«До мозга костей» — слышали? А задумывались, что это значит? Почему в этом фразеологизме фигурирует мозг, да еще и в костях? Разбираемся в анатомии этой идиомы вместе с Newslab.
Основная сложность возникает с пониманием того, что за мозг костей такой. На самом деле, все достаточно просто. Кандидат филологических наук Ольга Ковалева в статье «Ценностно-смысловые ориентиры в русском национальном сознании» дает следующую трактовку: «Выражение содержит знание о строении костей, в самом центре которых расположен костный мозг».
Добавим к этому небольшое анатомическое объяснение. Кости составляют физический остов нашего тела. А костный мозг — это мягкая губчатая ткань, которая находится в центре крупных костей организма, можно сказать, в их сердцевине. Так что, это выражение позволяет обозначить истинную сущность человека, сказать, кем он является целиком и полностью.
«Родители оставались русскими до мозга костей». Ф. Ф. Юсупов, «Мемуары».
«А Кочкин наш по природе — гуманист. Почти до мозга костей». С. П. Залыгин, «Наши лошади».
Синонимами в таком случае могут быть выражения: «до конца ногтей», «до кончиков пальцев», «до корней волос». Также может использоваться для обозначения человека или группы людей, которые твердо убеждены в чем-то и являются носителями поведенческих, мировоззренческих установок.
«Революционер он был до конца ногтей: он отдался революции так, как отдаются религии». А. И. Герцен, «Былое и думы».
«Это был карьерист не до мозга костей, а глубже, до последней капли крови, и притом карьерист мелкий, неуверенный в себе, строивший свою карьеру на одних лишь подачках». А. П. Чехов. Рассказ неизвестного человека.
Также этот фразеологизм может использоваться для выражения чувств, что означает «основательно», «по-настоящему».
«Решившись... поехать в деревню к женщине, которую он едва знал... он всё-таки робел до мозга костей». И. С. Тургенев, «Отцы и дети».
Еще одно значение — узнать что-то до конца, полностью, до самой сути.
«Но когда смотрит на тебя — такое чувство, что проверяет, хочет знать тебя до мозга костей». К. М. Симонов, «Солдатами не рождаются».
«Когда читаешь в разных газетах про избиение негров в Америке, то не особенно бываешь поражён <...>. Но когда происходит происшествие в нашей стране, то бываешь поражён до мозга костей!». М. А. Булгаков, Негритянское происшествие.
Итак, теперь вы в теме до мозга костей! Отметим, этот фразеологизм не содержит однозначной позитивной или негативной оценки. Так что его смысл и эмоциональный посыл нужно определять по контексту. Используйте на здоровье.