Это настоящая легенда постсоветского английского. Хит 90-ых. И полная ересь с научной точки зрения. 🚫 Хочется верить, что это давно убрали из учебников английского. Или ...? 🧐
Эту культовую английскую фразу в России знают все. Даже те, кто не владеет английским. Даже те, у кого по английскому в школе было "2". Да что там, о ней наслышаны даже те, кто в школе учил немецкий.
Ландан из зэ кэпитал оф Грейт Британ
Я лично помню, как в начале 2000-ых зубрила наизусть тему из сборника тем по английскому, где была эта фраза (зубрить темы нас заставляли для участия в олимпиаде, где весь спикинг сводился к воспроизведению заученного текста🙈). Нашла ту самую тему в сети и понастальгировала.
😭Боже! Почему мы это учили с ошибками? И никто нам это не правил?!
А в чем, собственно, проблема?
Грамматически фраза верная. А вот фактически - нет. Потому что Great Britain - это не название СТРАНЫ, а название ОСТРОВА, поэтому утверждать, что London is the capital of Great Britain то же самое, что сказать: Москва - столица Евразии.
На карте ниже наглядно видно, что Great Britain включает в себя Шотландию (Scotland), Англию (England) и Уэльс (Wales) и ряд островов. А Великобритания как государство (полное официальное - Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии (The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, сокращенно the United Kingdom (UK) or Britain) состоит из:
📍🗺️Англии (England)
📍🗺️Шотландии (Scotland)
📍🗺️Уэльса (Wales)
📍🗺️Северной Ирландии (Northern Ireland)
Другими словами the UK = Great Britain + Northern Ireland, вот и получаем The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Все логично.
Лондон является столицей именно the UK, но никак не ❗Great Britain.
По всей видимости путаница с Great Britain и the United Kingdom возникает даже у носителей, ибо сама Британника (Encyclopædia Britannica) удостоила тему отдельной статьи. Привожу отрывок их пояснения👇:
Перевод для тех, кто не владеет языком👇
Таким образом, Великобритания - это географический термин, относящийся к острову, известному также как Британия. Помимо этого, это политический термин, обозначающий часть Соединенного Королевства, состоящую из Англии, Шотландии и Уэльса (включая отдаленные острова, которыми они управляют, такие как остров Уайт). Соединенное Королевство, напротив, является исключительно политическим термином: это независимая страна, включающая в себя всю Великобританию и регион, который сейчас называется Северной Ирландией.