Именно такое ощущение возникает, когда за спиной останутся первые 40-50 страниц книги «Бегуны». Ольга Токарчук написала текст, роман, притчу-иносказание?
116 фрагментов. От одного предложения-мысли до длинной истории протяженностью в несколько десятков страниц.
Здесь две темы: путешествие и сохранность бренного человеческого тела. Путешествие как нечто непостоянное, находящееся в вечном движении и человеческое тело как нечто неизменное, но очень недолговечное.
Сейчас, когда книга прочитана, я могу подводить какие-то итоги и писать глубокомысленные (как мне кажется) фразы. А когда только входишь в книгу… Мозаика. Разрозненные темы. Странные истории. Разный стиль изложения.
Я понимаю, что «Бегуны» могут вызвать неприятие и оттолкнуть. Но меня засосало в воронку. Некоторые главы я читала в слух. Впервые в жизни я читала книгу самой себе. И удивлялась, как здорово звучит оживший текст. Это уже высший пилотаж переводчика Ирины Адельгейм.
Добавлю немного конкретики. «Бегуны» состоят из историй людей, чья жизнь находится вне привычных для нас рамок. Одни всегда в движении. Как главная рассказчица. Она собирает истории попутчиков, случайных людей. Записывает их в тетрадь, на клочках бумаги, упаковках. Другие бегут от чего-то: жизненных проблем, собственных мыслей, болезни.
«Бегуны» показывают нашу цивилизацию, как общность людей, подчиненных законам путешествия. Мы довели до совершенства здания аэропортов. Здесь есть гостиницы, рестораны, магазины, парикмахерские, часовни, музеи, лектории, конференц-залы.
Мы создали новый раздел психологии – психологию путешествий. В магазинах продают наборы для поездок. Издают сотни тысяч путеводителей, которые устаревают через несколько месяцев. Между городами курсируют спальне поезда, которые рассчитаны на людей, боящихся летать самолетами, но которым необходим комфортный ночной отдых.
А пока мы путешествуем, планету заселяют новые существа – полиэтиленовые пакеты. Не смейтесь. Эта бессмысленная форма существования заселила уже все континенты. Она долговечна и практически неуничтожима.
«Бегуны» погружают в историю изучения человеческого тела и его сохранения после смерти. Эти главы мне дались сложнее всего. Ольга Токрчук сумела преподнести их максимально красиво, познавательно и со множеством интересных фактов. И все-таки…
«Бегуны» хаотично перемешивают времена и страны. Все это движение в пространстве и времени, провалы в безвременье, когда речь заходит о консервации человеческих останков, настраивали меня на неспешное чтение. В 116 глав можно вложить очень-очень много. Ольга Токарчук так и сделала.
«Бегуны» отблагодарили автора Букеровской премией и внесли решающий вклад в получение Нобелевской.
А я благодарна Ольге Токарчук за новый взгляд на привычный мир и за пару цитат:
«На мир можно смотреть двояко: с точки зрения лягушки и с высоты птичьего полета».
«Бог же пишет левой рукой, зеркальным почерком».
Желаю вам хотя бы иногда смотреть на жизнь с высоты птичьего полета и уметь среди всех проблем находить время для путешествия. Берегите себя и свой внутренний мир. До скорых встреч!