Воплощая легенды в новые медийные форматы, всегда получается по мотивам. Форма существенно влияет на содержание.
Даже музыка в точном соответствии партитуре, но исполненная на другом инструменте, создаёт иное впечатление.
Именно это мы чувствуем в аудиоверсии книги.
Что уж говорить, например, про экранизации, которые не встретили ожиданий, поскольку аудитория хорошо знакома с первоисточником!
Да!
Не все тексты поддаются однозначной визуализации.
Тютчев прав: "Нам не дано предугадать как слово наше отзовётся"
Вот и мы с Игорем Михайловым слышали треск и скрежет при создании комикса по мотивам рассказа "Копейка" из киберпутеводителя "Это моя земля". Настолько образы персонажей графической новеллы получились непохожи на себя книжных.
А достойна ли внимания эта инкарнация — знает только зритель!
Сравните электронную и аудиокнигу, которые мы с продюсировали с Анастасией Подорожной в 2019 году, и комикс 2025 года:
Текст: https://ridero.ru/books/suzdal_eto_moya_zemlya
Аудиоверсия: https://music.yandex.ru/album/27805241
Комикс: https://clck.ru/3KYHq4
Если идея подобной визуализации нравится, то Школа графических новелл открыта заявкам на проведение мастерской: https://itsmy.land/comics
#суздаль #этомояземля #графическиеновеллы #такоемоглопроизойтитолькоздесь #фцгп #мирмузея #комикс