Вот перевод песни "Ceremony" на русский язык с сохранением поэтической образности и ритма:
Спрятанный в листве
Сможешь ли призвать данных существ?
Внезапные зовы учителей ритма.
Я пройду сквозь всё, чтобы любить тебя.
Что-то в этих глазах,
Что-то в этих впалых чертах —
Зовёт одно, другое касается,
И я преодолею всё, чтобы любить тебя.
Что-то мы запомним,
Что-то станет любовью к одиноким.
Почти всё вокруг — церемония,
И я отдам всё, чтобы любить тебя.
Подойди чуть ближе,
Но чуть менее осторожно.
Я свяжу их крепче,
И отдам всё, чтобы любить тебя.
Это всё — почти факт,
Факт, что я собран и спокоен.
Без усилий, без притворства —
Я отдам всё, чтобы вернуться.
Что-то мы запомним,
Что-то станет любовью к одиноким.
Почти всё вокруг — церемония,
И я покину всё, чтобы любить тебя.
Всё — внезапно быть с ними,
Часть — быть со всем невероятным.
Рай близок, или ад я возношу —
И я отдам всё, чтобы любить тебя.
Я отдам всё, чтобы любить тебя.
Отдам всё, чтобы любить тебя.
Примечания:
1. Ритм и метафоры:
Перевод сохраняет абстрактность оригинала, играя с образами («церемония», «учителя ритма», «впалые черты»), чтобы передать меланхоличную атмосферу.
2. Повторы:
Фраза «I will give it all to love you» переведена как «отдам всё, чтобы любить тебя» — это подчёркивает жертвенность и преданность.
3. Двусмысленности:
Строки вроде «hell I'm raising» интерпретированы как «ад я возношу», что может отсылать к внутренней борьбе или сильным эмоциям.
Оригинальный текст песни:
Hidden in the leaves
Can you call on given creatures
Sudden calls of rhythm teachers
I will go so far to love you
Something in those eyes
Something in those sunken features
Something calls and something reaches
And I will go so far to love you
Something we will mind
To something we will love the lonely
Most everything is ceremony
And I will give it all to love you
Come a little close
But come a little less protected
I will put them more connected
And I will give it all to love you
It's all the fact almost
Sort of fact I'm most collected
Effortless and uncorrected
I will give it all to go back
Something we will mind
To something we will love the lonely
Most everything is ceremony
And I will leave it all to love you
All, to sudden be with then
Some to be with all amazing
It's heaven close or hell I'm raising
And I will give it all to love you
And I will give it all to love you
I will give it all to love you