Вот и настало ваше время, дорогой русскоговорящий читатель. Спустя почти пять лет после выхода игры, свет увидела её русская локализация. Несмотря на то, что те, кто уже давно сделал свои первые шаги в VR, успели с ней ознакомиться, было принято решение проделать эту работу, дабы будущие поколения могли насладиться ей в полной мере.
Немаловажным фактором для создания русификатора стал и выход продолжения под названием Moss: Book II, которое получило официальную поддержку русского языка. Для наилучшего погружения в серию в своём переводе я использовал некоторые названия локаций, события и имена персонажей именно оттуда.
Информация
- Автор перевода: Zarostra
- Версия перевода: 1.3
- Требуемая версия игры: 2023.10.114435 [Steam], 1.0.3.151047 [Oculus] или 1.0.3.106405 [Pico 4]. Работоспособность на других версиях возможна, но не гарантируется.
Установка
Всё, что написано ниже нужно проделывать после того как вы установили игру на своё устройство.
- Распакуйте папку Moss из архива в папку с игрой. По умолчанию для Steam версии это путь: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Moss
- Запустите игру. Главное меню уже должно быть на русском языке.
- В настройках игры измените язык субтитров на русский.
- Наслаждайтесь.
Эта инструкция также применима и для других, скажем так, неофициальных версий игры. Если вы сторонник таких версий, то вам не составит труда проделать всё описанное и там.
- Подключите шлем к компьютеру используя USB кабель.
- Распакуйте папку com.polyarc.MossGame из архива в папку \Android\obb\ на своём устройстве. После этого в папке должно лежать два файла. Один main.151047.com.polyarc.MossGame.obb и второй patch.151047.com.polyarc.MossGame.obb.
- Запустите игру. Главное меню уже должно быть на русском языке.
- В настройках игры измените язык субтитров на русский.
- Наслаждайтесь.
- Подключите шлем к компьютеру используя USB кабель.
- Распакуйте папку com.polyarc.Moss из архива в папку \Android\obb\ на своём устройстве. После этого в папке должно лежать два файла. Один main.106405.com.polyarc.Moss.obb и второй patch.106405.com.polyarc.Moss.obb.
- Запустите игру. Главное меню уже должно быть на русском языке.
- В настройках игры измените язык субтитров на русский.
- Наслаждайтесь.
Перенести русификатор на Pico 4 оказалось не так просто, как я предполагал. Пришлось переделывать все текстуры и переводить недостающие строки текста, но спустя несколько суток, все препятствия позади. Самого устройства Pico 4 у меня нет, работу проводил по просьбе одного из его обладателей, тестирование проходило на его устройстве.
История изменений
Версия 1.3 от 15.06.2025
- Обновлён русификатор для Oculus;
- Переведены новые строки текста.
Версия 1.2 от 03.11.2023
- Обновлён русификатор для ПК;
- Переведены новые строки текста;
- Все ресурсы русификатора переделаны под новую версию движка игры.
Версия 1.1 от 14.03.2023
- Мелкие исправления русификатора для Oculus;
- Добавлен русификатор для Pico 4 с учётом всех особенностей версии игры для этого устройства (переделаны все текстуры и переведены уникальные строки).
Версия 1.0 от 10.10.2022
- Переведён и перерисован логотип;
- Переведены и перерисованы все найденные текстуры, в том числе все текстуры с использованием логотипа;
- Переведено главное меню;
- Переведены субтитры.
Критика и предложения по улучшению русификатора приветствуются. Дайте мне знать, если найдёте в игре хотя бы один намёк на нерусский язык, озвучка к этому не относится. Если кто-то хочет принять участие в озвучке игры, я с радостью предоставлю для этого всю необходимую информацию и помощь с технической частью.
Поддержите статью реакцией, оставьте комментарий или подпишитесь на блог. И да зачтётся вам соответственно.