Куплет 1:
Снова в дыму, скрытый,
С моим единственным другом.
Припев:
Что-то в тебе иное —
Энергия бьёт волной, меняя химию в голове.
Чувствую, как нарастает жар,
Твой взгляд парализует.
Ты навсегда в моей боли останешься.
Куплет 2:
Снова в дыму, скрытый,
С моим единственным другом.
Припев (повтор):
Что-то в тебе... что-то...
Что-то в тебе иное.
Что-то... что-то...
Что-то в тебе иное —
Будто энергии нет.
Проигрыш:
Снова в дыму, скрытый,
С моим единственным другом.
Мост:
Что-то в тебе... что-то...
Что-то в тебе иное.
Что-то... что-то...
Что-то в тебе иное —
Будто энергии нет.
Финальный припев:
Что-то в тебе иное —
Энергия бьёт волной, меняя химию в голове.
Окончание:
С моим единственным другом...
Пояснения:
1. «Hidden stoned» —
переведено как «в дыму, скрытый», чтобы сохранить ассоциацию с состоянием опьянения и изоляцией.
2. «Energy messing/missing» —
использованы контекстуальные вариации: «энергия бьёт волной» (вмешательство) и «будто энергии нет» (отсутствие).
3. Рифма и ритм —
упор на естественность звучания. Например, «иное» / «волной» создаёт ассонанс, а «в голове» / «останешься» сохраняет мелодичность.
4. Эмоциональные акценты —
усилены метафорами («нарастает жар», «взгляд парализует») для передачи напряжения.
Перевод балансирует между точностью и поэтической свободой, чтобы сохранить атмосферу оригинала.
Оригинальный текст песни:
Hidden stoned again
With my only friend
Hidden stoned again
With my only friend
Hidden stoned again
With my only friend
Something about you is different
Some kind of energy messing, with all the chemicals in my brain
Feel the temperature rising, that look in your eyes paralyzing
Forever you'll never be leaving my pain
Something about you is different
Some kind of energy messing, with all the chemicals in my brain
Feel the temperature rising, that look in your eyes paralyzing
Forever you'l never be leaving my pain
Hidden stoned again
With my only friend
Something about
Something about
Something about you is different
Something about
Something about
Something about
Something about you is different, some kind of energy missing
Hidden stoned again
With my only friend
Hidden stoned again
With my only friend
Something about
Something about
Something about you is different
Something about
Something about
Something about
Something about you is different, some kind of energy missing
Something about you is different
Some kind of energy messing, with all the chemicals in my brain
Hidden stoned again
With my only friend
Something about you is different
Some kind of energy messing, with all the chemicals in my brain
With my only friend
Something about
Something about
Something about you is different
Something about
Something about
Something about you is different, some kind of energy missing
Hidden stoned again
With my only friend
Something about
Something about
Something about you is different, some kind of energy missing