#книжное
"Скарлетт" Рипли
Писать продолжение чужой книги - дело неблагодарное, особенно если основной посыл книги понятен, финал хорош, но недостаточно понравится читателю. Добавим сюда ещё то, что читатель требует вполне конкретный финал, к тому же хэппи-энд, путь к которому, с одной стороны, достаточно очевиден, а с другой - слишком прямолинеен, чтобы быть интересным as is.
Итак, цель Рипли - сделать так, что Скарлетт с Реттом в конце радостно бы воссоединились, а для этого нужны две вещи: внутренний рост Скарлетт и проживание обид и готовность открыться вновь Ретта. Честно говоря, мне кажется, что это вполне можно было бы неплохо вывести в коротком рассказе, этаком эпилоге. Но если бы это было так - вряд ли бы я читала его и уж наверняка он бы не принес столько денег, как толстенький двухтомник.
Не буду игнорировать слона в комнате и сразу скажу: доступный в электронном виде перевод - говнище полное. Не знаю, какой перевод в печатном варианте, но искать его где-то у мамы и проверять у меня особого желания не было. Не то, чтобы оригинал (в смысле эта конкретная книга на английском, а не Унесенные ветром) блистал великолепным языком, но совсем не так непереносим, чем этот ужас. Можете - читайте на английском, не можете - а вам точно надо это читать? Точно-точно?
К своей работе Рипли приступает с какой-то занудной на мой вкус основательностью: характер может поменяться из-за семьи, каких-то бед, окружения, других культур, будто думает она, перебирая каждый пункт из этого списка по несколько раз в книге и вертя и так, и сяк, пытаясь сложить этот хитрый ребус. Она подбирает различные исторические события так, чтобы ну хоть как-то сравниться с Великой Трагедией Юга - и для этого гоняет главную героиню через океан. И вроде даже увлекается этим процессом, забывая про изначальную цель Скарлетт вернуть Ретта, хоть и вворачивает его периодически для остроты. Скарлетт становится значимым человеком для Ирландии, она пытается возродить богатство рода, она начинает любить детей (точнее, свою новую дочку), добавляется еще немного мистики для антуража, она практически находит себе продюссерку, которая делает ее звездой, и вместе с тем она растет как человек и как женщина...
И все это - ради того, чтобы в конце нахер выкинуть все это развитие персонажа ради мужика, до которого наконец-то все дошло. Аааа!
