Софья Владимировна Ковалевская родилась 1868 года. Да, ошибки нет, дочку Софьи Ковалевской тоже назвали Софьей.
Закончила Петербургский женский медицинский институт. В течении нескольких лет работала во 2-й Московской городской больнице. С начала Первой мировой войны до 1918 года была врачом санитарного поезда, а затем 14-го подвижного полевого госпиталя. После этого долгое время работала детским врачом.
В 1936 году она оставила эту работу и поступила переводчиком по иностранной медицинской литературе в государственную медицинскую научную библиотеку. Она прекрасно владела немецким, английским и шведским языками.
В 1941 году, когда началась Великая Отечественная война, Софья Владимировна снова занялась врачебной практикой, работала врачом-эпидемиологом. После войны вернулась в библиотеку.
Софья Владимировна очень ценилась как специалист-переводчик, особенно редкого тогда для России шведского языка, которым она владела в совершенстве. Ковалевская перевела многие материалы своей матери, а также воспоминания шведских коллег и друзей (из книги Валентины Румянцевой "Будни сельского музея").
Она умерла в Москве в 1952 г. и похоронена на Новодевичьем кладбище.