Добрый день, дорогие читатели. Как обычно, Марк заболел, сидит дома и я ничего не успеваю =( грамматика 4го урока 3го учебника. Поехали!
제 4과 Урок 4
할 일 Дела
Вопросы к обложке урока:
1. 이 사람은 무엇을 해야 해요? Что нужно сделать этому человеку?
2. 여러분은 오늘 무슨 일을 해야 돼요? Что Вы должны сделать сегодня?
대화 1
타완: 여보세요?
Алло?
투이: 타완 씨. 저 투이예요. 타완 씨, 우리 집에 저녁 먹으러 올래요?
Тхаван, это Тхуи. Тхаван, вы придете к нам на ужин?
타완: 지금요? 그런데 지금은 제가 방을 치우고 있어요.
Сейчас? Но сейчас я убираюсь в комнате.
방이 너무 지저분해서요.
Поскольку комната очень грязная.
투이: 그래요? 그럼 청소 끝내고 오세요.
Правда? Тогда приходи, когда закончишь уборку.
지금 제가 여러 가지 음식을 만들고 있어서 시간이 좀 걸려요.
Я сейчас готовлю разнообразную еду так что это займет некоторое время.
타완: 알겠어요. 그럼 빨리 청소 끝내고 갈게요.
Понял. Тогда я быстро закончу уборку и приду.
Глагол + -고 있다
‘-고 있다’ присоединяется к глаголу и указывает на то, что какое-то действие совершается в текущий момент. Если действие происходило в какой-то момент в прошлом, то употребляется ‘-고 있었다’.
대화 2
치엔: 수진 씨, 지금 뭐 하고 있어요?
Суджин, что сейчас делаешь?
수진: 지금 발표를 준비하고 있어요.
Готовлю доклад.
이번 주 수요일 수업 시간에 발표를 해야 해요.
На этой неделе в среду во время урока мне нужно сделать доклад.
아, 그런데 준비하기가 싫어요.
А, но я не хочу готовиться.
치엔: 중국어로 발표하기가 어렵지요?
Презентация на китайском сложная не так ли?
수진: 네. 저에게는 아직 무리예요.
Да. Для меня пока что очень сложно.
치엔: 너무 걱정 마세요.
Сильно не волнуйся.
제가 시간이 좀 있으니까 발표 준비를 도와줄게요.
Когда у меня будет немного времени я тебе помогу с докладом.
Глагол + -기가 싫다/힘들다/쉽다/어렵다
‘-기가 싫다/힘들다/쉽다/어렵다’ присоединяются к глаголу и означают, что ‘кто-то не хочет совершать данное действие/его тяжело осуществить /его легко осуществить/его трудно осуществить’.
Отглагольное существительное в сочетании с частицей именительного падежа –가 в предложении выполняет роль подлежащего. В этой форме оно сочетается со следующими глаголами и прилагательными: 좋다, 싫다, 편하다, 불편하다, 쉽다, 어렵다, 재미있다, 재미없다.
И далее практика по чтению, аудированию и говорению. По теории у меня на сегодня все.
Конец 4 урока.
수고하셨습니다. 안녕히 계십시오.
Слова файлом (все уроки (пройденные)-
Предыдущие словари можно найти тут:
словарь 1
словарь 2 (в процессе)
Напомню:
- Подборка статей о корейском на моем канале: https://zen.yandex.ru/suite/eec0e2e2-581d-42a6-83ea-c9a3fbfeb594?lang=ru
после регистрации вам будут доступны онлайн учебники, в том числе на русском языке, в разделе Learning -> Textbooks нас интересует учебник 세종한국어3 (на данный момент это пятый учебник на 5й странице)
- видео курсы от корейского культурного центра (ККЦ) в Москве по учебникам 세종한국어, где можно посмотреть теорию и практику: https://russia.korean-culture.org/ru/1378/board/1080/read/114549
#корея #корея южная #южная корея #корейский язык #изучение корейского языка #учу корейский #учим корейский #корейский дома #корейский самостоятельно #세종한국어3