В последний раз Пхеньян применял оружие против Японии в 2017 году, когда президентом был Дональд Трамп, а Ким Чен Ын, казалось, был намерен обострить конфликт с Вашингтоном.
авторы: Мокото Рич и Чхве Санг-Хун
ТОКИО — Сигналы тревоги начали раздаваться с мобильных телефонов, радиоприемников и громкоговорителей по всей северной Японии. Было 7:30 утра вторника, когда жителей предупредили, что Северная Корея впервые за пять лет выпустила ракету по территории страны и что им следует искать убежище.
“Вы никогда не сможете привыкнуть к этому звуку”, - говорит 72-летний Кадзуюки Цутия, владелец небольшой деревенской гостиницы на Хоккайдо, самом северном острове Японии. “Это заставляет меня чувствовать себя так страшно”.
В течение года ракетные провокации КНДР стали настолько частыми — с января было проведено 23 испытания оружия, в том числе четыре на прошлой неделе, — что большая часть общественности перестала обращать на это внимание. Но эстакада во вторник, когда тревожные звонки разбудили жителей ото сна, напомнила им о ядерной угрозе в регионе, уже обеспокоенном недавними военными учениями кидая рядом с границами Тайваня.
оригинал nytimes
перевёл оптовый новостник