«Группа», «коллектив» или «лента»? В статье рассмотрим разные значения слова a band и расскажем, при чем здесь Шерлок Холмс.
1. Музыкальный коллектив
Самое известное значение слова a band — группа музыкантов, которые играют популярную музыку, например, джаз или рок. В этом значении a band переводится как «музыкальная группа» или «музыкальный коллектив».
a jazz band — джазовый коллектив, джаз-бэнд
a heavy metal band — хэви-метал группа
a boy band — бойз-бенд (поп-группа, состоящая из привлекательных юношей)
Также это может быть группа музыкантов, играющих только на духовых и ударных инструментах, и в этом случае мы используем перевод «оркестр».
a brass band — духовой оркестр
a military band — военный оркестр
Словом a one-man band называют музыканта, который играет на разных инструментах, или человека, который в одиночку выполняет несколько задач одновременно. По-русски мы часто говорим «человек-оркестр».
- They need a one-man band for this job. — Для этой работы им нужен человек-оркестр.
2. Группа
Другое значение a band — люди, которые делают что-то вместе или обладают общими интересами и особенностями. По-русски мы скажем «отряд» или «группа».
a band of rebels — отряд повстанцев
a band of refugees — группа беженцев
a band of enthusiasts — группа энтузиастов
С этим значением связан фразовый глагол to band together — «объединиться», «держаться вместе».
- We have to band together to save the world. — Мы должны объединиться, чтобы спасти мир.
3. Лента
Слово a band называет узкую полоску ткани — ленту или повязку.
a hat band — лента для шляпы
a hairband — повязка для волос
a medical band — медицинская повязка
В этом значении слово a band использовано в названии одного из рассказов о Шерлоке Холмсе — «Пестрая лента»:
- "The Adventure of the Speckled Band" is a short story by Sir Arthur Conan Doyle. — «Пестрая лента» — это рассказ сэра Артура Конан Дойла.
Слово a band может называть круглое приспособление из металла, резины или другого прочного материала, которое что-то укрепляет или скрепляет несколько предметов. Перевод на русский язык будет зависеть от контекста.
an iron band — железный обруч
a wedding band — обручальное кольцо
4. Диапазон
Еще одно неочевидное значение слова a band — интервал значений, чисел, возрастов и других показателей. На русский язык можно перевести как «диапазон», а также «группа».
a trading band — торговый диапазон
a frequency band — диапазон частот
the 50-65 age band — возрастная группа 50-65 лет
- The experiment was carried out within the 30-35 age band. — Эксперимент проводился в возрастной группе 30-35 лет.
5. Полоса
Слово a band используется в значении «линия контрастного цвета или текстуры», а также «полоса, разделяющая различные объекты». На русском языке мы скажем «полоса» или «полоска».
a blue band — синяя полоса
a band of land — полоса земли
- This black cat has a white band across its tail. — У этой черной кошки на хвосте есть белая полоса.
- A narrow band of light was glowing in the dark. — В темноте сияла узкая полоска света.
Какие значения слова a band оказались для вас новыми? Напишите в комментариях.
🚀 Хотите учить английский с преподавателем? Запишитесь на бесплатный вводный урок — вы познакомитесь с учителем и узнаете свой уровень владения английским.
🎁 А по промокоду ZEN вы получите скидку 30% на уроки с русскоязычным преподавателем, если еще не занимались в «Инглекс».
Реклама. Рекламодатель ООО «Инглекс»