Всем привет, книжная лига!
И моим 25 подписчикам, ребята, каждого обнимаю! Сегодня я хотел бы поразмышлять на тему использования метрической системы в фэнтезийных текстах, рассказах и романах. Хотелось бы услышать ваше мнение.
Итак, проблематика:
Есть среди фэнтезийныйх писателей негласное правило, поддерживаемое немалым количеством читателей, а именно:
Использование метрической системы в выдуманном мире – моветон.
И есть тому вполне конкретное объяснение: т.к. этот мир не наш, а значит и метров там быть не может. А если ты их используешь – то значит нет у тебя, графоман проклятый, ни толики воображения.
Тут я призадумался….
Действительно, тыкать этим без спросу в чужого человека, конечно, не хорошо. Лучше лишний раз заменить «метры» и «километры» на что-то абстрактное, либо убрать вовсе. На повествование это, как правило, не влияет.
НО.
Существуют моменты, к примеру, когда очень сложно объяснить расстояние до предмета в пределах 5-25 метров.
Особенно сложно это бывает, когда ты пишешь динамичную сцену, к примеру бой главного (или не очень) героя с врагом или монстром.
Вот стоит он в твоём воображении на расстоянии метров 10, ну, к примеру, и что?
И вот, нужно понять, а как это читателю донести? Давайте рассмотрим варианты: «Вытянутая рука»? Мало. «На расстоянии полёта стрелы»? Большой разброс. «На расстоянии прыжка»? Мало. «Броска метательного ножа»? Казалось бы, да, попадание, в моём воображении. А кто-то из комментов может придраться и сказать: «Так не бывает в «реальности»! Ножи так далеко/близко (нужное подчеркнуть) не бросают!»
И вот мешают они, фэнтезятину с реальным миром. «Плохо чтоль? Хорошо!» - скажете вы. И будете правы. С одной стороны, если какие-то уникальные законы физики не обговорены заранее, то я принимаю их как данность. Если я не сказал читателю, что главгерой может разбить камень размером с КАМАЗ кулаком, то это в книге будет выглядеть как дешёвый рояль, машущий крышкой из куста.
НО. Снова это «НО» закралось.
Почему я тогда не могу, как русскоязычный писака, который пишет для русскоязычного читателя, использовать метрическую систему в романе? Ну, если не переусердствовать, то в чём проблема? Это же упрощает понимание! Всем, кто прочитает этот пост будет очень просто представить сцену:
«В трёх метрах от меня стоял Джек Воробей и скалясь крутил в руках здоровенный нож. Я не паниковал, позади него, метрах в пяти, Джессика Рэббит целилась из бластера. С этого расстояния она точно не промахнётся»
А можно переиначить и лично у меня воображение начинает сбоить: «В двух прыжках от меня стоял Джек Воробей и скалясь крутил в руках здоровенный нож. Я не паниковал, позади него, неподалёку, Джессика Рэббит целилась из бластера. С этого расстояния она точно не промахнётся»
И дело тут именно в маленьких расстояниях. Большие, как правило, можно без труда заменить. Мне нравится, как пан Сапсковский заменял метры (или что там у Поляков?) в бою прыжки, но… То был Ведьмак, у него сильные ноги и он вовсе не человек, что усложняет понимание. Кто-то решит, что речь о двух метрах, а кто-то представит все десять.
Очень хотелось бы услышать ваше мнение по данной теме! Быть метрам в фэнтези или лучше не надо?
Ну и по сложившемуся обычаю картинка)
