Не представляет особого труда заработать на переводах аудио ряда в читаемый текст, то есть транскрибации.
Спрос на услугу есть и позволяет найти фрилансеру заказы.
Транскрибатор(транскрибер) – специалист по расшифровке аудио или видео файлов в текстовый формат, понятный человеку.
Только с практикой приходит качество выполняемой работы. Но и начинающий транскрибатор может найти заказ и отлично его выполнить.
Транскрибатору требуется иметь хороший слух, грамотность, знание языка, умение быстро печатать, усидчивость и терпение.
Иногда переводчика текста приглашают на постоянной основе в штат организации. Но запросы к специалисту высокие.
Так например, в интернете часто сервис Zapisano приглашает специалистов на удаленную работу.
Перед началом необходимо оптимизировать процесс своей предполагаемой будущей работы - процесс расшифровки записи.
1. Потренируйтесь в слепую печатать на специальных тренажерах. Например, Ratatype или любом другом.
2. Выучите горячие комбинации клавиш.
3. Можно рекомендовать приобрести наушники с высокой мощностью и точностью звука.
4. Ознакомьтесь с предстоящей работой, программным обеспечением.
Для помощи себе в работе транскрибатор будет использовать специальные программы или онлайн-сервисы. Также можно использовать комплексные варианты или транскрибацию вручную(что достаточно трудоемко).
Вручную транскрибацию аудиозаписи в текст делают в том случае, если
- На записи много посторонних шумов.
- Запись сделана на некачественный микрофон.
- Много людей говорит одновременно.
- Голос диктора заглушается посторонними звуками.
- Диктор говорит тихо, «почти не слышно».
- Диктор говорит с акцентом.
- Диктор говорит много малоупотребительных слов или фраз.
- Диктор произносит много иностранных слов или фраз.
- У диктора дефект речи.
В этих случаях программы и сервисы не помогут. Здесь нужна транскрибация вручную.
К тому же бывает программы не верно расшифровывают слова и потом надо полученный перевод, править, форматировать, расставлять знаки препинания и таймкоды.
Сервисы, которые транскрибатор может использовать в работе:
LossPlay — плеер для расшифровщиков. Удобен для новичка и русскоязычного транскрибатора. Хорошо интегрируется с Ворд. Поддерживает большое количество форматов аудиофайлов. Есть видеоуроки! На момент написания этой статьи можно было просто скачать с сайта и установить на компьютер.
Программное обеспечение для транскрибации Express Scribe. Экспресс Скрайб — это профессиональный аудиоплеер для ПК или Mac, предназначенный для расшифровки аудиозаписей. Можно скачать и установить себе на компьютер. Программное обеспечение на английском языке, но достаточно понятное. И есть инструкции, как им воспользоваться на Ютубе. Можно делать метки тайм-кодов. Умеет замедлять воспроизведение, что позволяет вам не ставить запись часто на паузу. Поддерживает большое количество форматов аудиофайлов. Легко интегрируется с Ворд. Express Scribe - ограниченно-бесплатное программное обеспечение. Есть платная и бесплатная версии. Бесплатная версия через некоторый период использования прекращает работу и ее надо удалять и устанавливать заново или покупать.
Платный сервис – Teamlogs. На момент написания статьи стоимость услуги - 7 рублей минута. Поддерживает русский и английский языки. Расшифровка часовой записи за 6 минут.
Бесплатно переформатирование голоса в текст можно осуществить при помощи субтитров Ютуба:
1. Залейте видео на свой канал на Ютубе.
2. Включите субтитры.
3. Нажмите кнопку «Посмотреть расшифровку видео»
4. Копируйте в блокнот, полученный текст.
5. Удалите метки времени и приведите текст в нормальный вид.
Бесплатно можно воспользоваться профессиональным софтом Google Docs – онлайн сервис для работы с текстом и данными. Находится внутри платформы, в Гугл Документах, просто требуется включить микрофон, который поможет перевести речь в письменный формат.
Плохо справляется с шумами, не распознает тихую речь, работает только в активном окне Google Docs, значит наговорить что-то с другой вкладки или включить запись на компьютере не получится.
Хорошо распознает речь, надиктованную на микрофон.
Онлайн-сервис Speechpad переводит через браузер Google Chrome речь в текст. Есть поддержка русского языка. Speechpad - это голосовой блокнот для речевого ввода.
1. Зарегистрируйтесь на биржах фриланса и выполните 2-3 недорогих заказа, чтобы собрать портфолио.
2. Плавно повышайте ценник.
Прочитать статью "Как подработать в интернете просто и без вложений".
Всем добра! Идеального слуха и быстрых пальцев!
Эту и другие публикации автора можно прочитать на сайте Фрилансер заходи.
Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые публикации.
Админ сайта «Фрилансер заходи»
#транскрибатор, #транскрибация,
#заработоквинтернете