com/2011/11/09/interview-with-lamberto-bava/
ИНТЕРВЬЮ
1) Есть ли среди фильмов, которые вы сняли, один, которым вы особенно довольны с точки зрения операторской работы?
Многие, в той или иной степени. Я получил большое удовлетворение от телевизионного фильма «Дезидерия» с Анной Фальчи в главной роли. Он получил самые высокие зрительские рейтинги для сказки в Италии — более 8 миллионов телезрителей, что в наше время немыслимо. Фильм снимался в Марокко и Чехословакии. Мы переходили от верблюдов к снегу!
2) Пример работы, при создании которой вы столкнулись с объективными трудностями?
Трудности есть всегда. Хорошим исследовательским примером был «Сын призрака», снятый в Южной Африке. Особняк, где мы его снимали, был огромным и весь из стекла. Было непросто установить правильное освещение.
3) Есть ли какой-нибудь недавний или старый фильм, в котором эстетическая работа над съемками произвела на вас особое впечатление?
Мне всегда приходит на ум фильм (Стэнли Кубрика) «Барри Линдон». Может быть, это и не оригинальный выбор, но это определенно фильм, который стал эталоном в киносъемке.
4) Как режиссер ужасов, что, как вы думаете, нужно, чтобы напугать зрителя в наши дни?
Сюжет — это всегда самое важное. На мой взгляд, кино можно разделить на две фазы: до и после компьютерной графики. Фильмы, где используется компьютерная графика, меня, например, совсем не пугают.
5) Есть ли какая-нибудь традиционность ужасов, к которой вы себя причисляете или хотели бы причислять?
Ну, я перепробовал понемногу всего, от брызг до триллера и криминала, но вернемся к сюжету... это остается самым важным элементом.
6) Сегодня у людей складывается впечатление, что такие фильмы, как ваш «Макабро», с довольно нездоровым сюжетом, больше не снимают. Что вы думаете по этому поводу?
Я думаю, что такой фильм, как «Макабро», хорошо бы смотрелся и в наши дни. Потому что человеческий разум всегда привлекают какие-то нездоровые элементы. Особенно мы, итальянцы, очень хорошо разбираемся в таких вещах, что, наверное, относится к нашей культуре, как мне кажется.
7) Считаете ли вы, что по сравнению с 80-ми годами мир кино сильно изменился в отношении цензуры и менталитета?
Но цензура — это такая странная вещь... В нашей стране (Италии) она никогда не была вопросом, который работает по принципу «все равны».
8) В Америке сейчас мода на римейки, хотели бы вы снять римейк одного из своих фильмов?
Я уже снимал один, это было «Черное воскресенье» моего отца. Этот фильм я бы с удовольствием посмотрел еще раз, но мне так и не удалось найти его копию. Я помню его как фильм с великолепными спецэффектами Стивалетти, неплохим сюжетом, может быть, не самыми лучшими актерами, но он сильно отличался от фильмов моего отца по стилистике. За исключением этого, я вообще не люблю ремейки. Я жду ремейка «Суспирии» и страшусь его.
9) Бывает ли у вас ощущение, что сегодня ваши работы ценятся больше, чем 20 лет назад? Если да, то почему?
Критики никогда не притесняли меня так, как моего отца. Например, «Макабро» сразу же получил положительную реакцию. Морандо Морандини сделал на него отличную рецензию. А вот «Демонов» немного недооценили, хотя они были полны иронии. Это были сплошные брызги крови, но с легким привкусом подмигивания. Некоторое время назад «Демонов» показывали в кинотеатре Квентина Тарантино «Беверли-Хиллз» в Лос-Анджелесе, скажу только, что там было полно народу!
10) Но чего боится Ламберто Бава в реальной жизни?
Как и мой отец, и Дарио Ардженто, я могу только сказать, что для того, чтобы снимать такое кино, нужно быть немного трусливым в реальной жизни!!! Меня до сих пор пугают фильмы ужасов. Помню, как впервые прочитал книгу «Экзорцист». Меня трясло!
11) Плюсы и минусы работы на телевидении и в кино.
Я снимаю телевизионные фильм так же, как и художественные. Я всегда был очень смелым в крупных планах, даже в полнометражных фильмах. Актеры, с другой стороны, нет, они изменились, в целом, можно сказать, что большинство из них теперь просто выполняют рутинную работу. Я ощущаю меньшую эмоциональную вовлеченность в работу, которую они выполняют.
12) Откуда у вас мотивация снимать новые фильмы после стольких лет работы?
Во время последних трех телефильмов, которые я снимал на Мальте и которые вот-вот выйдут, я думал, что умру, настолько было жарко... Однако, оказавшись на съемочной площадке, я был самым энергичным. Потом я взял два месяца на отдых, но адреналин, которым ты дышишь на съемочной площадке, — это то, без чего я до сих пор не могу обойтись! Хотя в Италии сегодня снимают все меньше и меньше фильмов, я должен признать, что этот мир - мое все!
-------------------------------------------------
Вечер с Ламберто Бава
оригинал: https://www.eyeforfilm.co.uk/feature/2009-07-01-interview-with-lamberto-bava-about-his-career-feature-story-by-jennie-kermode#google_vignette
Встреча с режиссером таких хитов ужасов, как «Демоны» и «Лезвие в ночи».
Автор: Дженни Кермод
Ламберто Бава, третий в семье кинорежиссеров, которая насчитывает уже четыре поколения, пожалуй, наиболее известен в Британии благодаря фильмам «Демоны» и «Лезвие в ночи», но он был плодовитым режиссером фильмов ужасов и фантастики, а также принимал участие в создании фильмов таких режиссеров, как Руджеро Деодато и Дарио Ардженто. Мы встретились, когда он приезжал в Глазго, и он с энтузиазмом рассказывал о своих впечатлениях от Шотландии, где ему понравилось посещать Лох-Ломонд (даже несмотря на то, что он не любит Irn-Bru). Очаровательный и дружелюбный, извиняющийся (без необходимости) за свой несовершенный английский, он — антитеза тому, что лобби цензуры приучило нас ожидать от режиссеров ужасов. Когда мы собирались на показ «Макабро», я спросил его, как все начиналось.
«Макабро» был моим первым фильмом, снятым 30 лет назад, но как бы частоя ни пересматривал его сегодня, я все равно считаю его очень хорошим. Это причина, по которой я захотел снимать фильмы», — говорит он мне. «Даже сегодня я думаю, что он очень хорошо смотрится, а его история немного необычна».
История рассказывает о женщине, которая продолжает чрезмерно привязываться к своему мертвому любовнику, вызывая подозрения у владельца гостевого дома, где она живет. Это в основном психологическая история ужасов с большой долей мелодрамы и поразительной развязкой.
«Я очень хорошо ладил с актерами. Методы, которые я использовал для съемок, и музыка — все это хорошо сочетается. Есть несколько моментов, которые сегодня я бы сделал по-другому, но в целом он мне по-прежнему очень нравится».
Фильм, как известно, основан на реальной истории - я спрашивал его, сам ли он разработал идею.
«Мы написали ее вчетвером — Пупи Авати, Антонио [Авати], Роберто [Гандус] и я», — объясняет он. «Вчетвером было лучше, чем в одиночку, потому что в одиночку было бы слишком легко начать писать в направлении, которое не сработает, а вчетвером мы могли удержать все на правильном пути».
Сложно ли ему было на том этапе карьеры создать свое собственное пространство, или же он чувствовал, что его семейное происхождение было сильной и способствовало его карьере?
«Мой отец [Марио Бава] был очень талантлив, и я надеюсь, что многому у него научился», — с нежностью говорит он. «Когда я написал сценарий, я спросил его, хочет ли он его прочитать, и он ответил, что нет, потому что он не хотел влиять на то, что я собираюсь делать. И хотя мне было немного не по себе, вскоре я понял, что он поступил правильно. Когда фильм был на показе впервые наедине с моим отцом и Дарио [Ардженто], отец сказал, что теперь он может умереть счастливым; но, к сожалению, через месяц он действительно умер. Это было очень тяжело, и только сейчас, спустя 30 лет, я могу рассказывать эту историю с улыбкой».
Я спрашиваю о том, как они вместе работали над фильмами его отца и какэто помогло ему развить свои навыки.
Несмотря на то, что я начинал третьим ассистентом отца на «Планете вампиров», он давал мне кое-что почитать и обдумать, спрашивал, что я думаю о тех или иных вещах и считаю ли я, что они сработают. Даже в довольно юном возрасте я помогал ему», — говорит он. У него также остались приятные воспоминания о работе с Дарио Ардженто, у которого, по его словам, он многому научился.
Ламберт снял множество фильмов в жанре ужасов и фэнтези. Что ему больше всего нравится?
«В каждом фильме, который я снял, есть что-то интересное», — говорит он. Три моих любимых фильма — «Демоны», «Фантагиро» и «Сын призрака». Мне очень нравится жанр фэнтези - вообще-то я люблю сказки больше всего на свете. В реальном мире мало что можно сделать со своими проблемами, а в мире фэнтези - можно. Мне нравится снимать фильмы для детей. Первым фильмом, который я посмотрел с мамой и папой, был «Бэмби», и когда маму Бэмби убили, я так расстроился, что плакал два дня после этого. В этом фильме больше плохого, чем в любом фильме ужасов!»
Я спрашиваю его, что именно привлекает его в истории и вдохновляет на ее развитие.
«Меня привлекают истории, которые совершенно нестандартны. Например, «Сын призрака» не был для меня фильмом ужасов, это была история любви. Просто история любви продолжилась после смерти одного из них, и тогда она превратилась в фэнтези».
Трудно ли найти финансирование и поддержку для подобных фильмов?
«Да», — говорит он. «Десять или пятнадцать лет назад было довольно легко найти деньги, но сейчас, по крайней мере в Италии, это очень сложно. Я думаю, что сложнее, когда речь идет о фильмах с элементами фантастики или ужасов, потому что они не считаются культурными. Это печально. Но у меня много разных интересов. В данный момент я пишу новую приключенческую историю для фильма, а также заканчиваю роман, который готовлю к публикации».
Несмотря на столь плотный график, Ламберто с удовольствием находит время, чтобы раздать автографы поклонникам, пришедшим на встречу с ним. Когда кто-то предлагает ему в подарок музыкальный диск, он настаивает на том, чтобы музыкант подписал его в ответ. Фильмы ужасов и фэнтези, возможно, не считаются культурными, но совершенно очевидно, что Ламберто — очень большая часть этой процветающей субкультуры.
перевод: Григорий Комов, Ева Р.