Муж никогда не ставил мне ультиматумов. Так было и с именем первенца. Мы не придумывали его во время беременности, чтобы не сглазить. Договорились, что выберем уже после родов. Но такое, которое устроит нас обоих.
В русско-египетских семьях самое популярное имя для мальчика - Адам. Но, увы, на момент моей беременности у нас уже было 2 племянника Адама. Третий Адам исключался.
При выборе имени для старшего сына у меня было два условия:
- Чтобы имя не было откровенно арабским и мусульманским. Например, Мохаммед, Махмуд, Абдерахман. При этом я уважительно отношусь к религии, но не хотела, чтобы она явно считывалась с имени. Потому что не раз сталкивалась, как в той же Европе или Америке Мохаммеды вынуждены себя переименовывать в Момо или Мидо. На всякий случай, чтобы окружающие относились более дружелюбно и не смотрели косо. А как знать, в какой стране дети будут жить, когда вырастут. Нужно, чтобы они чувствовали себя комфортно везде.
- Чтобы имя «звучало» на русском. Вот, например, Абдельазиз вроде бы прямого отношения к религии не имеет, но на наш лад явно не звучит.
После рождения первенца серьезных баталий не случилось. Оказалось, муж мечтал назвать мальчика в честь ушедшего дедушки. Его родители рано развелись, отец женился повторно. Все раннее детство муж отца видел редко, так как он с новой семьей жил в Саудовской Аравии. А когда они вернулись в Египет, тот уже был подростком.
Главным и любимым мужчиной в его жизни стал отец матери. И вот в честь него он и хотел назвать сына. Не настаивал, но очень хотел. Деда звали Мохаммед Юсри. Юсри с натяжкой, но отвечало моим условиям. Так в Египте называют и христиан, и мусульман. А еще оно созвучно с русским именем Юрий, и так зовут моего брата.
В общем, договорились официально назвать Юсри, а в миру звать Юрий. Так и получилось. И представляется он в Египте как Юсри, а в общении со славянами как Юрий. Близкие родственники зовут Юрий.
А еще договорились, что второго ребенка буду называть я.
Свекровь, когда услышала об имени, прокомментировала так:
Я была уверена, вы назовете его Хамза!
Откуда такая уверенность, я не поняла. Вроде бы как это имя было в тот момент на пике популярности. А я не стала комментировать, что оно неудачное и неблагозвучное. Тем более, против Юсри она не могла возражать, ведь так звали ее отца.
Имена для близнецов
Я слишком поздно узнала о египетском имени Ясин. Может, оно и к лучшему, иначе бы случился серьезный спор насчет первенца. Но тогда я решила, что если у меня когда-нибудь будет еще мальчик, то обязательно Ясин.
Во первых, у нас есть чисто-белорусское имя Ясь, Ясик. Во-вторых, Ясин у меня ассоциировался с чем-то ясным и светлым, а еще с деревом ясень.
Так что когда появились близнецы, я сразу сказала, что первый Ясин.
А вот над вторым именем мы думали два дня. Мне нравились Рами (по-нашему Рома), Таймур (Тимур), Карим и некоторые другие.
А потом мы заметили, что Юсри и Ясин в английском варианте начинаются на одну и ту же букву "У" и решили, что тогда надо и третьего назвать на "У".
Круг сузился. В итоге осталось два варианта - Юсеф и Юнис. Юсеф больше похоже на нашего Иосифа, но мне не нравилось, что в нем нет ни одной звонкой буквы. Не звучит. Поэтому решили назвать Юнис. В переводе означает "голубь". Ладно, пусть будет голубь, зато звучит красиво и нейтрально. Люди, которые не знают, спрашивают, это имя какое? Греческое? Отвечаю - международное :)
В общем, получились все три имени на одну букву - Yusri, Yasin, Yunis. Надеюсь, и по жизни они будут идти все время вместе.
Имена для девочек
С женскими именами в Египте проще. Мальчик - продолжатель рода, его имя будет фигурировать в трех следующих поколениях, поэтому выбирают тщательно. А вот на имена для девочек египтяне легко соглашаются на международные. Да и среди египетских имен много созвучных с русскими - Сара, Лина, Дина, Лейла, Лилия.
Кстати, во время беременности мне сначала сказали, что первый точно мальчик, а второй пока неясно. Думала, если будут мальчик и девочка, то Ясин и Ясмин. А получились мальчики Ясин и Юнис. Но я рада, мне кажется, мальчишкам все же интереснее вместе, чем брату и сестре.
А какие вы слышали красивые имена в смешанных браках?
Подписывайтесь на наш канал и оставайтесь с нами! Здесь я рассказываю о жизни и отдыхе в Египте и на Ближнем Востоке, о путешествиях, о нашей необычной интернациональной семье.
#египет #детские имена #смешанныебраки #жизнь за границей #жизньза рубежом #жизнь в египте #многомама #мама иностранцев