Образных выражений со словом “бить” в русском языке огромное количество, и не всегда они отличаются негативным смыслом. Например, “бить ключом” означает “бурлить” или “бурно развиваться”. Сегодня в рубрике “Из истории русского языка” рассмотрим происхождение некоторых интересных выражений со словами “бить”, “битый”.
Фразеологизм “бить себя в грудь” используется, когда мы хотим сказать, что человек громко клянётся, крикливо заверяет других в чём-то. Действие странное, но в древности его совершали в буквальном смысле: били себя в грудь при клятве. Корни этого обычая связаны с религиозными представлениями о сердце как вместилище греха. Удары в грудь воспринимались как самонаказание, знак раскаяния или скорби. Считается, что выражение происходит из библейских текстов.
Сочетание “бить копытом” имеет два значения: упрямиться или выражать нетерпение. Оба они напрямую связаны с обладателями копыт — лошадьми. Кони бьют копытом, когда рвутся вскачь либо когда упрямятся, поэтому и возникла двойственность выражения.
Конечно, все помнят фразу из культовой советской комедии: “...преподобному игумну Козьме царь и великий князь Иоанн Васильевич челом бьёт”. Эти слова диктует писцу Иван Грозный. Конечно же, царь не собирался в прямом смысле биться челом (то есть лбом) об землю. В тогдашней речи эти слова использовались как выражение просьбы по отношению к глубоко уважаемому собеседнику. Вплоть до XVI века в русском этикете бытовал обычай кланяться вышестоящим до земли, касаясь лбом пола. Считается, что этот ритуал пришёл на Русь из Китая через татарских ханов.
Старинное происхождение имеет и фразеологизм “бить баклуши”, то есть “бездельничать”. Что такое баклуши и почему битьё их относится к лени? Наиболее распространенной версией происхождения этого фразеологизма считается следующая. Выражение связывается с кустарным промыслом по изготовлению деревянных ложек, чашек и другой посуды. Отколотые от полена чурки, заготовки для такой посуды, назывались в говорах баклушами. Их изготовление считалось в народе лёгким, не требующим усилий и умения делом. Есть и другая версия: баклушами в некоторых областях России назывались деревянные палочки для игры в городки. Сбивать их палкой — значит бесцельно проводить время.
В некоторых фразеологизмах используется производное от глагола “бить” — битый. К примеру, широко распространённое выражение “битый час”, которое означает “очень долго”. Обычно мы говорим так о времени, потраченном зря. Но почему час битый? Всё очень просто: в старые времена каждый час отбивали ударами музыкальных инструментов типа бубнов и барабанов. Фраза стала особенно популярной в XV веке, когда в московском Кремле установили куранты с колоколами.
А ещё есть профессионализм “бить склянки”, который часто встречается в книгах о жизни моряков. Раньше на кораблях били в судовой колокол каждые полчаса, когда переворачивали “склянки” — стеклянные песочные часы, по которым матросы отмеряли вахты. Отсюда и выражение.
Расскажите об этом своим ученикам — им будет интересно.
Другие материалы и идеи для ваших уроков на сайте "Учительская мастерская" и в группе ВК.